Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берунка — река в Чехии, левый приток Влтавы. Она протекает через Пльзенский и Среднечешский края к Праге. Берунка образуется при слиянии рек Мже и Радбуза в Пльзене. Вместе с Мжей, являющейся её основным истоком, длина Берунки составляет , что делает её пятой по протяжённости рекой в Чешской Республике. Без Мже её длина составляет .
The Berounka is a river in the Czech Republic, a left tributary of the Vltava River. It flows through the Plzeň and Central Bohemian regions to Prague. It is formed by the confluence of the Mže and Radbuza rivers in Plzeň. Together with the Mže, which is its main source, the Berounka is long, which makes it the fifth longest river in the Czech Republic. Without the Mže, it is long.
Этимология
Река названа в честь города Берун. Изначально всё течение реки называлось Мже (Mies), и это название впервые появилось в XII веке, в частности, в «Chronica Boemorum». Название писалось как Мсе, Мса и Миса. С XVII века нижнее течение стало называться Берунка, но название Мже всё ещё использовалось для обозначения всей реки в конце XIX века. Чтобы избежать путаницы, в 2008 году была предпринята попытка вернуть историческое название Мже нижнему течению, но она не увенчалась успехом из-за прочно укоренившегося современного названия.
The river is named after the town of Beroun. Originally, the entire stream was called Mže (Mies) and the name first appeared in the 12th century, among others in Chronica Boemorum. The name was written as Mse, Msa and Misa. From the 17th century, the lower course started to be named Berounka, but the name Mže still appeared as a name for the entire stream at the end of the 19th century. In order to avoid confusion, an initiative was created in 2008 to rename the lower course back to the historical name Mže, but it was unsuccessful due to the strongly adopted current name.
Поселения
На реке расположено несколько крупных населённых пунктов. Мже протекает через Тахов и Стрибро. После впадения в Радбузу в Пльзене, Берунка протекает через Берун, Ревнице, Добричовице, Черношице и окраину Праги.
There are several large settlements on the river. The Mže flows through Tachov and Stříbro. After its confluence with the Radbuza in Plzeň, the Berounka flows through Beroun, Řevnice, Dobřichovice, Černošice and the edge of Prague.
Водные объекты
В бассейне реки находится 7 502 водоема, крупнейшим из которых является Храчолюский водохранилище площадью , построенное на слиянии рек Мже и Утерский поток. На нижнем течении Берунки водоемы не создавались.
There are 7,502 bodies of water in the basin area; the largest of them is the Hracholusky Reservoir with an area of , built at the confluence of the Mže and Úterský Stream. There are no bodies of water built directly on the lower course of the Berounka.
Использование
В Розотоках, на 63-м километре реки, есть искусственный слаломный комплекс.
There is an artificial slalom course in Roztoky, on the 63rd river km.
Туризм
Берунка считается одной из самых красивых рек страны и входит в число самых популярных рек для речного туризма. Практически на всем протяжении от Пльзени река судоходна. Ее популярность обусловлена участками, пролегающими по охраняемым ландшафтным зонам Крживоклатско и Чешский Крас, среди нетронутой природы. Берунка относится к рекам, не требующим особой подготовки, и подходит для начинающих рафтеров. Вдоль реки пролегает образовательный маршрут длиной 82 км, предназначенный для путешественников на байдарках и каноэ.
The Berounka is considered one of the most beautiful rivers in the country and is among the most popular rivers for river tourism. Almost its entire flow from Plzeň is navigable. It is popular thanks to the sections in the protected landscape areas of Křivoklátsko and Český kras, which lead through unspoiled nature. The Berounka belongs to the undemanding rivers suitable for beginner paddlers. An 82 km long educational trail for paddlers runs along the river.