Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доссо — город в юго-западной части Нигера. Он расположен к юго-востоку от столицы Ниамея, на пересечении основных дорог, ведущих в Зиндер и Бенин. Являясь восьмым по численности населения городом в Нигере и крупнейшим в регионе Доссо, по официальным данным переписи 2001 года его население составляло 43 561 человек. По данным переписи 2012 года население выросло до 58 671 человек. Город является столицей своего региона, который включает пять департаментов в юго-западной части страны, а также департамента Доссо. Сам город расположен в центре собственной городской коммуны.
Dosso is a city in the south west corner of Niger. It lies south east of the capital Niamey at the junction of the main routes to Zinder and Benin. The eighth most populous town in Niger and the largest in Dosso Region, it had an official population during the 2001 census of 43,561. The population grew to 58,671 in the 2012 census. It is the capital of its region which covers five departments in the southwestern corner of the nation as well as of its own department, Dosso Department. The city itself lies at the centre of its own Urban Commune.
История
Доссо — столица королевства Доссо, ларства Зарма, которое возвысилось и стало доминировать во всем регионе Зарма в Нигере до колониального периода. Традиционного правителя называют Зармакой или Джермакой Доссо — это исконное название, буквально означающее «Король джерма», где «кой» означает «король» в языке Зарма (или Джерма).
Dosso is the seat of the Dosso kingdom, a Zarma chieftaincy which rose to dominate the entire Zarma region in Niger in pre colonial Niger. The traditional ruler is called Zarmakoy or Djermakoy of Dosso, an autochthonous title meaning literally "King of Djermas" where koy means "king" in Zarma (or Djerma) language.
Места
Среди достопримечательностей города — дворец и музей Джермакой, номинированный на включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2006 году.
Attractions in the town include the Djermakoy's palace and museum, nominated as a UNESCO World Heritage Site in 2006.
Транспорт
Дорога: город Доссо является коммерческим центром торговли между Ниамеем и городами восточного Нигера, а также Бенином. Железнодорожный транспорт: в период с 2014 по 2016 год французский конгломерат Bolloré построил железнодорожную линию между Доссо и Ниамеем. Целью было соединить Ниамей с железнодорожной сетью Бенина и, таким образом, с побережьем. Однако конкурирующие коммерческие интересы различных сторон привели к бесконечным судебным тяжбам, и соединение с Бенином так и не было реализовано. В результате, 145-километровый участок Ниамей – Доссо сейчас заброшен и не используется, а железнодорожные пути обрываются в безлюдном месте примерно в 6 км к югу от Доссо. После пяти лет бездействия пути в некоторых местах повреждены настолько, что стали непригодными для эксплуатации. Таможня: планируется строительство сухого грузового порта. Воздушный транспорт: в Доссо есть небольшой аэропорт с одной грунтовой взлетно-посадочной полосой. Длина полосы составляет 1189 м. Код ИКАО – DRRD. Регулярных рейсов нет.
Road: The city of Dosso is a commercial hub for trade between Niamey and the towns of eastern Niger, as well as Benin. Rail: between 2014 and 2016 a rail link was built between Dosso and Niamey by the French Bolloré conglomerate. The objective was to connect Niamey to the rail network in Benin and thus to the coast. But competing commercial interests by several parties resulted in endless litigation and the connection to Benin never materialized. So the 145 km Niamey Dosso stretch now lies orphaned and unused, with the tracks ending in the middle of nowhere some 6 km south of Dosso. After 5 years of neglect the tracks are already damaged to such an extent in some places, that they have become unusable. Customs: There is a plan for the construction of a dry commercial port. Air: Dosso has a small airport with a single non tarmacked airstrip. The runway has a length of 1189 m. Its ICAO code is DRRD. There are no regular flights.
Климатические условия
В Доссо есть жаркий сухой сезон и влажный сезон. Сухой сезон характеризуется умеренно облачным небом.
There is a hot dry season in Dosso, and there is a wet season as well. The dry season is characterised by somewhat cloudy skies.