Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армгамская обсерватория — астрономический исследовательский институт в Армге, Северная Ирландия. В обсерватории работают около 25 астрономов, изучающих звездную астрофизику, Солнце, астрономию Солнечной системы и климат Земли. В 2018 году Армгамская обсерватория была отмечена как обладатель 224-летнего периода непрерывных метеорологических наблюдений.
Armagh Observatory is an astronomical research institute in Armagh, Northern Ireland. Around 25 astronomers are based at the observatory, studying stellar astrophysics, the Sun, Solar System astronomy and Earth's climate. In 2018, Armagh Observatory was recognized for having 224 years of unbroken weather records.
История
Обсерватория расположена недалеко от центра города Арма, рядом с планетарием Арма, на территории площадью около гектара, представляющей собой благоустроенный парк, известный как Астропарк Арма. Она была основана в 1789 году препочтимым и достопочтенным первым бароном Рокби, приматом всей Ирландии и архиепископом Армы Церкви Ирландии. В 1795–1797 годах в Армаге проводились наблюдения Солнца, включая измерения солнечных пятен. Эрнст Юлиус Опик (дедушка Лембита Опика, члена парламента) проработал здесь более 30 лет и, среди прочих своих вкладов в астрофизику, писал об опасности столкновения астероида с Землей. Один из директоров обсерватории, Томас Ромни Робинсон, изобрел чашечный анемометр – прибор для измерения скорости ветра. В 1949 году был объявлен план строительства Армагского планетария. После многих лет работы планетарий открылся в 1968 году, его первым директором был Патрик Мур. В 2018 году он отметил свой 50-летний юбилей. В 2018 году обсерватория была удостоена награды Centennial Weather Station Award от Всемирной метеорологической организации за 224 года непрерывных метеорологических наблюдений. Данные наблюдений ведутся с 1794 года и в начале XXI века также доступны в интернете.
The Observatory is located close to the centre of the city of Armagh, adjacent to the Armagh Planetarium in approximately of landscaped grounds known as the Armagh Astropark. It was founded in 1789 by The Most Rev. and Rt Hon. The 1st Baron Rokeby, Church of Ireland Lord Primate of All Ireland and Lord Archbishop of Armagh. In 1795 through 1797 Solar observations were made at Armagh, including measurements of sunspots. Ernst Julius Öpik (grandfather of Lembit Öpik MP) was based here for over 30 years and among his many contributions to astrophysics he wrote of the dangers of an asteroid impacting on the Earth. One of the observatory's directors, Thomas Romney Robinson invented the cup anemometer, a device for measuring wind speed. A plan was announced in 1949 to establish an Armagh Planetarium. After many years work the Planetarium opened in 1968, its first director was Patrick Moore. It celebrated its 50th anniversary in 2018. In 2018, the observatory was given an award by Centennial Weather Station Award from the World Meteorological Organisation for 224 years of unbroken weather recordings. The records go back to 1794 and are also made available on the internet in the early 21st century.
Объекты
Здесь представлены масштабные модели Солнечной системы и Вселенной, два солнечных часов и исторические телескопы, а также купола телескопов и другие экспонаты под открытым небом. "Человеческий Оррерий", открытый в 2004 году, находится рядом с главным зданием обсерватории. Специализированная библиотека и архив обсерватории, а также коллекции научных инструментов и артефактов, связанных с развитием современной астрономии, составляют одну из ведущих коллекций подобного рода на Британских островах.
There are scale models of the Solar System and the Universe, two sundials and historic telescopes, as well as telescope domes and other outdoor exhibits. The Human Orrery, launched in 2004, is located close to the main Observatory building. The Observatory's specialist library and archives, and collections of scientific instruments and artefacts associated with the development of modern astronomy, represent one of the leading collections of its kind in the British Isles.
Инструменты
2½ дюймовый рефрактор от J & E Troughton был установлен в куполе в 1795 году. Телескоп был изготовлен в Лондоне и примечателен своей латунной отделкой конца XVIII века. Эрншоу привез его в Армаг, чтобы установить в новой обсерватории. В начале 1800-х годов сообщалось о наличии у него мурального круга. Другой прибор в обсерватории – солнечный самописец. Телескоп использовал металлическое зеркало, установленное на экваториальной монтировке с часовым механизмом. Он был установлен в куполе Робинсона. В 2005 году были установлены две широкоугольные камеры для системы обнаружения метеоров.
A 2½ inch aperture refracting telescope by J & E Troughton was installed in a dome in 1795. The telescope was manufactured in London, and is noted for its late 18th century brass metal work. Earnshaw travelled with it to Armagh to set it up in the new Observatory. In the early 1800s it was reported to have a mural circle instrument. Another instrument at the observatory is a sunshine recorder. The telescope used a metal mirror mounted on an equatorial mount with clockwork drive. This was installed in the Robinson dome. In 2005, two wide angle cameras for a meteor detection systems were installed.
Исследования
Записи температуры, сделанные в Армагской обсерватории в период с 1844 по 2004 год, были проанализированы в исследовании 2006 года.
The records of temperature take at Armagh Observatory between 1844 and 2004 were analyzed in 2006 research paper.
Список директоров
Директоры Армгамской обсерватории: Джеймс Арчибальд Гамильтон 1790–1815 Уильям Давенпорт 1815–1823 Томас Ромни Робинсон 1823–1882 Джон Луис Эмиль Дрейер 1882–1916 Джозеф А. Хардкасл 1917 В.Ф.А. Эллисон 1918–1936 Эрик Мервин Линдсей 1937–1974 Март де Грут 1976–1994 Марк Э. Бейли 1995–2016
Directors of Armagh Observatory James Archibald Hamilton 1790 1815 William Davenport 1815 1823Thomas Romney Robinson 1823 1882John Louis Emil Dreyer1882 1916 Joseph A. Hardcastle1917WFA Ellison1918 1936Eric Mervyn Lindsay1937 1974Mart de Groot1976 1994Mark E. Bailey 1995 2016
Директоры Армгамской обсерватории и планетария: Майкл Г. Бертон 2016–
Directors of Armagh Observatory and PlanetariumMichael G. Burton 2016