Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нефтяное месторождение в Басре, южный Ирак
Oil field in Basra, southern Iraq
Нефтяное месторождение Румайла — это супергигантское нефтяное месторождение, расположенное в южном Ираке, примерно в 50 км к юго-западу от города Басра. Открытое в 1953 году компанией Basrah Petroleum Company (BPC), являющейся дочерней компанией Iraq Petroleum Company (IPC), месторождение, по оценкам, содержит 17 миллиардов баррелей, что составляет 12% нефтяных запасов Ирака, оцениваемых в 143 миллиарда баррелей. Считается, что Румайла — крупнейшее нефтяное месторождение, когда-либо обнаруженное в Ираке, и одно из трех крупнейших нефтяных месторождений в мире. При Абд аль-Кариме Касиме нефтяное месторождение было национализировано иракским правительством на основании публичного закона № 80 от 11 декабря 1961 года. С тех пор это огромное месторождение нефти остается под иракским контролем. Активы и права IPC были национализированы Саддамом Хусейном в 1972 году, а BPC — в 1975 году. Споры между Ираком и Кувейтом относительно предполагаемого наклонного бурения на месторождении стали одной из причин вторжения Ирака в Кувейт в 1990 году. После десятилетий недостаточных инвестиций к началу 2000-х годов месторождение страдало не только от естественного снижения дебита резервуаров, но и от устаревшей инфраструктуры и оборудования, что ставило под угрозу как производственные мощности, так и охрану окружающей среды и безопасность. Местные жители называют Северную Румайлу "кладбищем". Местный эколог сообщил BBC, что заболеваемость раком в этом районе настолько высока, что "напоминает грипп".
The Rumaila oil field is a super giant oil field located in southern Iraq, approximately 50km to the south west of Basra City. Discovered in 1953 by the Basrah Petroleum Company (BPC), an associate company of the Iraq Petroleum Company (IPC), the field is estimated to contain 17 billion barrels, which accounts for 12% of Iraq's oil reserves, estimated at 143 billion barrels. Rumaila is said to be the largest oilfield ever discovered in Iraq and is one of the three largest oil fields in the world. Under Abd al Karim Qasim, the oilfield was nationalised by the Iraqi government by Public Law No. 80 on 11 December 1961. Since then, this massive oil field has remained under Iraqi control. The assets and rights of IPC were nationalized by Saddam Hussein in 1972, and those of BPC in 1975. The dispute between Iraq and Kuwait over alleged slant drilling in the field was one of reasons for Iraq's invasion of Kuwait in 1990. After decades of under investment, by the early 2000s, the field was suffering not only from the natural base decline of its reservoirs, but also from ageing infrastructure and equipment, compromising both production capacity, environmental protection and safety. North Rumaila is called "the cemetery" by the locals. A local environmental scientist told the BBC that cancer in the area is so rife it is "like the flu".
Владение
Месторождение принадлежит Ираку (Basra Oil Company). После раундов торгов в первом десятилетии 2000-х годов, в 2009 году был заключен контракт на оказание технических услуг между BOC, BP, PetroChina и Государственной организацией по маркетингу нефти (SOMO). В этом контракте подробно описывалось создание ROO в качестве оператора месторождения, что привело к внедрению новых технологий и инфраструктуры, обучению персонала и предоставлению оборудования, а также к масштабной программе бурения и расширения. В июне 2022 года Basra Energy Company Ltd (BECL), компания, принадлежащая PetroChina и bp на 100% и управляющая долями компаний на нефтяном месторождении Румайла, приняла на себя роль главного подрядчика от bp в рамках действующего контракта на оказание технических услуг. BECL была создана для обеспечения непрерывных и оптимизированных инвестиций в месторождение, включая расширенный доступ к внешнему финансированию. ROO осталась оператором. Контракт на оказание технических услуг был продлен в 2014 году и действует до 2034 года.
The field is owned by Iraq (Basra Oil Company). Following bidding rounds in the first decade of the 2000s, a Technical Service Contract was signed between BOC and BP, PetroChina and the State Oil Marketing Organization (SOMO) in 2009. This detailed the establishment of ROO as the operator of the oilfield and led to the introduction of new technologies and infrastructure, training and equipment for staff, and an extensive drilling and expansion programme. In June 2022, Basra Energy Company Ltd (BECL), a company wholly owned by PetroChina and bp which manages the companies’ interests at the Rumaila oilfield, assumed the lead contractor role from bp, under the existing Technical Services Contract. BECL was established to enable continued and optimized investment in the field, including enhanced access to external financing. ROO remained as the operator. The Technical Services Contract was extended in 2014 and now runs until 2034.
Резервы
По сообщениям, Румайла содержит оцениваемые 17 миллиардов баррелей нефти, что составляет 12% нефтяных запасов Ирака, оцениваемых в 143,1 миллиарда баррелей. До иракской оккупации Кувейта в 1990 году Кувейт пробурил всего 8 вертикальных скважин в своей части месторождения Румайла, а добыча была ограничена из-за различных технических проблем. Для Кувейта территориальный вопрос был более важным, чем нефтяной. Кувейт никогда не бурил наклонно-направленные скважины, пересекающие иракскую границу. После освобождения Кувейта в 1991 году комиссия ООН по демаркации границы обратилась к историческим данным и сместила границу Кувейта к северу, что означало, что Ирак добывал нефть с территории Кувейта. Во время вторжения в Ирак в 2003 году иракские сухопутные войска создали на этом участке 18-километровое оборонительное минное поле, которое, по оценкам, содержало 100 000 мин. Иракские войска также подожгли часть нефтяного месторождения в качестве оборонительного маневра, однако эти пожары впоследствии были потушены силами коалиции.
Rumaila reportedly holds an estimated 17 billion barrels of oil; which accounts for 12% of Iraq's oil reserves, estimated at 143.1 billion barrels. In fact, before the Iraqi occupation of Kuwait in 1990, Kuwait had drilled only 8 vertical wells in its part of the Rumaila field and the production was limited due to different technical problems. The issue for Kuwait was territorial more than oil. Kuwait never drilled deviated wells that crossed the Iraqi borders. After the liberation of Kuwait in 1991, the United Nation border demarcation committee went back to the historical data and shifted the Kuwaiti border toward the north which meant that Iraq was producing from Kuwaiti territory. During the 2003 invasion of Iraq, the Iraqi Ground Forces laid an 18 km long defensive minefield across it, which contained an estimated 100,000 mines. Iraqi forces also set fire to parts of the oil field as a defensive maneuver, though these fires were later extinguished by Coalition forces.
Риск развития рака
При открытом сжигании газ может выделять загрязняющие вещества, связанные с онкологическими заболеваниями. Иракское законодательство запрещает сжигание газа на расстоянии менее 10 км от жилых домов, однако в 2022 году BBC обнаружила случаи сжигания газа на расстоянии всего 350 метров от жилья людей. Согласно утечке отчета Министерства здравоохранения Ирака, загрязнение воздуха стало причиной 20-процентного роста заболеваемости раком в Басре в период с 2015 по 2018 год; при этом Министерство здравоохранения запретило своим сотрудникам обсуждать вопросы, связанные с вредом для здоровья. Компания Rumaila Operating Organisation с 2016 года сократила объемы факельного сжигания газа на своих объектах более чем на 65%.
Gas, when burned openly, can produce pollutants that are linked to cancer. Iraqi law prohibits gas burning less than 10 km from people's homes, but the BBC found in 2022 that gas was being burned as close as 350 meters from people's homes. A leaked report from the Iraqi Ministry of Health blamed air pollution for a 20% rise in cancer in Basra between 2015 and 2018; however, the Ministry of Health also prohibited its employees from speaking about the health damage. The Rumaila Operating Organisation has reduced gas flaring at its operated facilities by more than 65% since 2016.