Зауэрланд: География, История и Туризм Северного Рейна-Вестфалии
Sauerland
Зауерланд – живописный горный регион в Германии (NRW) для туризма и спорта! Велосипедные маршруты, водные виды, горнолыжный курорт Винтерберг. История названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сельская, холмистая область в Северном Рейне-Вестфалии, Германия.
Фамилия.
Rural, hilly area in North Rhine Westphalia, Germany
the surname
Сауэрланд – это сельская, холмистая местность, занимающая большую часть юго-восточной части Северного Рейна-Вестфалии. Она частично покрыта густыми лесами и, за исключением основных долин, малонаселена. Сауэрланд – крупнейший туристический регион Северного Рейна-Вестфалии, особенно популярный для катания на горных и обычных велосипедах, водных видов спорта и неспешного отдыха на природе. Город Винтерберг и горнолыжный курорт "Skiliftkarussell" в районе Хохзауэрланд являются крупным центром зимних видов спорта.
The Sauerland is a rural, hilly area spreading across most of the south eastern part of North Rhine Westphalia, in parts heavily forested and, apart from the major valleys, sparsely inhabited. The Sauerland is the largest tourist region in North Rhine Westphalia, in particular for mountain biking and cycling, water sports and scenic recreation. The town and Skiliftkarussell of Winterberg in the Hochsauerlandkreis is a major winter sport resort.
Этимология
Название Сауэрланд впервые упоминается как Судерланд в официальном документе 1266 года. После 1400 года буква «d» начала исчезать. Таким образом, наиболее убедительным является толкование Сауэрланд как «южная страна», в отличие от теории о происхождении слова «Сауэр» от немецкого слова *sauer*, означающего «кислый» (бедная «кислая» почва). Лингвистически, «suder» схож со старосаксонским *sûðar* (южный).
The name Sauerland is first mentioned as Suderland in an official document from 1266. After 1400 the letter 'd' started to disappear. Therefore, Sauerland = southern country is the most convincing meaning, opposed to the theory that Sauer is from the German word sauer meaning sour (poor "sour" soil). Linguistically, "suder “ is similar to the Old Saxon sûðar (southbound).
История
До 1800 года западная часть Сауэрленда входила в состав графства Марк, резиденция которого находилась в Алтене; восточная часть принадлежала графству Арнсберг, которое позднее стало известно как герцогство Вестфалия и находилось во владении архиепископов и курфюршества Кельнского. Герцогство Лимбург охватывало небольшую территорию в долине реки Ленне. После Наполеоновских войн эта территория вошла в состав Пруссии и была включена в новую провинцию Вестфалия. После Второй мировой войны Вестфалия была объединена с новым федеральным штатом Северный Рейн-Вестфалия. В настоящее время Сауэрланд состоит из районов Мэркишер-Крайс, Ольпе и Хохзауэрланд. Западная часть Гессенского района Вальдек-Франкенберг также причисляется к Сауэрланду благодаря своему геоморфологическому и социокультурному сходству, а также резкому контрасту с остальной прилегающей территорией Гессена.
Before 1800 the western part of the Sauerland was part of the County of the Mark based in Altena; the eastern part adhered to the County of Arnsberg, later became known as the Duchy of Westphalia and was owned by the Archbishops and Electorate of Cologne. The Duchy of Limburg covered a very small area in the lower Lenne river valley. After the Napoleonic Wars the area became part of Prussia and was integrated into the new province of Westphalia. After World War II, Westphalia was merged with the new federal state of North Rhine Westphalia. Today, the Sauerland consists of the districts Märkischer Kreis, Olpe and Hochsauerland. The western part of the Hessian district Waldeck Frankenberg is also attributed to the Sauerland because of its geomorphological, as well as its sociocultural similarity, and the stark contrast to the rest of the adjoining Hessian landscape.
География
На западе холмы переходят в Бергишскую землю, на юге – в Зигерланд, а на северо-востоке – в Тевтобургский лес. Главными реками Сауэрланда являются Рур и Ленна. На небольших реках было создано несколько искусственных водоемов путем строительства плотин для хранения воды для расположенной поблизости Рурской области, крупнейшими из которых являются Мёне и Бигге. Хотя самой высокой точкой Сауэрланда является Лангенберг (843 м) недалеко от Ольсберга, гораздо более известной вершиной, славящейся расположенными поблизости горнолыжными трассами, метеостанцией и смотровой башней, является немного более низкий Калер Астен (842 м) недалеко от Винтерберга. И Лангенберг, и Калер Астен – вершины горного массива Ротхаргебирге.
To the west the hills continue into the Bergisches Land, to the south into the Siegerland, and to the north east into the Teutoburg Forest. The major rivers of the Sauerland are the Ruhr and the Lenne. Several artificial lakes were created on the smaller rivers by building dams to store water for the nearby Ruhr area, the biggest reservoirs being the Möhne and Bigge. Although the highest elevation of the Sauerland is the Langenberg (843 m) near Olsberg, the much more renowned summit, which is well known for the nearby skiing facilities, its weather station and observation tower, is the slightly lower Kahler Asten (842 m) near Winterberg. Both Langenberg and Kahler Asten are peaks in the Rothaargebirge mountains.
Геология
Сауэрланд является частью массива Рейна (Rheinisches Schiefergebirge), включающего "Bergisches Land", Вестервальд, Зигерланд, и, отделённый долиной Рейна, Эйфель, Хохес-Венн и Хунсрюк. Рейнские шиферные горы подверглись складчатости и разломам в варской орогении в карбоновом периоде и были эродированы до полуплоскости в пермском периоде. Тектоническое поднятие, приведшее к образованию современных низких горных хребтов, началось примерно 500 000 лет назад и продолжается до сих пор. Большая часть коренных пород под Сауэрландом образовалась в среднем и верхнем девоне, когда эта территория была покрыта прибрежным и неглубоким морем. Это обусловило преобладание в Сауэрланде сланцев, песчаников и грейваков. В некоторых районах распространены известняки древних рифовых массивов, подвергшиеся карстовым процессам. В Сауэрланде имеется множество пещер, особенно в северной части, крупнейшие из которых находятся в Аттендорне и Бальве. В некоторых областях Сауэрланда обнаружение свинцово-цинковых-серебряных руд привело к развитию значительной горнодобывающей промышленности, центром которой был город Мегген. Добыча полезных ископаемых в этом районе продолжалась до конца второй половины XX века, в настоящее время активной добычи в Сауэрланде не ведётся. Песчаники, грейваки и кварциты Сауэрланда, а также в меньшей степени известняки, по-прежнему разрабатываются во многих карьерах. Некоторые из этих пещер теперь привлекают туристов как скромные достопримечательности.
The Sauerland is part of the Rhine Massif (Rheinisches Schiefergebirge) including 'Bergisches Land', Westerwald, Siegerland, and, separated by the Rhine valley, the Eifel, Hohes Venn and Hunsrück. The Rheinisches Schiefergebirge was subjected to folding and faulting in the Variscan orogeny in Carboniferous times and eroded to a peneplain in the Permian. The tectonic uplift to the present day low mountain range began approximately 500,000 years ago and is still going on. Most of the bedrock underneath the Sauerland originates from a Middle and Upper Devonian period, when it was under a marginal and shallow sea. This has meant that slates, sandstones and greywackes are the most abundant rock types in the Sauerland. In some areas limestones from an ancient reef fringe prevail and are karstified. The Sauerland has several caves, especially in the northern part, the biggest caves being in Attendorn and Balve. In some areas of the Sauerland the occurrence of lead zinc silver ores lead to the development of a considerable mining industry, the center of which was the town of Meggen. Mining in this area lasted until the late second half of the 20th century, today there is no active mining in the Sauerland. The sandstones, greywackes and quartzites of the Sauerland as well as, to a minor extent, the limestones are still exploited in numerous quarries. Some of these caves are now becoming modest attractions to tourists.
Фауна и флора
Несколько районов Сауэрленда имеют статус биологических заповедников. Биоразнообразие Сауэрленда значительно. Это основная среда обитания многих видов в Германии, например, для европейского зубра, черного аиста, филина, серого сокола, сорокопута и горихвостки. Волки были истреблены в Германии, но в 2000 году в страну вернулись отдельные особи. В 2007 году циклон Кирилл нанес серьезный ущерб хвойным лесам. Кроме того, в некоторых регионах Сауэрленда массовое размножение короедов привело к гибели до 60% лесных насаждений по площади.
Several areas of the Sauerland have the status of biological reserves. The biodiversity of the Sauerland is significant. It is the main habitat of many species within Germany, for example for the wisent, the black stork, the Eurasian eagle owl, the great grey shrike, the red backed shrike and the whinchat. There have been reports of free roaming wolves, which had been wiped out in Germany until a few specimens returned to the country in 2000. In 2007, Cyclone Kyrill caused severe damage to the coniferous forests. In addition, massive outbreaks of bark beetles have been killing up to 60 % by area of forest in some regions of the Sauerland.
Города и муниципалитеты
Самый большой город в Сауэрленде — Изерлон; другие крупные города — Люденшайд и Арнсберг. Мешеде является местом расположения аббатства. Еще одно аббатство находится в Бествиге.
The largest town of the Sauerland is Iserlohn; other larger towns are Lüdenscheid and Arnsberg. Meschede is the home of an abbey. Another abbey is placed at Bestwig.
Экономика
Части Сауэрленда, особенно крупные долины на северо-западе, представляют собой старый промышленный регион. Доступность железной руды и обилие древесины и воды позволили производить железо задолго до индустриализации Рурской области и начала добычи угля. Сегодня сохранилось лишь немного памятников этой ранней тяжелой промышленности; производство проволоки по-прежнему важно для Алтены, и ряд небольших предприятий все еще расположены в бывших промышленных районах. Warsteiner – крупнейшая частная пивоварня Германии.
Parts of the Sauerland, especially the major valleys in the northwest, represent an old industrial region. The availability of iron ore and the abundance of wood and water allowed iron production long before the Ruhr area industrialisation and the mining of its coal took place. Today there are only a few remains of this early heavy industry; wire production is still important in Altena and a number of small factories still occupy the old industrial areas. Warsteiner is Germany's largest privately owned brewery.
Туризм
Сауэрланд стал популярным туристическим регионом, привлекая множество посетителей из Рурской области и относительно близких Нидерландов. Леса и живописные небольшие города привлекательны для пеших прогулок и занятий спортом на свежем воздухе. В регионе Сауэрланд насчитывается более 100 маркированных пешеходных маршрутов, которые обслуживаются Сауэрландским пешеходным союзом (SGV). Некоторые города имеют титул "Бад" (курорт) благодаря хорошему качеству воздуха и оздоровительному климату. Зимние виды спорта популярны в Сауэрланде. Санно-бобслейная трасса в Винтерберге широко известна в Германии, как и прыжки с трамплина в Виллингене. В Сауэрланде также есть успешный тематический парк под названием Fort Fun. Пещера Бальве – одна из крупнейших доисторических пещер Европы, расположенная в городе Бальве. Крупнейшая доступная известняковая пещера за пределами Альп – пещера Атта в Аттендорне.
Sauerland has become a popular tourist area, attracting many visitors from the Ruhr Area and relatively close Netherlands. The forests and picturesque small towns are attractive for hikers and outdoor sports. There are more than of tagged hiking trails in Sauerland region maintained by Sauerland hiking association (SGV). Some of the towns have the title Bad (Spa) because of their good air quality and stimulating climate. Winter sports are popular in the Sauerland. The bob sleigh track in Winterberg is widely known in Germany, as well as the ski jumping in Willingen. Sauerland also has a successful theme park called Fort Fun. Balve Cave is one of the biggest prehistorical caves of Europe and is situated in Balve. The largest accessible limestone cave outside the Alps is the Atta Cave in Attendorn.