Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильская рок-группа Silent — бразильская группа в жанре арена-рок из Рио-де-Жанейро, Бразилия.
Brazilian rock band
Silent is a Brazilian Arena Rock Band from Rio de Janeiro, Brazil.
Биография
Бразильская рок-группа, возникшая в феврале 1991 года по инициативе Гуса Андриу (Густаво Андриевски). Целью было создать группу, которая уже через два месяца будет готова к первому концерту. Для этого он пригласил друзей, среди которых был Л. А. Тилли, имевший опыт участия в музыкальных проектах, который сел за барабаны, затем Маркоз Ферраз на бас-гитаре и, наконец, Александр Франса на ведущую гитару. Через два месяца SILENT была готова к выступлениям. Их первый концерт состоялся 25 апреля 1991 года в некогда известном, а ныне закрытом ночном клубе и концертном зале Babilônia. Концерт собрал около 900 зрителей. Спустя два месяца они записали свое первое демо, а в январе 1992 года SILENT сняли свой первый музыкальный клип (на песню Watching), который был выбран для премьеры в программе MTV Brazil “Demo MTV” и вошел в регулярную сетку вещания канала. В 1993 году Маркоз покинул группу, его заменил Федерико Арана, игравший на басу и исполнявший вокал. В том же году SILENT вошла в саундтрек бразильской теленовеллы “O Mapa da Mina”, производства Rede Globo de Televisão. Это повторилось в последующие годы, в 1996 и 1997, что в итоге привело к выпуску альбома “The Bright Side” в 2001 году, который получил восторженные отзывы во всем мире и даже получил оценку 83 балла в известном японском журнале Burnn. В том же году Густаво Андриевски покинул группу. С 2002 по 2005 год группа пыталась переосмыслить себя и выпустить новый материал, но все эти усилия оказались безуспешными, и группа распалась.
A Brazilian rock band imagined and created in February of 91 by Gus Andriew (Gustavo Andriewiski). The goal was to start a band that in two months would already have material ready to be presented in a first concert. For that he summoned friends, like L. A. Tilly who had already been on past musical ventures, on the drums, followed by Marcoz Ferraz on the bass, and lastly Alexandre França on lead guitar. In two months SILENT was ready and able to perform. Their first show was on April 25 of 1991, in the once renowned but now closed Babilônia (night club and concert hall). The concert brought in a crowd of about 900 people. Two months passed and they recorded their first demo, and in January of 92 SILENT shot their first music video (For the song Watching), that was selected to premier on MTV Brazil’s show called “Demo MTV” and was included in the regular channel programing. In 93 Marcoz left the band, being replaced by Federico Arana, on the bass and vocals. In the same year SILENT starred in the sound track of a Brazilian soap opera called “O Mapa da Mina”, produced by Rede Globo de Televisão. In the following years that would repeat itself, in 96 and 97, which finally lead to the release of the album “The Bright Side” in 2001, that received raved reviews from around the world, even scoring an 83 grade in the well known Japanese magazine Burnn. That year also marked the leave of Gustavo Andriewiski from the band. From 2002 to 2005 the band tried to reinvent itself and release new material, but all of these efforts were in vain, and the band broke up.
Перед возвращением
В 2006 году Густаво, Александр Франса и Тилли вновь объединились в современной бразильской рок-группе под названием "Repplica". Поначалу на бас-гитаре играл Андре Бигинцолли (Genoma, Metalmorphose), которого позже заменил Марсио Чикралла (Celso Blues Boy Band). Этот проект завершился в 2010 году.
In 2006 Gustavo, Alexandre França and Tilly rejoined in a modern Brazilian rock act called 'Repplica'. At first they had André Bighinzolli (Genoma, Metalmorphose) playing the bass, later replaced by Márcio Chicralla (Celso Blues Boy Band). This project ended in 2010.
Возвращение
В декабре 2010 года Густаво, Александре и Тилли оказались за барной стойкой, обмениваясь идеями, когда Александре предложил возродить некогда забытый проект SILENT. Они решили запланировать свою первую репетицию после праздников, в январе 2011 года. Но судьба распорядилась иначе: Александре Франса погиб вместе с женой и сыном в одном из самых страшных стихийных бедствий в истории Бразилии. После года траура Густаво и Тилли решили осуществить план своего друга. 2012 и 2013 годы они посвятили формированию нового квартета, перезаписи старых песен из оригинального репертуара первых лет группы и написанию новых композиций.
In December 2010, Gustavo, Alexandre, and Tilly, found themselves on a bar table throwing around ideas, when Alexandre suggested that they should give new life to the once forgotten idea of SILENT, and they decided to schedule their first come back rehearsal after the holidays, in January 2011. Destiny had a different plan, and, Alexandre França died alongside his wife and his son, in one of the worst natural disasters of Brazilian history. After one year of grieving, Gustavo and Tilly decided to carry on with their friend’s plan. 2012 and 2013 were dedicated to forming a new quartet, and rerecording old songs from the original repertoire of the first years of the band, and also composing new songs.
Возрожденный
С новым составом, сформированным в 2014 году – Густаво Андриевиски (гитара, вокал), Алекс Кавальканти (гитара), Дуглас Бояго (бас) и Луиз “Тилли” Александре (ударные) – они приступили к записи своего второго альбома. В 2015 году, когда новый альбом “Land Of Lightning” был готов, а также были восстановлены видеозаписи с начала их карьеры и подготовлен новый сингл с клипом, группа подписала свой первый контракт с лейблом Planet Music Brazil. Сингл "Around The Sun" вышел в октябре 2015 года, за ним последовал альбом "Land Of Lightning", выпущенный в ноябре. Вскоре после этого клип на песню "Around The Sun" был опубликован на Vevo и на их YouTube-канале Silent Vevo.
With a new formation defined in 2014, Gustavo Andriewiski on guitar and vocals, Alex Cavalcanti on guitar, Douglas Boiago on the bass, and Luiz “Tilly” Alexandre on the drums, they start recording their second album. In 2015, with their new album “Land Of Lightning” ready, videos from the beginning of their careers salvaged, and a new single/music video ready to be released, the band signed their first contract with the recording label Planet Music Brazil. The single "Around The Sun" was released in October 2015, followed by the Album "Land Of Lightning", released on November. Soon after that, the video clip for "Around The Sun" is released on Vevo and in their Silent Vevo YouTube channel.