Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шанхайская балетная труппа — государственная балетная труппа Шанхая. Эта региональная танцевальная труппа была организована в 1966 году, хотя название «Шанхайский балет» за ней закрепилось только в 1979 году. В репертуаре труппы – сочетание традиционных и западных стилей танца. Особенно труппа известна своими постановками балета «Беловолосая девушка».
The Shanghai Ballet Company is the state ballet company for Shanghai. This regional dance troupe organized in 1966 (though they did not settle on the name "Shanghai Ballet" until 1979). They perform a blend of traditional and Western dance styles. The troupe is particularly well known for their performances of The White Haired Girl.
История
Труппа гастролирует по всему миру. Во время туров 1977 и 1984 годов из труппы дезертировали два человека – один в США, другой в Канаде. Шанхайский балет был официально переименован в 1979 году на основе труппы, исполнявшей балет "Беловолосая девушка", удостоенного золотой медали как лучшее классическое танцевальное произведение XX века в Китае. В августе 2013 года компания впервые в Великобритании, в лондонском Колизее, представила спектакль "Джейн Эйр". В декабре 2015 года Шанхайская балетная труппа поставила "Величайшее Лебединое озеро в мире" в постановке Дерека Дина в театре "Стардуст" в Амстердаме. В августе 2016 года компания показала "Эхо вечности" в постановке Патрика де Баны в лондонском Колизее. В январе 2020 года Шанхайский балет дебютировал в Нью-Йорке, в Линкольн-центре, со спектаклем "Лебединое озеро". По мнению Андреа Бек, автора издания The Diplomat, показ Шанхайской балетной труппы в Лондоне – это инструмент мягкой силы, используемый Китаем для улучшения своего имиджа в Великобритании.
The troupe tours internationally. During the 1977 and the 1984 tours, members of the troupe defected, one in the US and one in Canada. The Shanghai Ballet was formally renamed in 1979 at the base of The White haired Girl performing team, which won the Gold Medal of the Best Classical Dance Works of the 20th Century in China. In August 2013, the Company interpreted Jane Eyre for its first show ever in the UK, at the London Coliseum. In December 2015, the Shanghai Ballet Company played The Greatest Swan Lake in the World, directed by Derek Deane, at the Stardust Theatre in Amsterdam. In August 2016, the Company played Echoes of Eternity, directed by Patrick de Bana, at the London Coliseum. In January 2020, the Shanghai Ballet made its debut in New York at Lincoln Center, dancing Swan Lake. According to Andrea Beck, writer of The Diplomat, showcasing the Shanghai Ballet Company in London is a soft power diplomatic instrument for China to smoothen its image in the UK.
Репертуар
С тридцатилетней историей Шанхайский балет создал и поставил балеты «Джейн Эйр» (Патрик де Бана), «Любовники бабочек» (Синь Лили), «Вздох любви» (Бертран д’Ат), «Последняя миссия Марко Поло» (Хосе Мартинес), версию Шанхайского Большого театра «Щелкунчик» (Дерек Дине). Помимо этого, в репертуар компании входят «Лебединое озеро» (Дерек Дине), «Ромео и Джульетта» (Дерек Дине), «Коппелия» (Пьер Лакотт), «Ла Сильфида» (Жан Поль Гравье), «Щелкунчик» (Тетсутаро Шимидзу), «Жизель», «Дон Кихот», «Баланчин и за его пределами», «Ода к радости» (Гала-концерт).
With a history of thirty year, the Shanghai Ballet created and staged ballet Jane Eyre (Patrick de Bana),The Butterfly Lovers (Xin Lili), A Sigh of Love (Bertrand d’At), The Last Mission of Marco Polo (Jose Martinez), Shanghai Grand Theatre’s version The Nutcracker (Derek Deane). Besides, the repertoire of the company includes Swan Lake (Derek Deane), Romeo and Juliet (Derek Deane), Coppelia (Pierre Lacotte), La Sylphide (Jean Paul Gravier), The Nutcracker (Tetsutaro Shimizu), Giselle, Don Quixote, Balanchine and Beyond, The Ode of Joy—Gala Performance.
Танцоры
Чжэнронг Чэнь (陳真榮) является ведущим солистом Шанхайской балетной труппы с 12 лет. В 1985 году он был удостоен бронзовой медали на I Национальном балетном конкурсе Китая, а в 1991 году – приза за поощрение на Шанхайском танцевальном конкурсе. Он исполнял главные партии в балетах «Лебединое озеро», «Жизель», «Ромео и Джульетта», «Щелкунчик», «Беловолосая девушка», «Любители бабочек», «Коппелия», «Силфида», «Спящая красавица», «Последнее время» и других. Он также принимал участие в танцевальном шоу на Шанхайском телевидении. С момента основания труппы её молодые танцоры завоевали в общей сложности 37 медалей на различных международных конкурсах. Шанхайский балет активно сотрудничает и осуществляет культурный обмен с артистами и труппами как за рубежом, так и в Китае. Компания гастролирует по всей стране и посетила множество стран и регионов, включая США, Великобританию, Канаду, Францию, Испанию, Норвегию, Австралию, Новую Зеландию, Японию, Корею, Индонезию, Сингапур, Таиланд, Финляндию, Гонконг, Макао и Тайвань.
Zhenrong Chen (陳真榮) is a principal dancer for the Shanghai Ballet Company since he was 12. He was awarded with the Bronze Medal in the 1st National Ballet Competition of China in 1985 and the prize for Encourage in Shanghai Dance Competition in 1991. He danced leading roles in Swan Lake, Giselle, Romeo and Juliet, the Nutcracker, the White haired Girl, The Butterfly Lovers, Coppelia, La Sylphide, Sleeping Beauty, The Latest Time, etc. He has also appeared in a Shanghai TV dancing show. Since its founding, many young dancers of the company have won total of 37 medals in various international dance competitions. The Shanghai Ballet is active in cooperation and cultural exchange with the artists and companies both abroad and at home. The company not only tours nationwide but also has visited many countries and regions, including the US, UK, Canada, France, Spain, Norway, Australia, New Zealand, Japan, Korea, Indonesia, Singapore, Thailand, Finland, Hong Kong, Macao and Taiwan.