Аура Герцог: Жизнь и деятельность израильского общественного деятеля
Aura Herzog
Аура Герцог (1924-2022) – израильский общественный деятель, первая леди Израиля (1983-1993). Основательница Совета за красивую Израиль, активистка по защите окружающей среды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский общественный и экологический деятель (1924–2022)
Israeli social and environmental activist (1924–2022)
Аура Герцог (ивр. אורה הרצוג) (Амбаше, 24 декабря 1924 – 10 января 2022) — израильский общественный и экологический деятель, занимавшая пост первой леди Израиля с 1983 по 1993 год. В 1968 году она основала Совет по благоустройству Израиля.
Aura Herzog (Hebrew: אורה הרצוג) ( Ambache, 24 December 1924 – 10 January 2022) was an Israeli social and environmental activist, who served as the First Lady of Israel from 1983 to 1993; In 1968, she founded the Council for a Beautiful Israel.
Ранняя жизнь и работа
Аура Амбаче родилась в Исмаилии, Египет, 24 декабря 1924 года в семье ашкеназских евреев, имевших корни в русских и польских еврейских общинах. Её родителями были Лия Штейнберг (дочь Иехиэля Михала Штейнберга, представителя семьи, основавшей Моццу – деревню в окрестностях Иерусалима) и Симха Амбаче (ивритская аббревиатура "ани ма'амин б'эмуна шлейма" – "я верю в полную веру"), инженер по профессии. Сестра Ауры, Сьюзи, вышла замуж за израильского дипломата Аббу Эбана. 11 марта 1948 года она получила серьезные ранения в результате взрыва в здании Еврейского агентства в Доме национальных институтов в Иерусалиме. Во время Войны за независимость она служила офицером разведки в новообразованном Научном корпусе и в отделе разведки № 2 (подразделение 8200).
Aura Ambache was born in Ismailia, Egypt, on 24 December 1924, to an Ashkenazi Jewish family of Russian Jewish and Polish Jewish descent. Her parents were Leah Steinberg (daughter of Yechiel Michal Steinberg, the founding family of Motza, a village on the outskirts of Jerusalem), and Simcha Ambache (Hebrew acronym for ani ma'amin b'emunah shleima I believe in complete faith), an engineer by profession. Aura's sister Suzy married Israeli diplomat Abba Eban. On 11 March 1948, she was seriously injured in a bombing attack on the Jewish Agency building in the National Institutions House in Jerusalem. During the War of Independence she served as an intelligence officer in the newly founded Science Corps and intelligence department Number 2 (Unit 8200).
Дипломатическая карьера и государственная служба
С 1950 по 1954 год она сопровождала мужа в Соединённые Штаты, где он был направлен в качестве военного атташе, а затем с 1975 по 1978 год, когда он служил послом в Организации Объединенных Наций. В 1958 году Герцог возглавила комитет по организации празднования 10-летия Израиля и инициировала первый Международный библейский конкурс, который ежегодно проводится в День независимости Израиля. С 1959 по 1968 год она возглавляла Департамент культуры Министерства просвещения и культуры и была членом Совета по искусству и культуре. В 1969 году она основала Совет за прекрасный Израиль – ведущую неправительственную организацию по защите окружающей среды, и возглавляла его в течение 38 лет, после чего стала его международным президентом. По завершении президентства мужа и собственного пребывания в должности первой леди, она занимала различные посты: председатель общественного комитета по празднованию юбилея Израиля (1998), член общественного консультативного совета «Мифаль ха-Паис» (национальная лотерея Израиля), член совета управляющих Музея искусств Тель-Авива и председатель ассоциации «Друзья Шнайдера» при Детском медицинском центре Шнайдера в Израиле.
From 1950 to 1954, she accompanied her husband to the United States, where he was sent as a military attache, and again from 1975 to 1978, when he served as ambassador to the United Nations. In 1958, Herzog headed the committee that organized Israel's 10th anniversary celebrations and initiated the first International Bible Contest, which takes place annually on Israel Independence Day. From 1959 to 1968, she headed the Department of Culture in the Ministry of Education and Culture and was a member of the Council for Arts and Culture. In 1969, she founded the Council for a Beautiful Israel, a leading environmental protection NGO and chaired it for 38 years, after which she became its international president. After the end of her husband's presidency and her own tenure as first lady, she held various positions: Chairperson of the Public Committee for the celebration of Israel's Jubilee celebration (1998), Member of the Public Advisory Board of Mifal Hapayis (Israel's national lottery), Member of the Board of Governors of the Tel Aviv Museum, and Chairperson of Friends of Schneider association at Schneider Children's Medical Center of Israel.
Поздние годы
Аура Герцог умерла 10 января 2022 года в возрасте 97 лет. Она похоронена рядом со своим мужем и рядом других израильских лидеров на национальном кладбище Горы Герцля в Иерусалиме. В своей речи в память о ней сын, президент Исаак Герцог, назвал её «исключительно любящей матерью для всех нас, источником силы и неутомимой энергией».
Aura Herzog died on 10 January 2022, at the age of 97. She is buried alongside her husband and a number of other Israeli leaders in Jerusalem’s Mount Herzl national cemetery. In his eulogy, her son President Isaac Herzog paid tribute to her as “an extremely loving mother for all of us, a source of strength, an engine with incredible energies.”
Опубликованные работы
В 1971 году она опубликовала "Тайны гостеприимства" – руководство по гостеприимству, этикету и обычаям.
In 1971, she published "Secrets of Hospitality," a manual on hospitality, manners and customs.