Праздник Procession of the Species в Олимпии, Вашингтон – крупнейшее мероприятие ко Дню Земли в регионе Puget Sound! Шествие костюмов, кукол и флотов без моторов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Процессия празднования видов – ежегодное празднование Дня Земли, основанное на искусстве, в Олимпии, штат Вашингтон. Это крупнейшее ежегодное празднование Дня Земли в районе Пьюджет-Саунд и биорегионе Каскадия. В процессии участвуют парад людей и групп в костюмах, немоторизованные платформы и куклы на темы животных и стихий. Правила процессии запрещают живых животных, моторизованный транспорт, сладости и надписи. Процессия началась в 1995 году, функционирует без государственной поддержки и получила национальное признание.
The Procession of the Species Celebration is an annual, community arts based Earth Day celebration in Olympia, Washington. It is the largest annual Earth Day celebration in the Puget Sound area and Cascadia bioregion. The procession features a parade of costumed individuals and groups, non motorized floats, and puppets with animal and element themes. Procession rules do not allow live pets, motorized vehicles, candy, or words. The procession began in 1995, operates without government support, and has earned national recognition.
История
Процессия была начата в 1995 году группой жителей Олимпии для ознаменования 25-й годовщины Дня Земли и поддержки продления Закона об исчезающих видах Конгрессом. В 2020 году была проведена виртуальная процессия.
Started in 1995 by a group of Olympia residents, the procession was originally created to commemorate the 25th anniversary of Earth Day and to support Congressional renewal of the Endangered Species Act. A virtual procession was conducted in 2020.
О
Проходящий во время ежегодной весенней прогулки по искусству Олимпии, парад регулярно привлекает 30 000 зрителей и 2 000–3 000 участников. Празднование, которое проводится уже двадцатый год, полностью некоммерческое и осуществляется благодаря общественным пожертвованиям средств, материалов, времени и умений. Организатором парада является Earthbound Productions, некоммерческая организация, которая в настоящее время не получает никакого государственного финансирования от города Олимпия. За семь недель до парада организаторы открывают общественную художественную мастерскую, доступную для всех желающих за небольшое добровольное пожертвование. Поскольку постоянного помещения для мастерской нет, каждый год Earthbound Productions ищет и арендует место, которое служит общественной художественной мастерской; в конечном итоге организация надеется найти постоянное место. В мастерской, укомплектованной волонтерами, проводятся занятия по искусству, музыке и дизайну костюмов. Участники используют широкий спектр художественных техник, таких как батик, папье-маше и люминарии. Они в основном используют пожертвованные или найденные материалы, чтобы выразить свою любовь к природе и создать костюмы, баннеры, платформы, куклы, барабанные группы, общественные оркестры и многое другое. В самом параде участвуют люди всех возрастов, одетые в костюмы, изображающие стихии и различные виды растений и животных. В параде действуют три правила: запрещено приводить живых домашних животных, использовать моторизованный транспорт и нести какие-либо надписи.
Taking place during Olympia's annual Spring Arts Walk, the procession regularly draws 30,000 spectators and 2,000–3,000 participants. The celebration, now in its 20th year, is completely noncommercial, made possible by community contributions of money, materials, time, and skills. The procession is produced by Earthbound Productions, a 501(c)(3) organization, which currently does not benefit from any public funding from the City of Olympia. Seven weeks before the procession, organizers establish a community art studio, open to the public for a minimal, optional donation. As there is no permanent studio space available for the procession, each year Earthbound Productions locates and rents a space to serve as the community art studio; ultimately, the group hopes to find a permanent location. The studio, staffed by volunteers, hosts art, music and costume design workshops. Participants use a wide range of artistic approaches, such as batik, papier mache, and luminaria. They use mostly donated or scavenged materials to express appreciation for the natural world and create costumes, banners, floats, puppets, drumming, community bands, and more. People of all ages join the procession itself, bedecked in costumes featuring the elements and various species of plants and animals. The procession has three rules: no live pets, no motorized vehicles, and no written words.
Влияние и признание
Вдохновленные событием в Олимпии, празднования "Процессии видов" стали проводиться и в других городах США и по всему миру. Процессия в Беллингеме, штат Вашингтон, проходит с 2004 года. Она является общепризнанным образцом для вовлечения в общественные художественные проекты, экологического и художественного образования, а также культурного обмена. В июле 2009 года в своей статье "Лучшее в Америке" журнал Reader's Digest отметил "Процессию видов" как лучший парад и шествие, которым невозможно устоять, обойдя 50 000 других празднований в Соединенных Штатах.
Inspired by Olympia's event, Procession of the Species celebrations have taken place elsewhere in the US and around the world. The procession in Bellingham, Washington, has taken place since 2004. It is a nationally recognized model for community arts based involvement, environmental education, arts education, and cultural exchange. In its July 2009 "Best of America" feature, Reader's Digest magazine honored the Procession of the Species with the top spot in its "can't resist" parades and processions list, after having considered 50,000 other celebrations in the United States.