Кресты Остланд – мемориалы в Германии, напоминающие об изгнании немецкого населения из Восточной Европы после Второй мировой войны. История и список памятников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориальные кресты
Memorial crosses
Ostlandkreuz (нем. "Крест восточных земель") или Kreuz des deutschen Ostens ("Крест немецкого Востока") – название мемориальных крестов в Германии, установленных в память о масштабном изгнании немецкоязычного населения из Центральной и Восточной Европы. После изменения границ и перемещения населения, согласованных на Потсдамской конференции, немецкоязычные жители были высланы из бывших судетских областей Чехословакии, из бывших восточных территорий Германии, аннексированных Польшей, и советской части бывшей провинции Восточная Пруссия. Большинство этих крестов установлены на кладбищах, но некоторые воздвигнуты как ориентиры на горах.
Ostlandkreuz (German for "Eastern Lands Cross") or Kreuz des deutschen Ostens ("Cross of the German East") is the name of memorial crosses in Germany remembering the large scale Ethnic cleansing of Central and Eastern Europe of its German speaking population. After border shifts and population transfers agreed at the Potsdam Conference, German speakers were expelled from the former Sudetenland areas of Czechoslovakia, from the Former eastern territories of Germany annexed by Poland and the Soviet part of the former Province of East Prussia. While most of these crosses stand in cemeteries, some are erected as landmarks on mountains.
Локации
В Германии насчитываются несколько сотен Ostlandkreuze, большинство из которых находятся на кладбищах. Приведенный ниже список включает только наиболее выдающиеся Ostlandkreuze, воздвигнутые на видных местах.
In Germany there are several hundred Ostlandkreuze, most of which are located in cemeteries. The following list is restricted to the most prominent Ostlandkreuze erected on exposed locations.
Бад-Харцбург
24 июня 1950 года на скалах Уленклиппен близ Бад-Харцбурга в присутствии Эрнста Ройтера был освящен деревянный крест, Kreuz des Deutschen Ostens. Этот крест простоял более 47 лет, пока 4 марта 1998 года не был разрушен ураганом. 30 сентября 2000 года на том же месте был освящен новый стальной крест, частично облицованный деревом. Стоимость строительства составила 180 000 DM. Вокруг креста широкой дугой проложена пешеходная тропа, за которой, с внешней стороны, расположены небольшие грубо обработанные каменные памятники, обращенные к кресту; на каждом из них – щит с изображением одной из бывших немецких провинций в Центральной Европе, расположенных к востоку от современной границы. Крест является контрольной точкой № 122 на пешеходной сети "Харцер Вандернадель".
On 24 June 1950 a , wooden cross, the Kreuz des Deutschen Ostens, was dedicated on the Uhlenklippen crags near Bad Harzburg in the presence of Ernst Reuter. This cross stood for over 47 years before being blown down on 4 March 1998 during a hurricane. On 30 September 2000 a new and , partly wooden clad, steel cross was dedicated on the same spot. The construction cost came to 180,000 DM. Around the cross in a wide arc is a footpath on the outside of which are small rough hewn stone monuments facing the cross; each one with a shield representing one of the former German provinces in Central Europe, east to its modern border. The cross is checkpoint no. 122 on the Harzer Wandernadel hiking network.
Нордстейммен
Деревянный "Крест немецкого Востока" (Kreuz des deutschen Ostens) был воздвигнут в 1961 году на Боксберге возле деревни Хейерсум. После уничтожения он был повторно освящен в 1990 и 2006 годах.
The wooden "Cross of the German East" (Kreuz des deutschen Ostens) was erected in 1961 on the Bocksberg near the village of Heyersum. After being destroyed it was newly consecrated in 1990 and 2006.
Дюлькен
В городе Дюлькен (район Виерсен) на кладбище в 1951 году был воздвигнут крест в память о войне и немецких беженцах. Он был отреставрирован в 2005 году.
In the town of Dülken (Viersen district) a cross in memory of the war and German refugees was erected at the cemetery in 1951. It was restored in 2005.