Названия дней недели в разных языках: происхождение от планет и божеств, связь с древними культурами (Суммер, Вавилон, Рим). История и влияние христианства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Названия дней недели на разных языках
Names of the days of the week in various languages
Во многих языках названия семи дней недели происходят от названий классических планет в эллинистической астрономии, которые, в свою очередь, были названы в честь божеств, почитаемых в то время. Эта система была введена шумерами и позже перенята вавилонянами, от которых Римская империя заимствовала её в период поздней античности. В некоторых других языках дни недели названы в честь соответствующих божеств местной культуры, отсчет начинается либо с воскресенья, либо с понедельника. Семидневная неделя была принята ранним христианством из еврейского календаря и постепенно вытеснила римский интернундинум. Воскресенье оставалось первым днем недели, считаясь днем бога солнца Соля Инвикта и Днем Господним, в то время как еврейская суббота оставалась седьмым. Император Константин в 321 году н.э. официально утвердил семидневную неделю, сделав День Солнца (dies Solis, "воскресенье") законным праздником. В международном стандарте ISO 8601 понедельник считается первым днем недели, однако во многих странах его считают вторым днем недели.
In many languages, the names given to the seven days of the week are derived from the names of the classical planets in Hellenistic astronomy, which were in turn named after contemporary deities, a system introduced by the Sumerians and later adopted by the Babylonians from whom the Roman Empire adopted the system during late antiquity. In some other languages, the days are named after corresponding deities of the regional culture, beginning either with Sunday or with Monday. The seven day week was adopted in early Christianity from the Hebrew calendar, and gradually replaced the Roman internundinum. Sunday remained the first day of the week, being considered the day of the sun god Sol Invictus and the Lord's Day, while the Jewish Sabbath remained the seventh. Emperor Constantine adopted the seven day week for official use in 321 AD, making the Day of the Sun (dies Solis, "Sunday") a legal holiday. In the international standard ISO 8601, Monday is treated as the first day of the week, but in many countries it is counted as the second day of the week.
Романские языки
За исключением португальского, галисийского и мирандесского языков, романские языки сохранили латинские названия, за исключением названий воскресенья, которое было заменено на [dies] Dominicus (Dominica), то есть "день Господа", и субботы, которая была названа в честь еврейской Шаббат. Мирандезский и португальский языки используют пронумерованные дни недели (см. ниже), но сохраняют sábado и demingo/domingo для выходных.
Except for in Portuguese, Galician and Mirandese, the Romance languages preserved the Latin names, except for the names of Sunday, which was replaced by [dies] Dominicus (Dominica), that is, "the Lord's Day", and of Saturday, which was named for the Jewish Shabbat. Mirandese and Portuguese use numbered weekdays (see below), but retain sábado and demingo/domingo for weekends. Day(see Irregularities) SundaySōl (Sun) MondayLuna (Moon) TuesdayMars (Mars) WednesdayMercurius (Mercury) ThursdayJove (Jupiter) FridayVenus (Venus) SaturdaySaturnus (Saturn) Portuguese [[:pt:Domingo segunda feira terça feira quarta feira quinta feira sexta feira [[:pt:Sábado Galician [[:gl:Domingo [[:gl:Luns / Segunda feira [[:gl:Martes / Terza feira /Terceira feira [[:gl:Mércores / Corta feira / Cuarta feira [[:gl:Xoves / Quinta feira [[:gl:Venres / Sexta feira [[:gl:Sábado Asturian [[:ast:Domingu [[:ast:Llunes [[:ast:Martes [[:ast:Miércoles [[:ast:Xueves [[:ast:Vienres [[:ast:Sábadu Spanish [[:es:Domingo [[:es:Lunes [[:es:Martes [[:es:Miércoles [[:es:Jueves [[:es:Viernes [[:es:Sábado Occitan [[:oc:Dimenge [[:oc:Diluns [[:oc:Dimars [[:oc:Dimècres [[:oc:Dijòus [[:oc:Divendres [[:oc:Dissabte Aranese Occitan dimenge deluns dimars dimèrcles dijaus diuendres dissabte Catalan diumenge dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte French dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi Italian domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato Lombard (Milanese) domenega lunedì martedì mercoldì giovedì venerdì sabet Lombard (Bresciano) duminica lunedé martedé mercoldé gioedé venerdé sabot Ligurian doménga lunedì mâtesdì mâcordì zéuggia venardì sàbbo Neapolitan dummeneca lunnerì marterì miercurì gioverì viernarì sàbbatu Sicilian dumìnica luni marti mèrcuri jovi vènniri sàbbatu Corsican dumenica luni marti màrcuri ghjovi vènnari sàbatu Romanian duminică luni marți miercuri joi vineri sâmbătă Venetian domenega luni marti mèrcore zobia vénare sabo Sardinian domíniga,domiga,etc. lunis martis,maltis mélcuris,mércunis,etc. gióbia,gioja,etc. chenàbura,cenarva,etc. sàpadu,sàuru,etc. Friulian domenie lunis martars miercus joibe vinars sabide Val Badia Ladin domënia lönesc mertesc,dedolönesc mercui,dedemesaledema jöbia vëndres sabeda Gherdëina Ladin dumënia lunesc merdi mierculdi juebia vënderdi sada Puter Romansh dumengia lündeschdi mardi marculdi gövgia venderdi sanda Vallader Romansh dumengia lündeschdi mardi marcurdi gövgia venderdi sonda Surmiran Romansh dumengia glindesde marde mesemda gievgia venderde sonda Rumantsch Grischun dumengia glindesdi mardi mesemna gievgia venderdi sonda Sursilvan Romansh dumengia gliendisdis mardis mesjamna gievgia venderdis sonda Sutsilvan Romansh dumeingia gliendasgis margis measeanda gievgia vendargis sonda
День (см. Неправильности)
Воскресенье Sōl (Солнце)
Понедельник Luna (Луна)
Вторник Mars (Марс)
Среда Mercurius (Меркурий)
Четверг Jove (Юпитер)
Пятница Venus (Венера)
Суббота Saturnus (Сатурн)
Except for in Portuguese, Galician and Mirandese, the Romance languages preserved the Latin names, except for the names of Sunday, which was replaced by [dies] Dominicus (Dominica), that is, "the Lord's Day", and of Saturday, which was named for the Jewish Shabbat. Mirandese and Portuguese use numbered weekdays (see below), but retain sábado and demingo/domingo for weekends. Day(see Irregularities) SundaySōl (Sun) MondayLuna (Moon) TuesdayMars (Mars) WednesdayMercurius (Mercury) ThursdayJove (Jupiter) FridayVenus (Venus) SaturdaySaturnus (Saturn) Portuguese [[:pt:Domingo segunda feira terça feira quarta feira quinta feira sexta feira [[:pt:Sábado Galician [[:gl:Domingo [[:gl:Luns / Segunda feira [[:gl:Martes / Terza feira /Terceira feira [[:gl:Mércores / Corta feira / Cuarta feira [[:gl:Xoves / Quinta feira [[:gl:Venres / Sexta feira [[:gl:Sábado Asturian [[:ast:Domingu [[:ast:Llunes [[:ast:Martes [[:ast:Miércoles [[:ast:Xueves [[:ast:Vienres [[:ast:Sábadu Spanish [[:es:Domingo [[:es:Lunes [[:es:Martes [[:es:Miércoles [[:es:Jueves [[:es:Viernes [[:es:Sábado Occitan [[:oc:Dimenge [[:oc:Diluns [[:oc:Dimars [[:oc:Dimècres [[:oc:Dijòus [[:oc:Divendres [[:oc:Dissabte Aranese Occitan dimenge deluns dimars dimèrcles dijaus diuendres dissabte Catalan diumenge dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte French dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi Italian domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato Lombard (Milanese) domenega lunedì martedì mercoldì giovedì venerdì sabet Lombard (Bresciano) duminica lunedé martedé mercoldé gioedé venerdé sabot Ligurian doménga lunedì mâtesdì mâcordì zéuggia venardì sàbbo Neapolitan dummeneca lunnerì marterì miercurì gioverì viernarì sàbbatu Sicilian dumìnica luni marti mèrcuri jovi vènniri sàbbatu Corsican dumenica luni marti màrcuri ghjovi vènnari sàbatu Romanian duminică luni marți miercuri joi vineri sâmbătă Venetian domenega luni marti mèrcore zobia vénare sabo Sardinian domíniga,domiga,etc. lunis martis,maltis mélcuris,mércunis,etc. gióbia,gioja,etc. chenàbura,cenarva,etc. sàpadu,sàuru,etc. Friulian domenie lunis martars miercus joibe vinars sabide Val Badia Ladin domënia lönesc mertesc,dedolönesc mercui,dedemesaledema jöbia vëndres sabeda Gherdëina Ladin dumënia lunesc merdi mierculdi juebia vënderdi sada Puter Romansh dumengia lündeschdi mardi marculdi gövgia venderdi sanda Vallader Romansh dumengia lündeschdi mardi marcurdi gövgia venderdi sonda Surmiran Romansh dumengia glindesde marde mesemda gievgia venderde sonda Rumantsch Grischun dumengia glindesdi mardi mesemna gievgia venderdi sonda Sursilvan Romansh dumengia gliendisdis mardis mesjamna gievgia venderdis sonda Sutsilvan Romansh dumeingia gliendasgis margis measeanda gievgia vendargis sonda
Except for in Portuguese, Galician and Mirandese, the Romance languages preserved the Latin names, except for the names of Sunday, which was replaced by [dies] Dominicus (Dominica), that is, "the Lord's Day", and of Saturday, which was named for the Jewish Shabbat. Mirandese and Portuguese use numbered weekdays (see below), but retain sábado and demingo/domingo for weekends. Day(see Irregularities) SundaySōl (Sun) MondayLuna (Moon) TuesdayMars (Mars) WednesdayMercurius (Mercury) ThursdayJove (Jupiter) FridayVenus (Venus) SaturdaySaturnus (Saturn) Portuguese [[:pt:Domingo segunda feira terça feira quarta feira quinta feira sexta feira [[:pt:Sábado Galician [[:gl:Domingo [[:gl:Luns / Segunda feira [[:gl:Martes / Terza feira /Terceira feira [[:gl:Mércores / Corta feira / Cuarta feira [[:gl:Xoves / Quinta feira [[:gl:Venres / Sexta feira [[:gl:Sábado Asturian [[:ast:Domingu [[:ast:Llunes [[:ast:Martes [[:ast:Miércoles [[:ast:Xueves [[:ast:Vienres [[:ast:Sábadu Spanish [[:es:Domingo [[:es:Lunes [[:es:Martes [[:es:Miércoles [[:es:Jueves [[:es:Viernes [[:es:Sábado Occitan [[:oc:Dimenge [[:oc:Diluns [[:oc:Dimars [[:oc:Dimècres [[:oc:Dijòus [[:oc:Divendres [[:oc:Dissabte Aranese Occitan dimenge deluns dimars dimèrcles dijaus diuendres dissabte Catalan diumenge dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte French dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi Italian domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato Lombard (Milanese) domenega lunedì martedì mercoldì giovedì venerdì sabet Lombard (Bresciano) duminica lunedé martedé mercoldé gioedé venerdé sabot Ligurian doménga lunedì mâtesdì mâcordì zéuggia venardì sàbbo Neapolitan dummeneca lunnerì marterì miercurì gioverì viernarì sàbbatu Sicilian dumìnica luni marti mèrcuri jovi vènniri sàbbatu Corsican dumenica luni marti màrcuri ghjovi vènnari sàbatu Romanian duminică luni marți miercuri joi vineri sâmbătă Venetian domenega luni marti mèrcore zobia vénare sabo Sardinian domíniga,domiga,etc. lunis martis,maltis mélcuris,mércunis,etc. gióbia,gioja,etc. chenàbura,cenarva,etc. sàpadu,sàuru,etc. Friulian domenie lunis martars miercus joibe vinars sabide Val Badia Ladin domënia lönesc mertesc,dedolönesc mercui,dedemesaledema jöbia vëndres sabeda Gherdëina Ladin dumënia lunesc merdi mierculdi juebia vënderdi sada Puter Romansh dumengia lündeschdi mardi marculdi gövgia venderdi sanda Vallader Romansh dumengia lündeschdi mardi marcurdi gövgia venderdi sonda Surmiran Romansh dumengia glindesde marde mesemda gievgia venderde sonda Rumantsch Grischun dumengia glindesdi mardi mesemna gievgia venderdi sonda Sursilvan Romansh dumengia gliendisdis mardis mesjamna gievgia venderdis sonda Sutsilvan Romansh dumeingia gliendasgis margis measeanda gievgia vendargis sonda
Индуистская традиция
Индуистская астрология использует понятие дней, находящихся под регентством планеты, под термином васара/вара, при этом дни недели называются сурья/рави, чандра/сома, мангала, будха, гуру/Брихаспати, шукра и шани васара. Шукра – имя Венеры (считается сыном Бхригу); гуру здесь – титул Брихаспати, а следовательно, Юпитера; будха, "Меркурий", считается сыном Сомы, то есть Луны. Знания греческой астрологии существовали примерно со II века до н.э., однако упоминания о васаре встречаются несколько позже, в период империи Гуптов (Яджнявалкья Смрити, ок. III–V вв. н.э.), то есть примерно в тот же период или даже раньше, чем эта система была внедрена в Римской империи.
Hindu astrology uses the concept of days under the regency of a planet under the term vāsara/vāra, the days of the week being called sūrya /ravi , chandra /soma , maṅgala , budha , guru /bṛhaspati , śukra , and śani vāsara. śukrá is a name of Venus (regarded as a son of Bhṛgu); guru is here a title of Bṛhaspati, and hence of Jupiter; budha "Mercury" is regarded as a son of Soma, that is, the Moon. Knowledge of Greek astrology existed since about the 2nd century BC, but references to the vāsara occur somewhat later, during the Gupta period (Yājñavalkya Smṛti, c. 3rd to 5th century AD), that is, at roughly the same period or before the system was introduced in the Roman Empire.