Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Кантакузино — румынская аристократическая семья греческого происхождения. Эта семья дала Валахии и Молдавии ряд князей и утверждала, что происходит от ветви византийского рода Кантакузенов, а именно от византийского императора Иоанна VI Кантакузена (правил в 1347–1354 годах). После русско-турецкой войны 1710–1711 годов боковая ветвь семьи обосновалась в России, получив княжеский титул (князь, в отличие от Великого князя). В 1944 году князь Штефан Кантакузино поселился в Швеции, где его потомки составляют часть невнесенного в реестр дворянства этой страны.
The House of Cantacuzino is a Romanian aristocratic family of Greek origin. The family gave a number of princes to Wallachia and Moldavia, and it claimed descent from a branch of the Byzantine Kantakouzenos family, specifically from Byzantine Emperor John VI Kantakouzenos (reigned 1347–1354). After the Russo Ottoman War of 1710–11, a lateral branch of the family settled in Russia, receiving the princely (Knyaz, as opposed to Velikij Knyaz) status. In 1944, Prince Ștefan Cantacuzino settled in Sweden, where his descendants form part of the unintroduced nobility of that country.
Происхождение семьи
Члены семьи утверждают, что генеалогические связи между первоначальным домом Кантакузенов и последующим домом Кантакузино были всесторонне исследованы. Семья впервые появляется среди фанариотов в конце XVI века с Михаилом "Шейтаноглу" Кантакузеном, после перерыва в более чем столетие после падения Константинополя. Подлинность родства семьи с византийским императорским домом Кантакузенов оспаривается, поскольку в то время среди состоятельных греков было распространено присваивать византийские фамилии и заявлять о происхождении из известных знатных родов византийского прошлого. Выдающийся византинист Стивен Рунсиман считал Кантакузенов "возможно, единственной семьей, чье право на прямое происхождение от византийских императоров можно считать подлинным", однако, по мнению историка Дональда Никола, "румынские историки-патриоты действительно приложили немало усилий, чтобы доказать, что из всех византийских императорских семей именно Кантакузены являются единственной, которая, по правде говоря, дошла до наших дней; но линия преемственности после середины XV века, мягко говоря, неопределенна". Происхождение византийской семьи можно проследить до Смирны. Греческий ученый Константинос Амантос предположил, что "Кантакузен" происходит от κατὰ κουζηνᾶν или κατὰ κουζηνόν, восходя к местности Кузенас, названию южной части горы Сипилон вблизи Смирны. Дональд Никол согласен с этой теорией и приводит примеры связей, которые Кантакузены имели с этой местностью в XI и XIII веках.
Members of the family claim that the genealogical links between the original House of Kantakouzinos and the subsequent House of Cantacuzino have been extensively researched. The family first appears among the Phanariotes in the late 16th century, with Michael "Şeytanoğlu" Kantakouzenos, after a gap of over a century from the Fall of Constantinople. Whether the family is indeed linked to the Byzantine imperial house of Kantakouzenos is disputed, as it was usual among wealthy Greeks of the time to assume Byzantine surnames and claim descent from the famous noble houses of their Byzantine past. The eminent Byzantinist Steven Runciman considered the latter day Kantakouzenoi "perhaps the only family whose claim to be in the direct line from Byzantine Emperors, as authentic", but according to the historian Donald Nicol, "Patriotic Rumanian historians have indeed labored to show that of all the Byzantine imperial families that of the Kantakouzenos is the only one which can truthfully be said to have survived to this day; but the line of succession after the middle of the fifteenth century is, to say the least, uncertain." The origin of the Byzantine family can be traced to Smyrna. The Greek scholar Konstantinos Amantos suggested that "Kantakouzenos" derives from κατὰ κουζηνᾶν or κατὰ κουζηνόν, ultimately from the locality of Kouzenas, a name for the southern part of Mount Sipylon near Smyrna. Donald Nicol agrees with this theory, and lists some connections the Kantakouzenoi had with the locale in the 11th and 13th centuries.