Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лес в Германии, место крупного римского поражения.
Forest in Germany, site of a major Roman defeat
Тютобургский лес (Teutoburger Wald) — это цепь невысоких, лесистых холмов, расположенных в землях Германии — Нижней Саксонии и Северном Рейне-Вестфалии. До XVII века официальным названием этого хребта было Оснинг. Впервые он был переименован в Тютобургский лес в 1616 году в память о битве в Тютобургском лесу в 9 году нашей эры, которая, вероятнее всего, произошла у Калькризе.
The Teutoburg Forest ('/tj//uː//t//ə//b//ɜːr//g/ TEWtəburg; Teutoburger Wald ) is a range of low, forested hills in the German states of Lower Saxony and North Rhine Westphalia. Until the 17th century, the official name of the hill ridge was Osning. It was first renamed the Teutoburg Forest in 1616 in commemoration of the Battle of the Teutoburg Forest in 9 AD, which most likely took place at Kalkriese instead.
География
Тютобургский лес — это периферийная часть на севере Немецкого центрального нагорья, представляющая собой длинную узкую горную цепь (состоящую из трёх хребтов), протянувшуюся от восточных окрестностей Падерборна на юге до западных окрестностей Оснабрюка на северо-западе. К югу от центра города Билефельда разрыв, называемый Билефельдским проходом, разделяет цепь на Северный Тютобургский лес (две трети) и Южный Тютобургский лес (одна треть). Кроме того, северо-восточный и юго-западный хребты пересечены выходами продольных долин между хребтами. Геологически самый древний хребет — северо-восточный, сложенный из известняка триасового периода. Большая часть хребтов и часть долин покрыты широколиственными лесами. Части долин используются для сельского хозяйства, в особенности для выращивания зерновых культур. Самая высокая точка в Южном Тютобургском лесу — Вельмерштот к югу от Хорн-Бад-Майнберга. В Северном Тютобургском лесу самая высокая точка — Дёренберг к северу от Бад-Ибурга. Река Эмс берёт начало у западного подножия самой южной части Тютобургского леса. Южная половина цепи, расположенная примерно к юго-западу от долины Везера, является частью водораздела между бассейном Эмса на западе и бассейном Везера на востоке. Отвод воды в Везер осуществляется рекой Верре. Северо-западная половина цепи дренируется рекой Эмс с обеих сторон. Соседние ландшафты — Вестфальская низменность на западе, долина Хазе на севере, холмистая Равенсбергская котловина на северо-востоке, Липпе-Упланд на востоке и хребет Эгге (Eggegebirge) на юге. За исключением небольшого участка к югу от Оснабрюка, относящегося к федеральной земле Нижняя Саксония, весь лес входит в состав Северного Рейна-Вестфалии. Вдоль Тютобургского леса, от Райна в Мюнстерланде до Леопольдсталя возле Хорн-Бад-Майнберга, пролегает длинный пешеходный маршрут под названием Hermannsweg.
The Teutoburg Forest is a peripheral section in the north of the German Central Uplands, and forms a long narrow range of hills (comprising three ridges) extending from the eastern surroundings of Paderborn in the south to the western surroundings of Osnabrück in the northwest. South of the city centre of Bielefeld, a gap called the Bielefeld Pass bisects the range into the Northern Teutoburg Forest (two thirds) and Southern Teutoburg Forest (one third). In addition, the northeastern and southwestern ridges are cut by the exits of the longitudinal valleys between the ridges. The geologically oldest ridge is the northeastern one, which consists of limestone of the Triassic. Most of the ridges and part of the valley are covered by deciduous forest. Parts of the valley areas are used for agriculture, especially production of cereals. The highest elevation in the Southern Teutoburg Forest is the Velmerstot south of Horn Bad Meinberg. In the Northern Teutoburg Forest the highest elevation is the Dörenberg north of Bad Iburg. The river Ems has its source at the western base of the southernmost portion of the Teutoburg Forest. The southern half of the range, situated about southwest of the Weser valley, is part of the watershed between the Ems basin in the west and the Weser basin in the east. The drainage towards the Weser is effected by the Werre river. The northwestern half of the range is drained to the river Ems on both sides. The neighboring landscapes are the Westphalian Lowland in the west, Hase valley in the north, the hilly Ravensberg Basin in the northeast, Lippe Uplands in the east, and Egge Range (Eggegebirge) in the south. Except for a short area south of Osnabrück, which belongs to the Bundesland of Lower Saxony, the whole forest is part of North Rhine Westphalia. A long distance hiking trail called Hermannsweg runs for along the length of the Teutoburg Forest, from Rheine in Münsterland to Leopoldstal near Horn Bad Meinberg.
Мемориал Германа и переименование Оснинга
Арминий (также известный как Герман Херуск), вождь германских племен во время битвы, стал легендой благодаря своей сокрушительной победе над римлянами. В период национального возрождения после наполеоновских войн немцы видели в нем одного из первых борцов за немецкое сопротивление иностранному господству и символ национального единства. Монументальная статуя Арминия, посвященная этой битве и известная как Hermannsdenkmal ("памятник Германа"), была воздвигнута на холме Гротенбург близ Детмольда, недалеко от места, которое, по наиболее распространенной теории того времени, являлось местом сражения. Император Вильгельм I, первый кайзер объединенной Германской империи, освятил памятник в 1875 году. С целью создания национального ландшафта Оснингские холмы были переименованы в "Тейтобургский лес", см. также "Тевтонский". Первым это название использовал историк и географ Филипп Клювер в 1616 году, позже оно стало более распространенным, когда Фердинанд Фюрстенбергский упомянул его в своей истории и нанес на карты. Однако старое название сохранилось среди местного населения, и часть хребта вокруг Эбберга близ Билефельда до сих пор известна как Оснинг. Композитор Иоганнес Брамс любил совершать прогулки по этому лесу во время своего пребывания в Детмольде.
Arminius (also known as Hermann the Cherusker), leader of the Germanic tribes during the battle, became something of a legend for his overwhelming victory over the Romans. During the period of national renaissance in the wake of the Napoleonic wars, German people saw him as an early protagonist of German resistance to foreign rule and a symbol of national unity. A monumental statue of Arminius commemorating the battle, known as the Hermannsdenkmal (the "Hermann monument"), was erected on the hill of Grotenburg near Detmold, close to the site where the most popular theory of the time placed the battle. Emperor William I, the first Kaiser of the unified German Empire, dedicated the monument in 1875. In order to create a national landscape the Osning Hills were given the name "Teutoburg Forest", see also Teutonic. The first to use that name had been historian and geographer Philipp Clüver in 1616, later it became more common when Ferdinand of Fürstenberg used it in his history and had it printed on maps. However, the old name survived among the local population and the part of the ridge around the Ebberg near Bielefeld is still known as the Osning today. The composer Johannes Brahms liked to take walks in this forest during his stay in Detmold.