Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элис Орловски (30 сентября 1903 – 21 мая 1976) – немецкая военная преступница и надзирательница нацистских концентрационных лагерей, служившая в нескольких нацистских концлагерях на территории оккупированной Германией Польши (1939–1945) во время Второй мировой войны. После войны польский суд признал её виновной в преступлениях против человечности, и она отбыла 10 лет тюремного заключения в Польше. В 1973 году, когда Орловски было 70 лет и она жила как пенсионерка в Западной Германии, она пробормотала, что была выполнена лишь "половина работы", имея в виду Холокост. Она была немедленно арестована, признана виновной в антисемитских высказываниях и приговорена к 10 месяцам лишения свободы.
German war criminal and Nazi concentration camp guard
Alice Orlowski (30 September 1903 – 21 May 1976) was a German concentration camp guard at several of the Nazi concentration camps in German occupied Poland (1939 1945) during World War II. After the war, a Polish court convicted of her crimes against humanity, and she served 10 years in prison in Poland. In 1973, Orlowski, now 70 and living as a pensioner in West Germany, muttered that only "half the work" had been finished, referring to the Holocaust. She was promptly arrested, convicted of making antisemitic remarks, and sentenced to 10 months in prison.
Военное время
Родилась в Берлине в 1903 году под именем Алиса Минна Элизабет Эллинг. В 1941 году начала подготовку в качестве надзирательницы в концентрационном лагере Равенсбрюк в Германии. В октябре 1942 года она была выбрана из числа надзирательниц Schutzstaffel (СС) для направления в лагерь Майданек близ Люблина, в оккупированной Германией Польше, где вместе с Герминой Браунштейнер её стали считать одними из самых жестоких надзирательниц. Они регулярно загружали грузовики с женщинами, предназначенными для газовых камер. Если оставался ребенок, они бросали его сверху на взрослых, как багаж, и закрывали дверь на замок. Орловски часто ждала прибытия новых транспортов с женщинами, после чего избивала заключенных, особенно по глазам. В Майданеке Орловски была повышена до звания Коммандофюрерин (начальницы рабочей команды) в сортировочных бараках. Как эсэсовская надзирательница, Орловски руководила более чем 100 женщинами, которые сортировали вещи, изъятые у заключенных, отравленных газом: часы, меха, пальто, золото, ювелирные изделия, деньги, игрушки, очки и так далее. Когда лагерь был эвакуирован, немцы отправили Орловски в печально известный концентрационный лагерь Краков-Плашув близ Кракова, в оккупированной Германией Польше. В Краков-Плашуве Орловски отвечала за рабочую команду на Лагерштрассе и была известна своей жестокостью. В начале января 1945 года Орловски находилась среди женщин СС, сопровождавших колонну смерти в Освенцим-Биркенау, и именно в это время её поведение, ранее считавшееся жестоким и садистским, стало более человечным. Во время колонны смерти в середине января 1945 года из Освенцима в Лослау Орловски поддерживала заключенных и даже спала рядом с ними на земле. Она также приносила воду тем, кто испытывал жажду. Причины изменения её отношения неизвестны, но некоторые предполагают, что она почувствовала приближение конца войны и скорого суда как военного преступника. Орловски вернулась в Равенсбрюк в качестве надзирательницы. В 1973 году, находясь за прилавком в Кельне, Орловски пожаловалась, что выполнена только "половина работы", имея в виду уничтожение евреев. В ответ она была арестована за разжигание ненависти. Суд Западной Германии признал её виновной в антисемитских высказываниях и приговорил к 10 месяцам тюремного заключения, из которых она отбыла 8 месяцев. В 1975 году власти Западной Германии арестовали Орловски во второй раз за преступления, совершенные в Майданеке. Её судили в рамках Третьего процесса по делу Майданека. Орловски умерла от естественных причин во время судебного процесса 21 мая 1976 года.
Born as Alice Minna Elisabeth Elling in Berlin in 1903, she began to train as a guard at the Ravensbrück concentration camp in Germany in 1941. In October 1942, she was selected as one of the Schutzstaffel (SS) Aufseherin to be posted at the Majdanek camp near Lublin, in German occupied Poland, where, along with Hermine Braunsteiner, she came to be regarded as two of the most brutal overseers. They regularly loaded trucks of women destined for the gas chambers. When a child was left over, the two would throw him or her on the top of the adults like luggage, and bolt the door shut. Orlowski often awaited the arrivals of new transports of women. She would then whip the prisoners, especially across the eyes. In Majdanek, Orlowski was promoted to the rank of Kommandoführerin (Work Detail Overseer) in the sorting sheds. As the SS Aufseherin, Orlowski supervised over 100 women, who sorted through items taken from prisoners who had been gassed: watches, furs, coats, gold, jewellery, money, toys, glasses, and so on. When the camp was evacuated, the Germans sent Orlowski to the notorious Kraków Płaszów concentration camp near Kraków, in German occupied Poland. In Plaszow Kraków, Orlowski was in charge of a work detail on the Camp Street (Lager Strasse) and was known for her viciousness. In early January 1945, Orlowski was among the SS women posted on the death march to Auschwitz Birkenau and it was during this time that her behaviour, previously observed as being brutal and sadistic, became more humane. On the death march in mid January 1945 from Auschwitz to Loslau, Orlowski gave comfort to the inmates, and even slept alongside them on the ground outside. She also brought water to those who were thirsty. It is unknown why her attitude changed, but some speculate that she sensed the war was almost over and she would soon be tried as a war criminal. Orlowski ended up back at Ravensbrück as a guard. In 1973, Orlowski was at a counter in Cologne when she complained that only "half the work" had been finished, referring to the extermination of the Jews. In response, she was arrested for hate speech. A West German court found her guilty of making antisemitic remarks and sentenced her to 10 months in prison, of which she served 8 months. In 1975, the West German authorities arrested Orlowski a second time, for crimes committed in Majdanek. She was put on trial in the Third Majdanek Trial. Orlowski died from natural causes during her trial on 21 May 1976.