Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ставрос Димас (Σταύρος Δήμας, род. 30 апреля 1941 года) — греческий политик, занимавший пост европейского комиссара по вопросам окружающей среды с 2004 по 2009 год. С ноября 2011 года по май 2012 года он был министром иностранных дел в правительстве Греции. В декабре 2014 года коалиционное правительство "Новая демократия" – "ПАСОК" выдвинуло его кандидатуру на пост президента Греции, однако ему не удалось получить необходимое количество голосов, что привело к роспуску парламента.
Greek politician
Stavros Dimas (Σταύρος Δήμας, ; born 30 April 1941) is a Greek politician who was European Commissioner for the Environment from 2004 to 2009. From November 2011 to May 2012, he served in the government of Greece as Minister for Foreign Affairs. The New Democracy–PASOK coalition government nominated him for the post of President of Greece in December 2014, but he failed to achieve the necessary votes, forcing the dissolution of parliament.
Ранние годы и образование
Ставрос Димас родился в 1941 году в деревне Кления, в регионе Коринфия. Димас изучал юриспруденцию в Афинском университете и получил степень магистра права в Нью-Йоркском университете.
Stavros Dimas was born in 1941 in the village of Klenia, Corinthia. Dimas studied law at the University of Athens and went on to earn a Master of Laws from New York University.
Карьера
В 1968 году он начал работать юристом в фирме на Уолл-стрит, а в следующем году перешел во Всемирный банк, где занимался инвестициями в Африке и на Ближнем Востоке. ЕС рассматривает возможность введения налога на продукцию, импортируемую из стран, не проводящих политику низкоуглеродного развития (пограничные налоговые корректировки). Защищая новые предложения Еврокомиссии по борьбе с изменением климата в 2007 году, он заявил: «Очевидно, что борьба с изменением климата – это не просто сражение, это мировая война, которая продлится долгие годы». Димас курировал внедрение европейской системы торговли выбросами, вступившей в силу 1 января 2005 года, несмотря на то, что планы по сокращению выбросов Польши, Италии, Чехии и Греции были одобрены с задержкой. Он также стремился включить авиакомпании в систему торговли выбросами. В феврале 2007 года комиссар представил свои планы по повышению стандартов топливной экономичности автомобилей, чтобы выбросы не превышали 130 г CO2 на километр, по сравнению с 162 г/км в 2005 году. Это вызвало недовольство европейской автомобильной промышленности, которое усугубилось тем, что комиссар запросил японский автомобиль, Toyota Prius, вместо европейского, из-за более высоких экологических стандартов Toyota.
In 1968 he began working as a lawyer for a firm on Wall Street, moving to the World Bank the following year, where he worked on investments in Africa and the Middle East. the EU has been looking to tax products imported from those countries not taking low carbon policies on board (Border Tax Adjustments). When defending the commission's new proposals to climate change in 2007, he claimed "It is clear that the fight against climate change is much more than a battle. It is a world war that will last for many years." Dimas oversaw the introduction of the EU's emissions trading scheme, that took effect on 1 January 2005, despite emissions reduction plans from Poland, Italy, the Czech Republic and Greece not having been approved on time. He also sought to include companies operating aircraft under the emissions trading regime. In February 2007 the Commissioner put forward his plans to increase fuel efficiency standards of cars so that emissions are no more than 130g of CO2 per km, down from 162g/km in 2005. This caused anger from the European car industry which was stoked by the Commissioner requesting a Japanese car, a Toyota Prius, instead of a European make due to the Toyota's better environmental standards.
Возвращение в Грецию
В июле 2010 года президент партии «Новая демократия» Антонис Самарас назначил Ставроса Димаса вице-президентом партии, ответственным за экономические и социальные вопросы. С 11 ноября 2011 года по 17 мая 2012 года он занимал должность министра иностранных дел во временном кабинете Лукаса Пападемоса. Голосование проходило в три тура 17, 23 и 29 декабря. Ему не удалось набрать необходимое количество голосов, что повлекло за собой роспуск парламента.
In July 2010 the president of New Democracy Antonis Samaras appointed Stavros Dimas as vice president of the party with responsibility for economic and social affairs. From 11 November 2011 to 17 May 2012 he served as Minister for Foreign Affairs in the Lucas Papademos interim cabinet. which took place in three ballots on 17, 23 and 29 December. He failed to achieve the necessary votes, forcing the dissolution of parliament.