Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканский политик
Mexican politician
Томас Хосе Руис Гонсалес (родился 23 марта 1963 года) — мексиканский политик из Институционально-революционной партии, который недавно занимал должность в администрации правительства штата Веракрус при губернаторе Хавьере Дуарте. Ранее он был директором Национальной лотереи Мексики и председателем партии «Новый альянс» (Nueva Alianza), занимая эту должность с 28 ноября 2006 года по 28 августа 2007 года.
Tomás José Ruiz González (born March 23, 1963) is a Mexican politician from the Institutional Revolutionary Party, who most recently served as a state government official in Veracruz under Governor Javier Duarte. He previously served as director of the Mexican National Lottery and as president of the New Alliance Party (Nueva Alianza), a position he held from November 28, 2006 to August 28, 2007.
Биография
Томас Руис имеет степень юриста, полученную в Escuela Libre de Derecho, диплом Автономного технологического института Мексики и степень магистра Колумбийского университета. В 2000 году президент PAN Висенте Фокс назначил его генеральным директором Banobras. Эта должность, не связанная с PRI, привела к конфликту с руководством его партии, и он подал в отставку в 2003 году, чтобы быть выдвинутым PRI кандидатом в федеральные депутаты LIX Законодательного собрания Мексиканского конгресса. Он был избран депутатом по пропорциональной системе от третьего избирательного округа и работал в трех комиссиях, связанных с экономикой: по финансам и государственному кредиту, по бюджету и государственным счетам, а также по надзору за Высшим аудитором Федерации. Его деятельность привела к расколу парламентской фракции PRI в Палате депутатов. После отстранения Гордильо от PRI, Гонсалес покинул Палату депутатов, и его заменил Хосе Луис Гарсиа Меркадо. В 2004 году он возглавил Национальную лотерею; в октябре 2005 года он порвал с PRI, членом которой был на протяжении 20 лет. 29 ноября 2006 года он был избран президентом партии «Новая Альянса», сменив Мигеля Анхеля Хименеса Годинеса. Он подал в отставку всего через девять месяцев.
Tomás Ruiz holds a law degree from the Escuela Libre de Derecho, has a diploma from the Autonomous Technological Institute of Mexico and a Master's from Columbia University. In 2000, PAN president Vicente Fox appointed him director general of Banobras. This non PRI position conflicted with the leadership of his party, and he resigned in 2003 to be nominated by the PRI as candidate for federal deputy of the LIX Legislature of the Mexican Congress. He was a proportional representation deputy elected from the third electoral region and served on a trio of business related commissions: Finances and Public Credit, Budget and Public Accounts, and Oversight of the Superior Auditor of the Federation. and wound up dividing the PRI parliamentary faction in the Chamber of Deputies. After the dismissal of Gordillo from the PRI, González resigned from the Chamber of Deputies and was replaced by José Luis García Mercado. In 2004, he took the position as head of the National Lottery; in October 2005, he broke ties with the PRI, of which he had been a member for 20 years. On November 29, 2006, he was elected president of Nueva Alianza, replacing Miguel Ángel Jiménez Godinez. He resigned just nine months later
В 2010 году политическая карьера Руиса Гонсалеса возродилась, когда новый губернатор Веракруса Хавьер Дуарте назначил его министром финансов штата. Он занимал эту должность до марта 2013 года, когда ушел в отставку по «личным причинам», оставив ведомство в состоянии острого финансового кризиса. В июле 2012 года он вновь вступил в PRI. В июле 2016 года один из местных политиков PAN заявил, что Руис «исчез» из штата Веракрус, спустя год после предоставления концессии на строительство подводного туннеля в Коатсакоалькосе, который до сих пор не завершен.
In 2010, Ruiz González's political career was resuscitated when new Governor of Veracruz Javier Duarte appointed him as the state's Secretary of Finance, a position in which he remained until March 2013, when he resigned for "personal reasons" and left the department in a severe cash crisis. He rejoined the PRI in July 2012. In July 2016, one local PAN politician said that Ruiz had "disappeared" from the state of Veracruz, a year after awarding a concession for an underwater tunnel in Coatzacoalcos that was still not complete.