Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский писатель, журналист и фотограф
Canadian writer, journalist and photographer
Джок Кэрролл (5 марта 1919 – 4 августа 1995) – канадский писатель, журналист и фотограф, работавший в канадских средствах массовой информации, включая Toronto Telegram.
Jock Carroll (March 5, 1919 – August 4, 1995) was a Canadian writer, journalist and photographer who worked for the Canadian media, including the Toronto Telegram.
История
Родившийся в Торонто, Джок Кэрролл построил 40-летнюю карьеру фотожурналиста, начав в конце 1940-х годов. Он самостоятельно делал и проявлял свои фотографии в самодельной темной комнате и быстро приобрел популярность благодаря умению готовить новостные репортажи с сопроводительными снимками. Его первые опубликованные работы появились в таких журналах, как Saturday Night, Sports Illustrated и Esquire. В 1950 году Кэрролл присоединился к журналу Weekend в качестве штатного автора. В конечном итоге он стал помощником редактора журнала, на протяжении двадцати лет сотрудничая с ним. Кэрроллу удалось убедить руководство журнала Weekend спонсировать университетское образование Пак Чон Ёна в Канаде. Он был членом Американской лиги авторов, Ассоциации профессиональных фотографов Канады и Ассоциации спортивных журналистов Онтарио. В 1961 году был опубликован единственный роман Кэрролла – «Вверх дном» издательством Olympia Press. Он был переиздан Collectors Publications в 1967 году. Collectors Publications, как и Olympia Press, была известна публикацией откровенных романов. Роман представляет собой сатиру на издательское дело, а прототипом героини послужила Мэрилин Монро, которую Кэрролл брал интервью и фотографировал в 1952 году. Затем Кэрролл сотрудничал с Pocket Books Canada в качестве редактора серии массовых изданий канадских авторов, известных как «Канадские оригиналы Кэрролла». В эту серию вошла и его собственная книга «Вниз по дороге», опубликованная в 1974 году. Книга рекламировалась как «Откровенные беседы с Мэрилин Монро и другими знаменитыми секс-символами. Фотографии» и включала в себя фотографию на обложке, изображающую женщину, похожую на Мэрилин Монро. В 1984 году Кэрролл написал текст для книги «Ферма», в которой были представлены фотографии Рубена Р. Саллоуса и Джона де Виссера. Рубен Саллоус (1855–1937) прославился как один из первых профессиональных фотографов Канады, а Джон де Виссер был профессиональным фотографом в Канаде с начала 1960-х годов. Книга, изданная Methuen в ознаменование 150-летия Онтарио, представляла собой историю сельского хозяйства Онтарио в начале 20-го века. Черно-белые фотографии Саллоуса дополнялись современными цветными фотографиями де Виссера и текстом Кэрролла. В 1995 году Кэрролл стал фигурантом иска, связанного с вопросами авторского права и собственности на его книгу фотографий Гленна Гулда («Glenn Gould: Some Portraits of the Artist as a Young Man», Stoddart 1995). Фотографии были сделаны Кэрроллом в 1956 году во время интервью с Гулдом для статьи в журнале. Апелляционный суд Онтарио вынес решение в пользу Кэрролла в деле «Имущество Гулда против Stoddart Publishing Co. Ltd.», хотя решение было вынесено уже после смерти Кэрролла. В 1996 году посмертно издательством Stoddart Publishing была опубликована книга Кэрролла «Влюбляясь в Мэрилин: Затерянная коллекция Ниагара». В ней содержатся фотографии Мэрилин Монро, сделанные Кэрроллом в 1952 году на съемочной площадке фильма «Ниагара», которые первоначально сопровождали статью Кэрролла в журнале Weekend.
Born in Toronto, Jock Carroll developed a 40 year career as a photojournalist, commencing in the late 1940s. He both took and developed his own photographs from a self made darkroom and quickly became popular for being able to produce news reports with accompanying photographs. His first published works appeared in such magazines as Saturday Night, Sports Illustrated and Esquire. In 1950, Carroll joined Weekend magazine as a staff writer. He ultimately became the associate editor of the magazine, during the course of his twenty year association with it. Carroll was able to persuade management at Weekend Magazine to sponsor Pak Jong Yong's university education in Canada. the Authors League of America, the Professional Photographers Association of Canada and the Ontario Sports Writers Association. In 1961, Bottoms Up, Carroll's only novel, was published by Olympia Press. It was reissued by Collectors Publications in 1967. Collectors Publications, similar to Olympia Press, was known for publishing risqué novels. The novel is a satire about the magazine industry, with the heroine based on Marilyn Monroe, whom Carroll had interviewed and photographed in 1952. Carroll then became associated with Pocket Books Canada as the editor of a series of mass market paperbacks by Canadian authors, known as "Carroll's Canadian Originals". Included in the series was Carroll's own book, Down The Road, published in 1974. The book was promoted as "Uninhibited talks with Marilyn Monroe and other famous sex symbols. Photos." and included a cover photo of a Marilyn Monroe lookalike. In 1984, Carroll contributed the text to The Farm, which featured photographs by Reuben R. Sallows and John de Visser. Reuben Sallows (1855–1937) had gained fame as one of Canada's early professional photographers, while John de Visser had been a professional photographer in Canada since the early 1960s. The book, published by Methuen to commemorate the sesquicentennial of Ontario, was a history of Ontario farming in the early 20th century. Black and white photos by Sallows were complemented by contemporary colour photos by de Visser, plus text from Carroll. In 1995, Carroll was subject to a claim in relation to copyright and ownership issues, regarding his book of photographs of Glenn Gould, (Glenn Gould: Some Portraits of the Artist as a Young Man, (Stoddart 1995). Carroll had taken the photographs in 1956, during the course of also interviewing Gould for a magazine article. The Court of Appeal for Ontario found in Carroll's favour in the decision of Gould Estate v. Stoddart Publishing Co. Ltd., though the decision was rendered subsequent to Carroll's death. In 1996, Carroll's book, Falling For Marilyn: The Lost Niagara Collection, was published posthumously by Stoddart Publishing. It contains photographs of Marilyn Monroe taken by Carroll in 1952, on the set of the film Niagara, which had originally accompanied a 1952 article by Carroll in Weekend magazine.