Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рунический календарь 1328 года
1328 runic calendar
Computus Runicus – рунический календарь, созданный в 1328 году и обнаруженный на шведском острове Готланд. Транскрипция и описание этого текста под названием Computus Runicus были опубликованы в 1626 году датским врачом и антикваром Оле Вормом (Olaus Wormius) (1588–1654).
The Computus Runicus was a runic calendar produced in 1328 and found on the Swedish island of Gotland. A transcription/description of the text called Computus Runicus was published in 1626 by the Danish physician and antiquarian Ole Worm (Olaus Wormius) (1588–1654).
Описание
Текст состоит из 12 календарных страниц и серии дополнительных страниц с подробными пояснениями для определения информации, используемой в средневековых вычислениях (компутах), включая золотые числа и эпакты. Календарь написан средневековыми рунами с глоссами на латыни, а в некоторых местах также добавлены глоссы на шведском языке, сделанные Вормом. Он соответствует стандартной структуре средневекового календаря, аналогичной тем, что встречаются в часословах, с указанием христианских праздников и дней святых. Ворм попытался расшифровать некоторые необычные символы, обнаруженные в календаре, включая символ, обозначающий дни поста, и другой, обозначающий начало месяцев Зодиака, которые, примечательно, начинаются 18-го числа каждого месяца, а не более распространенных 20-го или 21-го. Как и в любом средневековом календаре, здесь есть колонка для золотых чисел, используемых в Метоническом цикле (для вычисления даты Пасхи), и другая колонка для литер воскресных (для определения даты воскресенья в каждой неделе). 31 января и месяц февраль имеют дополнительную колонку для определения начала Великого поста, а март и апрель – дополнительную колонку, помогающую определить дату Пасхи. Автор использовал аналогичную систему замены рун латинскими буквами и римскими цифрами, как и в других рунических календарях, включая использование дополнительных рун Арлауг, Твимадур и Белгтор для обозначения золотых чисел 17, 18 и 19.
The text consists of the 12 calendar pages and a series of additional pages with detailed explanations for finding information used in the medieval computus, including golden numbers and epacts. The calendar is written in medieval runes with a gloss in Latin and some places also in Swedish added by Worm. It follows a standard layout for a Medieval calendar similar to those found in a book of hours, with Christian feasts and saint's days. Worm attempted to identify some of the unusual symbols found in the calendar, including one marking fast days and another marking the beginning of the Zodiac months which curiously start on the 18th day of each month instead of the more common 20th or 21st. As with any medieval calendar, there is a column for the golden numbers used in the Metonic cycle (to find the date of Easter) and another column for the dominical letters (to find the date of Sunday each week). January 31 and the month of February have an additional column to be used for finding the beginning of Lent, while March and April have an additional column to assist with finding the date of Easter. The author used a similar system of rune replacements for the Latin letters and Roman numerals as those commonly found in other runic calendars, including the use of the extra runes Arlaug, Tvimadur, and Belgthor to represent the Golden Numbers 17, 18, and 19.