Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаджиар — это горная станция, расположенная недалеко от города Чамба в округе Чамба, штат Химачал-Прадеш, Индия, примерно вблизи Далхаузи. Она находится на небольшом плато, в центре которого расположено небольшое озеро, питаемое ручьем. Горная станция окружена лугами и лесами. Она расположена на высоте около 1981 метра над уровнем моря в предгорьях хребта Дхауладар Западных Гималаев. Хаджиар является частью заповедника Калатоп-Хаджиар. Добраться до Хаджиара можно из Далхаузи, ближайшего крупного города. Здесь встречается редкое сочетание трех экосистем: озера, пастбища и леса.
Khajjiar is a hill station, near the town of Chamba in Chamba district, Himachal Pradesh, India, located approximately from Dalhousie. It lies on a small plateau with a small stream fed lake in the middle. The hill station is surrounded by meadows and forests. It is about 6500 feet (1981 m) above sea level in the foothills of the Dhauladhar ranges of the Western Himalayas. It is part of the Kalatop Khajiar Sanctuary. Khajiar can be reached from Dalhousie, the nearest major town. It has a rare combination of three ecosystems: lake, pasture, and forest.
Мини Швейцария
7 июля 1992 года швейцарский посланник Вилли П. Блэйзер, вице-консул и глава канцелярии Швейцарии в Индии, сделал Хаджжиар известным в мире как туристическое направление, назвав его «Мини-Швейцарией». Он также установил указатель в виде желтой маркировки швейцарской пешеходной тропы, показывающий расстояние от Хаджжиара до столицы Швейцарии, Берна. Хаджжиар входит в число 160 мест в мире, имеющих топографическое сходство со Швейцарией. Посланник также взял камень из Хаджжиара, который будет использован в каменной мозаике вокруг швейцарского парламента, чтобы напоминать посетителям о Хаджжиаре как о «Мини-Швейцарии Индии».
On 7 July 1992, Swiss Envoy Willy P. Blazer, Vice Counsellor and Head of Chancery of Switzerland in India brought Khajjiar on the world tourism map by calling it "Mini Switzerland". He also put a sign of a yellow Swiss hiking footpath showing Khajjiar's distance from the Swiss capital Bern: ". Khajjiar is among the 160 locations in the world that bear a topographical resemblance with Switzerland. The counsellor also took a stone from Khajjiar which will form part of a stone collage around the Swiss Parliament to remind the visitors of Khajjiar as a "Mini Switzerland of India".
Достопримечательности
Лучшее развлечение в Хаджьяре — прогулка вокруг озера или долгие прогулки по густым сосновым лесам. Зимой здесь выпадает снег, высота которого может достигать 0,91 метра. Детям это место нравится из-за свободы передвижения и пологих склонов, позволяющих им скатываться к озеру, не рискуя получить травму. Среди других развлечений — катание на лошадях и параглайдинг. Также здесь есть огромная статуя Ханумана и парк.
The best entertainment in Khajjiar is to walk around the lake or to go for long walks in the thick pine forests. In winter there is snow which can be up to 0.91 m of height. Children enjoy this place because of the freedom of movement and the sloped terrain which permits them to roll down to the lake without getting hurt. Some other attractions include horse riding and paragliding. There is a huge Hanuman Statue and a park.
Озеро Хаджяр
Озеро Хаджиар – небольшое озеро, окруженное чашеобразной, пышной зеленой луговиной и плавучим островом. Плотные заросли водного растения вача сделали дно озера мягким и упругим. Теперь берега покрыты толстым слоем земли, образовавшимся за годы оседания пыли на этих растениях.
Khajjiar Lake is a small lake, surrounded by a saucer shaped lush green meadow and a floating island. The dense growth of weed called vacha has made its earth spongy. Now the banks stand covered by a thick layer of earth, formed by the years of dust settling down on the weeds.
Храм Хаджи Наг
Немного в стороне от озера расположен храм Хаджи Наг, построенный в XII веке нашей эры царем Чамбы Притхви Сингхом. Храм увенчан золотым куполом, также известным как Храм Золотой Деви. В мандапе храма можно увидеть изображения Пандавов и поверженных Кауравов, подвешенных к потолку галереи для обхода. Святая святых храма вырезана из дерева.
A little away from the lake is the temple of Khajji Nag belonging to the 12th century CE made by the king of Chamba, Prithvi Singh. The temple has a golden dome which is also known as Golden Devi Temple. In the mandapa of the temple one can see the images of the Pandavas and the defeated Kauravas hanging from the roof of the circumambulatory path. The sanctum of the temple has been carved from wood.