Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морская охраняемая территория во Флориде, США
Marine protected area in Florida, US
Национальный морской заповедник Флорида-Кис – национальный морской заповедник США во Флорида-Кис. Он включает Флоридский риф, единственный в Северной Америке и третий по величине в мире коралловый риф. Здесь также распространены мангровые леса и заросли морской травы. Национальный морской заповедник Флорида-Кис, учрежденный в 1990 году, является девятым национальным морским заповедником в системе, включающей 13 заповедников и два морских национальных памятника. Национальный морской заповедник Флорида-Кис охраняет приблизительно 2900 квадратных километров прибрежных и океанических вод – от эстуариев южной Флориды вдоль архипелага Флорида-Кис, включающего более 1700 островов, до Национального парка Сухие Тортуги, простираясь в Атлантический океан, Флоридский залив и Мексиканский залив. Миссия заповедника заключается в защите морских ресурсов Флорида-Кис, одновременно обеспечивая возможности для использования человеком, которые соответствуют основной цели – сохранению ресурсов. Воды и места обитания заповедника поддерживают высокое видовое разнообразие благодаря присутствию тропических и субтропических видов, включая крупнейшее в Северном полушарии непрерывное сообщество морской травы и обширные коралловые рифы. Заповедник также является домом для объектов морского наследия, охватывающих широкий исторический период.
The Florida Keys National Marine Sanctuary is a U. S. National Marine Sanctuary in the Florida Keys. It includes the Florida Reef, the only barrier coral reef in North America and the third largest coral barrier reef in the world. It also has extensive mangrove forest and seagrass fields. The Florida Keys National Marine Sanctuary, designated in 1990, is the ninth national marine sanctuary to be established in a system that comprises 13 sanctuaries and two marine national monuments. The Florida Keys National Marine Sanctuary protects approximately of coastal and ocean waters from the estuarine waters of south Florida along the Florida Keys archipelago, encompassing more than 1,700 islands, out to the Dry Tortugas National Park, reaching into the Atlantic Ocean, Florida Bay and the Gulf of Mexico. The mission of the sanctuary is to protect the marine resources of the Florida Keys while facilitating human uses that are consistent with the primary objective of resource protection. Sanctuary waters and habitats support high species diversity due to the presence of both tropical and subtropical species, including the largest documented contiguous seagrass community in the northern hemisphere and extensive coral reef habitat. The sanctuary is also home to maritime heritage resources that encompass a broad historical period.
Население и городское развитие
Рост населения и развитие городов могут оказывать влияние на здоровье коралловых рифов. Строительная деятельность может вызывать эрозию, приводящую к смыву осадков, которые в конечном итоге достигают коралловых рифов. Сточные воды после дождей могут нести удобрения в океан, нанося ущерб коралловым рифам, а повышение концентрации питательных веществ в рифе может способствовать росту водорослей, которые могут подавлять кораллы. Крупные посторонние объекты, такие как затонувшие лодки и самолеты, предоставляют богатые микроубежища для множества морских обитателей, которых в противном случае не было бы.
Population growth and urban development may impact the health of coral reefs. Development activities may cause erosion resulting in the runoff of sediments which eventually reach the coral reefs. Storm water runoff may carry fertilizers into the ocean causing damage to the coral reefs, and an increase of nutrient concentrations in the reef may cause an increase of algae which may smother the corals. Sizable foreign objects such as sunken boats and planes provide rich micro sanctuaries for a plethora of sea life that otherwise would not exist.
Рыболовная деятельность
Объем добычи ресурсов из моря постоянно увеличивается. Перелов рыбы изменил экологическую динамику морских сообществ, позволяя некоторым организмам доминировать на рифах, которые ранее контролировались крупными популяциями рифовых рыб.
The harvest of resources from the sea is ever growing. Overfishing has changed the ecological dynamics of marine communities allowing some organisms to dominate reefs that were once controlled by large reef fish populations.
Туризм
Доходы от туризма помогают финансировать научные исследования и мероприятия по восстановлению окружающей среды. Туризм может наносить ущерб рифам. Дайверы и снорклингисты могут повредить кораллы, прикасаясь к полипам, а лодки – нанося ущерб, садясь на мель и волоча якоря.
Tourism dollars help to fund scientific research and environmental remediation activities. Tourism may contribute to reef damage. Divers and snorkelers may harm the corals by touching the polyps, and boats may damage it by running aground and dragging anchors.
Отбеливание кораллов
Глобальное потепление в сочетании с интенсивным Эль-Ниньо привело к повышению температуры морской воды во всем регионе, что может вызвать обесцвечивание кораллов. Местной Сетью раннего предупреждения об обесцвечивании кораллов, программой Морской лаборатории Моте и Национального морского заповедника Флорида-Киз, отмечено "незначительное побледнение" некоторых кораллов.
Global warming coupled with an intense El Niño has led to higher sea water temperatures throughout the area, which can cause coral bleaching. "Minor paling" of some corals has been observed by local Coral Bleaching Early Warning Network, a program of Mote Marine Laboratory and the Florida Keys National Marine Sanctuary.
Рыба-лион
Один из самых экологически разрушительных инвазивных видов во Флоридских Кис – рыба-льв. Впервые обнаруженная как интродуцированный вид в 2009 году, популяция рыб-львов оказывает влияние на изначальную флору и фауну Флоридских Кис тремя основными способами. Рыба-льв питается местными рыбами и ракообразными и способна нереститься круглый год. Происходя из Тихого океана, рыба-льв не имеет известных хищников в Атлантическом океане. Отсутствие естественных хищников, контролирующих популяцию рыб-львов, позволяет ей расти до критических размеров. Рыба-льв охотится на молодь рыб, таких как коммерчески важные груперы и луцианы, а также на молодь рыбок-попугаев, которые питаются водорослями на коралловых рифах, предотвращая их чрезмерный рост и гибель кораллов, тем самым поддерживая стабильную репродуктивную популяцию. Самка рыбы-льва может производить от 30 000 до 40 000 яиц каждые несколько дней; рыбы-львы достигают половой зрелости к году. Регулярное нерестилище рыб-львов оказывает постоянное давление на экосистему Флорида-Кис.
One of the Florida Keys' most ecologically damaging invasive species is the lionfish. First discovered as an introduced species in 2009, the lionfish population affects the original flora and fauna of the Florida Keys in three major ways. The lionfish has an appetite for native fish and crustaceans and is able to spawn year round. Originating in the Pacific Ocean, the lionfish has no known predator in the Atlantic Ocean. The lack of natural predators to control the lionfish population allows the lionfish population to grow to disruptive numbers. Lionfish are predators of juvenile fish, such as commercially important grouper and snapper, as well as juvenile parrotfish, which graze on algae in coral reefs, preventing the algae from overgrowing and killing corals. which therefore always maintains a stable reproductive population. A female lionfish can produce 30,000 to 40,000 eggs every few days; lionfish become sexually mature by the time they are a year old. The regular spawning of the lionfish creates a constant pressure on the Florida Keys ecosystem.
Инвазивные экзотические растения
В пределах Флорида-Кис произрастает множество интродуцированных растений. Многие из этих растений вытесняют местные растения Кис, такие как мангровые заросли и морские травы. Животные, зависящие от местных растений в качестве источника пищи и среды обитания, также находятся под угрозой из-за инвазивных видов. Существует четыре основных экзотических вида растений, которые настолько распространились во Флорида-Кис, что угрожают и ставят под угрозу исчезновения 42 вида местных растений и 27 видов животных. Австралийская сосна, бразильский перец (или флоридский паслен), азиатский колубрин и мелалеука представляют опасность для флоры и фауны Флорида-Кис.
There are various introduced plants within the Florida Keys. Many of these plants outcompete the original plants of the Keys, such as mangroves and seagrass. The animals who rely on native plants for food and habitat are also at risk by invasive plants. There are four main exotic plant species that have become so invasive in the Florida Keys that they threaten and endanger 42 native plant species and 27 animal species to the point of extinction. Australian pine, Brazilian pepper or Florida holly, Asiatic colubrine, and Melaleuca all pose a risk to the flora and fauna of the Florida Keys.
Австралийская сосна
Австралийская сосна – неместный вид, представляющий угрозу для изначальной флоры и фауны Флорида-Кис. Австралийская сосна "подавляет местную растительность, образуя под собой густой слой опавшей листвы"; поэтому она лишает местные растения необходимых питательных веществ. Австралийская сосна также обладает преимуществом перед местными видами: она способна быстро "захватывать новые пляжи, пляжи, засыпанные дноуглубительными отвалами, и пляжи, где шторм уничтожил существующую растительность". Появление бразильского перца нарушило биоразнообразие экосистемы Флориды, став одним из наиболее распространенных инвазивных неместных вредителей в штате. Бразильское перцовое дерево распространилось более чем на 700 000 акров во Флориде. Дерево формирует густую крону, затеняющую все остальные растения и создающую неблагоприятные условия для роста местных видов. "Бразильский перец вторгается как в водные, так и в наземные среды обитания, снижая качество местных биотических сообществ".
The Australian pine is a nonnative species that poses risks to the original flora and fauna of the Florida Keys. The Australian pine "outcompetes native vegetation by producing a dense leaf litter beneath them;" therefore the Australian pine does not allow the native plants to obtain needed nutrients. The Australian pine also has a comparative advantage over native species: the Australian pine can quickly "invade newly accreted beaches, beaches where dredge spoil has been deposited, and beaches where a storm has destroyed existing vegetation." The introduction of the Brazilian pepper has disturbed the biodiversity of the Florida ecosystem, as one of the most widespread of the invasive non indigenous pest plants in Florida. The Brazilian pepper tree has invaded over 700,000 acres in Florida. The tree produces a dense canopy that shades out all other plants and provides a very poor habitat for growth to native species. "The Brazilian pepper invades aquatic as well as terrestrial habitats, reducing the quality of native biotic communities."