Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Германии.
River in Germany
Размеры водосборного бассейна показаны на карте. Его границы, по часовой стрелке, начиная с востока:
высокогорье Рейнхессише Швайц как водораздельная линия к Рейну;
массив Доннерсберг как водораздельная линия к рекам Зельц и Рейн;
Северо-Палатинское нагорье как водораздельная линия к рекам Пфримм и Рейн на восток, а также к рекам Валльхальб и Шварцбах (Близ) на юг;
Гунсрюк как водораздельная линия к рекам Примс, Близ и Саар на юге, соответственно, и к Мозелю на севере;
горы Бингер-Вальд (Бингенский лес) как водораздельная линия к Рейну на север.
The dimensions of the drainage basin are shown in the map. Its boundaries clock wise, beginning in the East:
the highlands of the Rheinhessische Schweiz as drainage divide to the Rhine
the Donnersberg massif as drainage divide to the rivers Selz and Rhine
the North Palatine Uplands as drainage divide to the rivers Pfrimm and Rhine eastwards as well as to the rivers Wallhalb and Schwarzbach (Blies) southwards
the Hunsrück as drainage divide to the rivers Prims, Blies and Saar in the South respectively to the Moselle in the North
the mountains of the Binger Wald (Bingen forest) as drainage divide to the Rhine towards North
Геология и дикая природа
Скалы в регионе Нахе преимущественно относятся к цисуральскому (раннему пермскому) возрасту и являются частью Ротлигенда. В то время в этом регионе проявился бурный вулканизм. Были оставлены огромные залежи красноватой вулканической породы риолит и более щелочной вулканической породы андезит. Долины Нахе и её притоков формируются с 2,6 миллионов лет назад в четвертичный период – геологически новейшем периоде – в результате поднятия окружающих гор Хунсрюка и Северной Палатинской возвышенности. Это привело к резкому падению уровня вод и, как следствие, к интенсивной эрозии. Особенно сильная эрозия происходила в более тёплые периоды оттаивания во время ледниковых эпох, когда господствовал тундровый климат и почва не была защищена плотным растительным покровом. В зависимости от подземных пород, в районах с твёрдыми вулканическими породами образовались узкие ущелья с обрывистыми склонами, а в районах с мягкими осадочными отложениями – широкие пологие долины с поймами. Чередование этих форм особенно живописно вдоль Нахе. В долине Нахе встречается большое количество термофильных видов, которые обычно можно найти только в средиземноморском регионе или в евразийских степных местообитаниях. К характерным видам растений относятся, например, Alyssum montanum, Aster linosyris ("Астра златолистная"), Dictamnus albus ("Диттани белый"), Dianthus grationopolitanus ("Гвоздика Чеддарская"), Gagea bohemica subsp. saxatilis ("Звездчатка богемская"), Galium glaucum ("Ядовитая соломилка"), Oxytropis pilosa или Stipa tirsa. Эти растения иммигрировали в Европу в тёплый постледниковый период, но вымерли в большинстве регионов, когда климат снова стал значительно прохладнее и влажнее. Они сохранились лишь в небольших, но всё ещё тёплых и сухих местах благодаря особым географическим условиям. В долине Нахе и её притоках это, в основном, скалистые обрывы, обращённые к югу или юго-востоку, а также солнечные склоны с кустарниками, зарослями и сухими широколиственными лесами. В жаркие летние дни температура почвы в этих местах может достигать 60 °C и выше, создавая условия, близкие к степным. Характерным термофильным животным видом является изолированная популяция ужеобразного полоза (Natrix tessellata), обитающая вдоль Нахе. Эта змея тесно связана с водой и питается мелкой рыбой. Места, имеющие ботаническое и/или зоологическое значение, классифицируются как охраняемые природные территории и сопровождают течение Нахе. Например, можно упомянуть "Хеллберг" возле Кирна, "Флаксберг" возле Мартинштейна, "Геймберг" возле Вальдбёкельхайма, "Гангельсберг" возле Духрота, а также "Ротенфельс" и "Райнграфенштейн" возле Бад-Мюнстер-ам-Штайн.
The rocks in the Nahe region are predominantly of Cisuralian (early Permian) age and part of the Rotliegendes. At that time, an impetuous volcanism appeared in the region. Huge deposits of the reddish volcanic rock Rhyolite and of the more alkaline volcanic rock Andesite were left. The valleys of the Nahe and its tributaries have been being formed since 2.6 million years ago during the Quaternary, the geologically latest period, as a result of ground heaving of the surrounding mountains of Hunsrück and North Palatine Uplands. This led to a steep decline of all waters and hence to strong erosion activities. Particularly strong erosion occurred in warmer melting periods during the ice ages, when tundra climate reigned, and the soil was not protected by a dense cover of vegetation. Depending on the underground, narrow gorges with cliffy precipices arose in areas with hard volcanic rocks or wide gentle valleys with flood plains in areas with soft sedimentary deposits. The frequent change between both forms is charming along the Nahe. In the Nahe valley, a huge number of thermophile species appear which usually can only be found in the mediterranean region or Eurasian steppe habitats. Characteristical species of plants are e. g. Alyssum montanum, Aster linosyris ("Goldilocks Aster"), Dictamnus albus ("White Dittany"), Dianthus grationopolitanus ("Cheddar Pink"), Gagea bohemica subsp. saxatilis ("Early Star of Bethlehem"), Galium glaucum ("Glaucous Bedstraw"), Oxytropis pilosa or Stipa tirsa. These plants immigrated in a postglacial warm period to Europe but became extinct in most regions when the climate changed again to significantly cooler and more humid conditions. They only survived in small but still warm and dry places due to special geographic situations. In the Nahe valley and its tributaries these are mostly rocky precipices towards South or South East, furthermore sunny slopes with shrubs, bushes and dry broad leaved forests. On hot summer days the soil temperatures in these places can reach 60 °C/140 °F and above with truly steppe like circumstances. A characteristical thermophile animal species is the insulated population of the dice snake (Natrix tessellata) that exists along the Nahe. The snake is very addicted to water and captures small fishes. Places of botanical and/or zoological significance are classified as nature protection areas and accompany the course of the Nahe. For instance can be mentioned the "Hellberg" near Kirn, the "Flachsberg" near Martinstein, the "Heimberg" near Waldböckelheim, the "Gangelsberg" near Duchroth and the "Rotenfels" as well as the "Rheingrafenstein" near Bad Münster am Stein.