Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правящий монарх Антиохийского княжества (1098–1268)
Ruling monarch of the Principality of Antioch (1098 1268)
Принц Антиохийский — титул, присваивавшийся в Средние века норманнским правителям Антиохийского княжества, области вокруг города Антиохия, ныне известного как Антакия в Турции. Первоначально принцы происходили из графства Сицилия в Южной Италии. После 1130 года и до 1816 года это графство было известно как Королевство Сицилия. Принц Боэмунд IV Антиохийский также овладел графством Триполи, объединив эти два крестоносных государства на остаток их истории. Антиохия была главным городом региона со времен Римской империи. Когда в 1268 году мамлюкский султанат Египта изгнал рыцарей, они почти полностью разрушили город, чтобы лишить регион доступа в случае возвращения крестоносцев.
Prince of Antioch was the title given during the Middle Ages to Norman rulers of the Principality of Antioch, a region surrounding the city of Antioch, now known as Antakya in Turkey. The Princes originally came from the County of Sicily in Southern Italy. After 1130 and until 1816 this county was known as the Kingdom of Sicily. Prince Bohemond IV of Antioch additionally came into possession of the County of Tripoli, combining these two Crusader states for the rest of their histories. Antioch had been the chief city of the region since the time of the Roman Empire. When the Mamluk Sultanate of Egypt drove out the knights in 1268, they largely destroyed the city to deny access to the region in case the Crusaders returned.
Правители Антиохии, 10981268
Принц, правление Рождение Брак Смерть Богемон I1098–1111 ок. 1058Сан-Марко-Аргентано, Калабрия, сын Роберта Гвискара, герцога Апулии и Калабрии, и Альберрады Буональберго Констанция Французская25 марта 26 мая 1106два сына 3 марта 1111Бари, Апулия, ок. 53 лет Танкред, принц Галилейский, исполнял обязанности регента 1100–1103 и 1104–1112. Богемон II1111–1130 1108Апулия, сын принца Богемона I и Констанции Французской Алиса Иерусалимская1126 одна дочь Февраль 1130Мамистра, Киликия, ок. 22 лет Роджер Салернский исполнял обязанности регента 1112–1119; король Бальдуин II Иерусалимский исполнял обязанности регента 1119–1126 и 1130–1131. Констанция1130–1163 с Раймондом 1136–1149 с Рейнальдом 1153–1160 1127 дочь принца Богемона II и Агнессы Иерусалимской Раймонд Пуатьеский1136 три ребенка Рейнальд Шатильонский1153 одна дочь 1163 ок. 36 лет Фульк, король Иерусалима, исполнял обязанности регента 1131–1136. Раймонд1136–1149 с Констанцией ок. 1115Пуатье, Аквитания, сын Вильгельма IX, герцога Аквитании, и Филиппы Тулузской Констанция, принцесса Антиохийская1136 три ребенка 29 июня 1149Инав, Сирия, ок. 34 лет Рейнальд1153–1160 с Констанцией ок. 1125Констанция, принцесса Антиохийская1153 одна дочь Стефания, леди Ольтрежорда1175 двое детей 4 июля 1187Хиттин, Иерусалимское королевство, ок. 62 лет Богемон III1163–1201 1144сын принца Раймонда и принцессы Констанции Оргильюза д’Арен 1169 двое сыновей Теодора Комнинаок. 1176 двое детей Сибиллаок. 1181 двое детей Изабеллаок. 1199 один сын 1201 ок. 57 лет Старший сын Богемона III, Раймонд IV, граф Триполи, исполнял обязанности регента 1193–1194. Богемон IV1201–12161219–1233 ок. 1172сын принца Богемона III и Оргильюзы д’Харен Плезанс Эмбрасио де Гиблетдо 21 августа 1198шесть детей Мелисенда Иерусалимскаяянварь 1218три дочери март 1233ок. 61 года Раймонд Рупен, граф Триполи, сын Раймонда IV и Алисы Армянской Хельвиса Кипрскаяок. 1210две дочери ок. 1221Армения, ок. 22 лет Богемон V1233–1252 1199сын принца Богемона IV и Плезанс Эмбрасио де Гиблет Алиса Шампанскаяиюль 1225без детей Луциана ди Сегни1235двое детей январь 1252Антиохия, ок. 53 лет Богемон VI1252–1268 ок. 1237сын принца Богемона V и Луцианы ди Сегни Сибилла Армянская1254четыре ребенка 1275ок. 38 лет
Prince, reign Birth Marriage(s) Death Bohemond I1098–1111 c. 1058San Marco Argentano, Calabriason of Robert Guiscard, Duke of Apulia and Calabria & Alberada of Buonalbergo Constance of France25 March 26 May 1106two sons 3 March 1111Bari, Apuliaaged about 53Tancred, Prince of Galilee acted as regent 1100–1103 and 1104–1112. Bohemond II1111–1130 1108Apuliason of Prince Bohemond I and Constance of France Alice of Jerusalem1126one daughter February 1130Mamistra, Ciliciaaged about 22Roger of Salerno acted as regent 1112–1119; King Baldwin II of Jerusalem acted as regent 1119–1126 and 1130–1131. Constance1130–1163with Raymond 1136–1149with Raynald 1153–1160 1127daughter of Prince Bohemond II and Agnes of Jerusalem Raymond of Poitiers1136three childrenRaynald of Châtillon1153one daughter 1163aged about 36Fulk, King of Jerusalem acted as regent 1131–1136. Raymond1136–1149with Constance c. 1115Poitiers, Aquitaineson of William IX, Duke of Aquitaine and Philippa of Toulouse Constance, Princess of Antioch1136three children 29 June 1149Inab, Syriaaged about 34 Raynald1153–1160with Constance c. 1125 Constance, Princess of Antioch1153one daughterStephanie, Lady of Oultrejordain1175two children 4 July 1187Hittin, Kingdom of Jerusalemaged about 62 Bohemond III1163–1201 1144son of Prince Raymond and Princess Constance Orguilleuse d'Harencc. 1169two sonsTheodora Komnenec. 1176two childrenSibyllec. 1181two childrenIsabellac. 1199one son 1201aged about 57Bohemond III's eldest son Raymond IV, Count of Tripoli acted as regent 1193–1194. Bohemond IV1201–12161219–1233 c. 1172son of Prince Bohemond III and Orguilleuse d'Harenc Plaisance Embracio de Gibletbef. 21 August 1198six childrenMelisende of JerusalemJanuary 1218three daughters March 1233aged about 61 Raymond Roupen1216–1219 1199son of Raymond IV, Count of Tripoli and Alice of Armenia Helvis of Cyprusc. 1210two daughters c. 1221Armeniaaged about 22 Bohemond V1233–1252 1199son of Prince Bohemond IV and Plaisance Embracio de Giblet Alice of ChampagneJuly 1225no childrenLuciana di Segni1235two children January 1252Antiochaged about 53 Bohemond VI1252–1268 c. 1237son of Prince Bohemond V and Luciana di Segni Sibylla of Armenia1254four children 1275aged about 38
Титулярные правители Антиохии 12681457
Титульный принц, период правления Рождение Брак(и) Смерть Богемон VI1268–1275 ок. 1237 сын принца Богемона V и Лучианы ди Сени Сибилла Армянская1254четверо детей 1275 ок. 38 лет Богемон VII1275–1287 1261 сын принца Богемона VI и Сибиллы Армянской Маргарет Акерскаябез детей 19 октября 1287 ок. 26 лет Люция1287–ок. 1299 дочь принца Богемона VI и Сибиллы Армянской Наржо де Тусиок. 1278один сын после 1292 Филипп IIок. 1299–1300 после 1278 Осерский сын Наржо де Туси и принцессы Люсии Элеонора Неаполитанская1299нет детей 1300Здесь пустой титул переходит к королям Кипра и Иерусалима. Маргарет1300–1308 ок. 1244 дочь Генриха Антиохийского и Изабеллы Кипрской Жан де Монфор22 сентября 1268без детей 1308ок. 74 лет Иоанн I (Лузиньянский)до 1364–1375 ок. 1329 сын Гюга IV, короля Кипра, и Алисы Ибелинской Констанция Сицилийская1343нет детей Алиса Ибелинская1350один сын 1375ок. 46 лет Иоанн II1432–1432 16 мая 1418 сын Януса, короля Кипра, и Шарлотты Бурбонской Амедея Палеолога Монферратская3 июля 1440 без детей Елена Палеолога3 февраля 1442 две дочери 28 июля 1458 в возрасте 40 лет Иоанн III (Коимбрский)ок. 1456–1457 1431 сын инфанта Педру, герцога Коимбрского, и Изабеллы Урхельской Шарлотта Кипрская1456 без детей 1457 Никосия, Королевство КипрОколо 26 лет
Titular Prince, reign Birth Marriage(s) Death Bohemond VI1268–1275 c. 1237son of Prince Bohemond V and Luciana di Segni Sibylla of Armenia1254four children 1275aged about 38 Bohemond VII1275–1287 1261son of Prince Bohemond VI and Sibylla of Armenia Margaret of Acreno children 19 October 1287aged about 26 Lucia1287–c. 1299 daughter of Prince Bohemond VI and Sibylla of Armenia Narjot de Toucyc. 1278one son after 1292 Philippe IIc.1299–1300 after 1278Auxerreson of Narjot de Toucy and Princess Lucia Eleanor of Naples1299no children 1300Here the empty title passes to the Kings of Cyprus and Jerusalem. Margaret1300–1308 c. 1244daughter of Henry of Antioch and Isabella of Cyprus Jean de Montfort22 September 1268no children 1308aged about 74 John I (of Lusignan)bef. 1364–1375 c. 1329son of Hugh IV, King of Cyprus, and Alix of Ibelin Constance of Sicily1343no childrenAlice of Ibelin1350one son 1375aged about 46 John IIbef. 1432–1432 16 May 1418son of Janus, King of Cyprus, and Charlotte of Bourbon Amadea Palaiologina of Montferrat3 July 1440no childrenHelena Palaiologina3 February 1442two daughters 28 July 1458aged 40 John III (of Coimbra)c. 1456–1457 1431son of Infante Peter, Duke of Coimbra and Isabella of Urgell Charlotte of Cyprus1456no children 1457Nicosia, Kingdom of Cyprusaged about 26
Великие чиновники Антиохии
Как и Иерусалим, Антиохия имела своих выдающихся чиновников, включая констебля, маршала, сенешаля, герцога, виконта, камергера, камердинера и канцлера.
Like Jerusalem, Antioch had its share of great officers, including Constable, Marshal, Seneschal, Duc, Vicomte, Butler, Chamberlain, and Chancellor.