Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
New Forests приобрела активы и приняла на работу бывших сотрудников старой компании.
New Forests purchased the assets and employed former staff of the old company.
Операции
Переход к расширению своей деятельности на материковую часть начался с приобретения Auspine в 2007 году. В сентябре 2010 года Gunns объявила о прекращении вырубки старовозрастных лесов и переходе на выращивание лесопосадок. В ноябре 2011 года магазины Gunns Mitre 10 были переименованы в Beck's Home Timber and Hardware после продажи Danks Brothers Hardware Group, дочерней компании Woolworths Limited. 25 сентября 2012 года компания Gunns была передана под внешнее управление (в процедуру добровольной реорганизации), а впоследствии ликвидирована из-за невозможности привлечения дополнительного капитала или реструктуризации бизнеса.
The move to expand its base into mainland operation began with the acquisition of Auspine in 2007. In September 2010, Gunns announced that it would end logging of old growth forests and move to plantation timber. In November 2011, the Gunns Mitre 10 stores were re branded as Beck's Home Timber and Hardware, after being sold to Danks Brothers Hardware Group, a subsidiary of Woolworths Limited. Gunns was placed into voluntary administration on 25 September 2012, and later liquidated, after it was unable to raise further capital or restructure the business.
Тасмания
Ганнс управлял лесопильными заводами по всему штату, а также тремя заводами по производству древесной щепы: Лонгрейч, недалеко от Белл-Бей; Триабунна, на восточном побережье; и Хэмпшир, недалеко от Берни. В 2011 году компания была вынуждена закрыть все три завода по производству древесной щепы и большинство своих лесопилок. После того, как в 2012 году компания была передана под внешнее управление, завод Лонгрейч был вновь открыт и некоторое время экспортировал древесную щепу. В 2008 году на лесопильном заводе в Скотсдейле была проведена реструктуризация, в результате которой было потеряно 70 рабочих мест. Эти увольнения нарушили соглашение с федеральным правительством, что привело к отмене значительной финансовой поддержки. В том же году около 135 работников другого лесопильного завода Auspine в Тонганах потеряли работу после того, как контракт на поставку хвойного пиломатериала перешел к конкуренту.
Gunns operated sawmills across the state, as well as three woodchipping mills: Longreach, near Bell Bay; Triabunna, on the east coast; and Hampshire, near Burnie. The company was forced to close all three woodchipping mills and most of its sawmills in 2011. After being placed into voluntary administration in 2012, the Longreach mill was reopened and began exporting woodchips for a time. In 2008, operations at a sawmill in Scottsdale were restructured, resulting in the loss of 70 jobs. The sackings broke an agreement with the federal government, leading to the cancellation of substantial funding assistance. In the same year, around 135 workers at another Auspine sawmill at Tonganah lost their jobs after a softwood timber contract had gone to a competitor.
Виктория
В 2009 году компания получила контракт на эксплуатацию нового предприятия по переработке древесной щепы в Портленде. В 2012 году установка по производству древесной щепы была продана австралийской компании Bluegum Plantations за 61,8 миллиона долларов.
In 2009, the company was awarded a contract to operate a new woodchip processing facility at Portland. The woodchipping mill was later sold off to Australian Bluegum Plantations in 2012, for $61.8 million.
Южная Австралия
В Южной Австралии компания управляла плантациями синей эвкалиптовой древесины на острове Кенгуру. В Джеймстауне компания Gunns была крупным клиентом пилорамы Morgan Sawmill. Среди их экологических инициатив – получение сертификации по международному стандарту ISO 14001:2004. Gunns снабжала местные оптовые и розничные рынки со своего распределительного центра в Уэлшпуле, недалеко от Перта.
In South Australia the company managed blue gum plantations on Kangaroo Island. In Jamestown Gunns was a major customer of Morgan Sawmill. Their environmental initiatives included achieving certification under international standard ISO 14001:2004. Gunns supplied local trade and retail markets from its distribution yard in Welshpool, near Perth.
Критика
Компания подверглась критике со стороны экологических организаций, главным образом из-за четырех предприятий по производству древесной щепы, которые ежегодно производят 4 миллиона тонн щепы на экспорт. Экологические группы утверждают, что местные леса вырубаются специально для производства щепы, в то время как компания Gunns заявляет, что большая часть их продукции производится из отходов лесопильного и фанерного производства. Основными клиентами Gunns являются производители бумаги в Северной Азии, в основном в Японии, включая Mitsubishi, Nippon и Oji Paper. Компания Gunns также подвергалась критике за лесозаготовки в долине Стикc и за использование яда 1080 для уничтожения диких животных, включая охраняемые виды (отравленные приманки и, в особенности, авиаопрыскивание лесов перед сплошной вырубкой). Робин Грей стал директором Gunns Limited 21 февраля 2000 года и покинул этот пост в 2010 году. Дальнейшие обвинения в коррупции возникли, когда Пол Леннон, премьер-министр Тасмании, провел ремонт своего исторического дома компанией, принадлежащей Gunns, в период активного лоббирования Gunns по строительству целлюлозно-бумажного комбината в Белл-Бей. Леннон отказался сообщить, сколько он заплатил за ремонтные работы.
The company has been the focus of criticism from environmentalists, primarily for its four woodchip mills which produce 4 million tonnes of chips for export annually. Green groups claim that native forests are harvested specifically for woodchipping, whereas Gunns claim that the majority of their chips come from residue from their sawmilling and veneer operations. Gunns' major customers are paper producers in Northern Asia, mainly Japan, including Mitsubishi, Nippon and Oji Paper. Gunns has also been criticised for its logging operations in the Styx Valley and for its use of 1080 poison to kill wildlife including protected species (baiting and particularly aerial spraying of forest prior to clearfelling Robin Gray became director of Gunns Limited on 21 February 2000. He retired from the position in 2010. Further allegations of corruption appeared when Paul Lennon, Premier of Tasmania, had his heritage home renovated by a Gunns owned company at the height of Gunns' push for the Bell Bay Pulp Mill. Lennon refused to disclose how much he paid for the renovations.
Мелловарня Белл-Бей
Компания планировала построить целлюлозно-бумажный комбинат стоимостью 2 миллиарда долларов в долине Тамар, недалеко от города Лансестон. В предлагаемом комбинате планировалось использовать технологию Крафта, отбеливание без элементарного хлора (ECF) и сырье в виде древесины эвкалиптовых плантаций. Проект поддерживался правительством штата в связи с ожидаемыми экономическими выгодами и созданием рабочих мест, которые, по оценкам, должны были составить 6,7 миллиарда долларов инвестиций в течение 25 лет и 2000 временных рабочих мест на этапе строительства, однако ему противостояли экологические и социальные активисты. Федеральный министр охраны окружающей среды Малкольм Тернбулл одобрил проект в среду, 3 октября 2007 года. Однако это решение было оспорено организацией "The Wilderness Society" и впоследствии отменено по результатам апелляции из-за выявленных недостатков в процедуре утверждения.
The company was planning to build a $2 billion pulp mill in the Tamar Valley, near Launceston. The proposed mill would have used the Kraft process, Elemental Chlorine Free (ECF) bleaching, and been fed with plantation eucalypt forest timber. The project was supported by the State Government for the perceived economic and employment benefits which were said to include $6.7 billion in spending over 25 years and 2000 temporary jobs created during the construction phase, but was opposed by environmental and social activist groups. Federal Environment Minister Malcolm Turnbull gave approval for the project on Wednesday 3 October 2007. This decision was however challenged by The Wilderness Society and later overturned on appeal due to alleged flaws discovered in the approval process.
Реконструкция дробилки Триабунна
В 2011 году предприниматель в сфере онлайн-путешествий Грэм Вуд (Wotif.com) и предприниматель, специализирующийся на одежде для активного отдыха, Ян Кэмерон (Kathmandu) приобрели мельницу Триабунна у компании Gunns за 10 миллионов долларов, опередив конкурирующие предложения, связанные с лесной промышленностью, благодаря быстрой оплате. Вуд и Кэмерон, оба состоятельные защитники окружающей среды, планировали переоборудовать территорию в экологически чистый туристический курорт или тематический парк. Инициатором переговоров был Алек Марр, бывший руководитель Общества охраны дикой природы. Когда Тони Эбботт впоследствии стал премьер-министром, он и Эрик Абец намеревались принудительно выкупить мельницу для производства древесной щепы. Чтобы предотвратить этот план, Алек Марр тайно привлек трех судовых сварщиков и электрика, которые повредили помещение управления и другое критически важное оборудование, сделав возобновление работы мельницы невозможным.
In 2011, online travel entrepreneur Graeme Wood (Wotif. com) and outdoor wear entrepreneur Jan Cameron (Kathmandu) purchased the Triabunna Mill from Gunns for $10 million, out maneuvering rival forest related bids by providing prompt payment. Wood and Cameron, both wealthy environmentalists, planned to redevelop the site as an eco friendly tourist resort or theme park. The instigator of the negotiations was Alec Marr, formerly head of the Wilderness Society. When Tony Abbott later became Prime Minister, he and Eric Abetz wanted to compulsorily acquire the mill for woodchipping. To forestall this plan, Alec Marr secretly recruited three ship welders and an electrician, and they smashed up the control room and other critical infrastructure, so that the mill could never be in operation again.
Инсайдерская торговля
В августе 2013 года бывший генеральный директор Джон Гей, руководивший Gunns на протяжении большей части последних лет её существования (с 1986 по 2010 год), включая период её катастрофического краха, был признан виновным в инсайдерской торговле, связанной с продажей акций компании в декабре 2009 года, непосредственно перед неожиданным объявлением о падении полугодовой прибыли на 98%.
In August 2013, the former CEO John Gay, who had presided over much of Gunns' latter years (1986 to 2010) including its disastrous demise, was convicted of insider trading relating to his sale of company shares in December 2009 just prior to a shock announcement of a half year profit collapse of 98%.