Упламур, Шотландия: история, население (700 чел.), достопримечательности (Caldwell House, Mure Hall, гольф-клуб). Живописная деревня в East Renfrewshire.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уплаумур — деревня в Восточном Ренфрюшире, Шотландия. Население составляло 700 человек по данным на 2016 год. Исторический Уплаумур, на протяжении веков связанный с баронством Колдуэлл и семьей Мюре, и сегодня является живым сообществом, хотя и лишился магазинов, которые здесь когда-то были. В деревне есть начальная школа, отель (Uplawmoor Hotel), деревенский зал (Mure Hall), спортивная площадка для тенниса и футбола (включая детскую игровую площадку) и гольф-клуб (Caldwell Golf Club). Рядом находится обширное поместье Колдуэлл с частично разрушенным домом Колдуэлла XVIII века, спроектированным Робертом Адамом. Отдельная башня Колдуэлла, предположительно XVI века, видна из деревни. Деревню окружают несколько ферм, поскольку сельское хозяйство всегда имело здесь важное значение. Исторически деревню обслуживали две железнодорожные линии: Ланаркшир и Эйршир, а также Глазго, Барред и Килмарнок.
Uplawmoor is a village in East Renfrewshire, Scotland. Its population was 700 as of 2016. Historic Uplawmoor, associated for centuries with the Barony of Caldwell and the Mure family, is still a vibrant community today, although bereft of the shops once to be found there. It has a primary school, hotel (Uplawmoor Hotel), village hall (Mure Hall), sports ground for tennis and football (including a playpark) and a golf club (Caldwell Golf Club). Nearby is the extensive Caldwell Estate with the roofless 18th century Caldwell House, which was designed by Robert Adam. The separate Caldwell Tower, of probable 16th century origin, is visible from the village. Several farms surround the village, as agriculture has always been of importance locally. Historically the village was served by two railway lines Lanarkshire and Ayrshire and Glasgow, Barrhead and Kilmarnock Joint Railway
Уплаумур расположен в сельской местности: с одной стороны — сельскохозяйственные угодья, с другой — преимущественно буковые леса (Поллик Глен и Шилфорд Вудс с многочисленными тропами). Ниже раскинулась долина, где протекает автомагистраль A736 и находится Лох Либо — охраняемая территория особого научного интереса, принадлежащая Шотландскому фонду дикой природы, и являющаяся зимним местом обитания стай лебедей-кликунов. В конце озера расположена область с зарослями осоки, а на противоположном берегу — впечатляющий водопад, окруженный лесом. Старая деревушка Шиллфорд находится в направлении Нилстона вдоль автомагистрали A736.
Uplawmoor has a rural setting, with farmland on one side and mainly beech woodland (Pollick Glen and Shillford Woods, with numerous paths) on the other. Below lies the valley where are the A736 and Loch Libo, a Scottish Wildlife Trust Site Of Special Scientific Interest, the winter home of flocks of whooper swans. At the end of the loch is an area of large tussock sedges and on the far side is a striking waterfall among more woodland. The old hamlet of Shillford lies towards Neilston on the A736.
Транспорт
Станция Колдуэлл открылась 27 марта 1871 года. Станция была переименована в Уплаумур после закрытия станции Уплаумур на железной дороге Ланаркшир и Эйршир 2 апреля 1962 года. Станция была окончательно закрыта 7 ноября 1966 года. Многочисленные местные кампании по повторному открытию станции пока не увенчались успехом. Теперь она заброшена и сохранилась лишь платформа, свидетельствующая о том, что в Уплаумур когда-то проходила железная дорога.
Caldwell station opened on 27 March 1871. The station was renamed Uplawmoor after the closure of the Uplawmoor station on the Lanarkshire and Ayrshire Railway on 2 April 1962. The station closed permanently on 7 November 1966. A number of local campaigns to re open the station have so far been unsuccessful. It has now become overgrown and only a platform remains to show that Uplawmoor actually had a railway line.