Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецко-австрийский комедийный фильм 2016 года.
the 2016 German Austrian comedy film
Фестиваль цветов яблони Шенендоа ("Цветение") – это 14-дневный фестиваль, который ежегодно проводится весной в городе Винчестер, штат Вирджиния. Впервые состоявшийся в 1924 году, он является одним из старейших общественных праздников в штате Вирджиния.
The Shenandoah Apple Blossom Festival ("The Bloom") is a 14 day festival held annually in spring in Winchester, Virginia. First held in 1924, it is one of the oldest civic celebrations in the Commonwealth of Virginia.
История
Фестиваль впервые состоялся в субботу, 3 мая 1924 года, и изначально отмечался как однодневное мероприятие (хотя не проводился в 1942–1945 годах из-за Второй мировой войны). В программу входят: грандиозный парад, парад пожарных (первый состоялся в четверг, 18 апреля 1929 года), карнавал и ярмарочная зона, обеды, забеги, пешие прогулки, танцы и концерты, а также конкурс показательных выступлений, где победителю ранее вручался Кубок Королевы (хотя трофей был отозван в 1977 году средней школой Принцессы Анны из Вирджиния-Бич, штат Вирджиния, после трех подряд побед в конкурсе). Королева, королева Шенандоа, коронуется каждый год в средней школе Джона Хэндли (за исключением 2007 года из-за продолжающихся ремонтных работ), начиная с первой королевы, Элизабет Стек (Артур). Снижение интереса в 1930-х годах привело к назначению Тома Болдриджа на должность исполнительного директора фестиваля. Он также работал в MGM в отделе по связям с общественностью, что позволило ему приглашать знаменитостей и, таким образом, возродить общественный интерес к фестивалю. В 1960-х и 1970-х годах фестиваль пополнился новыми элементами, включая: первый визит президента США Линдона Б. Джонсона (1964), начало посещения фестиваля спортивными знаменитостями, такими как Джек Демпси (1965), и премьеру спектакля "Воскресенье в парке" (1975). Цирк звезд братьев Коул, который до сих пор пользуется популярностью у детей, впервые выступил на фестивале в 1981 году.
The festival was first held Saturday, May 3, 1924, and was originally celebrated as a one day event (although not held in 1942–1945 due to World War II). Features include a Grand Feature Parade, Firefighters' Parade (first held on Thursday, April 18, 1929), a carnival and midway, luncheons, races, walks, dances and concerts, as well as a field show competition which formerly gave out the Queen's Cup trophy to the winner (although the trophy was retired in 1977, by Princess Anne High School of Virginia Beach, Virginia after winning the competition three straight years). The Queen, Queen Shenandoah, has been crowned every year at John Handley High School (with the exception of 2007, due to ongoing renovations), starting with the original Queen, Elizabeth Steck (Arthur). A loss of interest during the 1930s, prompted the appointment of Tom Baldridge to the seat of Executive Director of the festival. He was also employed at MGM in the publicity department, which allowed him the opportunity to schedule celebrities, in turn renewing public interest in the festival. The period of the 1960s and 1970s introduced various new aspects to the festival including: the first visit by a U. S. President, Lyndon B. Johnson (1964), the beginning of attendance by sports celebrities Jack Dempsey (1965), and the premier of Sunday in the Park (1975). The Cole Brothers Circus of the Stars, still a favorite of children, first appeared at the festival in 1981.
Фестиваль сегодня
Фестиваль проводится частной организацией Shenandoah Apple Blossom Festival и привлекает более 250 000 человек. В числе основных мероприятий – фестиваль вина и изобразительных искусств в Старом городе и карнавал яблочного цвета. Фестиваль известен своими многочисленными знаменитыми гостями и событиями. Весной, в преддверии фестиваля, жители Винчестера ежегодно проводят уборку города, а затем украшают его в зеленые, розовые и белые цвета (цвета фестиваля), чтобы придать Винчестеру более привлекательный вид для ожидаемых гостей. 17 марта 2020 года было объявлено о приостановке подготовки к фестивалю 2020 года из-за пандемии COVID-19, что фактически привело к отмене мероприятия в этом году. Фестиваль состоялся в 2021 году под девизом «Вновь в расцвете». Предлагая 21 мероприятие, фестиваль 2021 года был сокращен по сравнению с предыдущими, которые обычно включали более чем вдвое большее количество событий. На фестивале 2021 года действовали ограничения, связанные с пандемией COVID-19, например, требование о максимальном количестве 900 человек, одновременно находящихся на карнавале яблочного цвета.
The festival is run by the private Shenandoah Apple Blossom Festival organization and attracts over 250,000 people. Highlights include the Old Town Wine & Fine Arts Festival and the Apple Blossom Carnival. The festival is known for its many guest celebrities and events. During the spring, in preparation for the festival, the citizens of Winchester hold an annual clean up, followed by decoration of the city in green, pink and white (festival colors), in order to make Winchester more presentable for its anticipated guests. On March 17, 2020 it was announced that planning for the 2020 festival was suspended due to the COVID 19 pandemic, effectively cancelling the event for that year. The festival was held in 2021 with the theme “Back in Bloom.” Offering 21 events, this 2021 festival was condensed when compared with earlier instances of the festival, which generally presented more than twice that number of events. Restrictions due to the COVID 19 pandemic were in place for the 2021 festival, such as the requirement that a maximum of 900 people attend the Apple Blossom Carnival at any one time.