Введение

"Брат, не мог бы ты одолжить два цента?" – двадцать четвёртый и заключительный эпизод третьего сезона американского мультсериала "Симпсоны" (и фактическая премьера четвёртого сезона). Впервые он был показан на телеканале Fox в США 27 августа 1992 года. Изначально планировалось, что он выйдет в эфир как премьера следующего сезона, но Fox решил показать его раньше, чтобы прорекламировать премьеру сериала "Мартин". В эпизоде Гомер получает 2000 долларов США в качестве компенсации после того, как радиация со Спрингфилдской атомной электростанции делает его бесплодным. Сводный брат Гомера, Герб, теперь бедный и бездомный, разрабатывает план по восстановлению своего состояния. Гомер одалживает ему 2000 долларов на разработку нового продукта, который переводит детское лепетание в понятную для родителей речь. Изобретение Герба имеет огромный успех и позволяет ему вернуть своё богатство. Эпизод написан Джоном Свартцвелдером, а режиссёр – Рич Мур. Дэнни ДеВито исполнил роль Герба в качестве приглашённой звезды, а Джо Фрейзер появился в эпизоде в роли самого себя. "Брат, не мог бы ты одолжить два цента?" – второй раз, когда Герб появляется в сериале; он уже появлялся в эпизоде второго сезона "О, брат, где ты?", где Гомер спроектировал дорогостоящую и нелепую машину для компании Герба, что привело к её банкротству. Продюсеры решили создать этот эпизод отчасти из-за того, что многие фанаты остались недовольны печальным концом эпизода "О, брат, где ты?". "Брат, не мог бы ты одолжить два цента?" получил положительные отзывы критиков, а игра ДеВито в роли приглашённой звезды была высоко оценена.

Сюжет

Обычный медицинский осмотр на Спрингфилдской атомной электростанции выявляет, что Гомер бесплоден после воздействия радиации. Опасаясь судебного иска, мистер Бернс предлагает приз в 2000 долларов в обмен на подписание юридической декларации, освобождающей предприятие от всякой ответственности. Гомер относится к этому с подозрением, и Бернс торопливо объясняет, что награждает Гомера первой премией Монтгомери Бернса за выдающиеся достижения в области превосходства, с пышной церемонией, которую ведет Джо Фрейзер. Гомер планирует купить вибрационное кресло вместо дивана в гостиной, который Барт и Лиза сломали, дурачась. Сводный брат Гомера, Герб, разоренный и бездомный из-за Гомера, узнает о выигрыше Гомера и прячется в поезде до Спрингфилда, намереваясь уговорить Гомера одолжить ему денег. Увидев Гомера лично, Герб бьет его в лицо от злости из-за потери своей компании. Услышав плач ребенка, Герб разрабатывает план вернуть свое состояние, создав устройство, которое переводит детскую речь в связную речь, чтобы родители могли реагировать на потребности своих младенцев. Его изобретение мгновенно становится успешным и снова делает его богатым. Герб возвращает долг Гомеру и покупает несколько подарков для Симпсонов, включая новую стиральную машину и сушилку для Мардж, членство в NRA для Барта и ежемесячную подписку на книжный клуб для Лизы. Герб прощает Гомеру, что тот его разорил, и покупает ему вибрационное кресло в награду за его веру и щедрость, а Симпсоны используют первоначальные 2000 долларов, чтобы заменить сломанный диван.

Производство

Эпизод был написан Джоном Шварцвелдером и поставлен Ричем Муром. Причина позднего выхода в эфир 27 августа 1992 года (сезон обычно заканчивается в мае) заключалась в том, что телеканал Fox решил добавить к сезону дополнительный эпизод и показать его летом, чтобы стать «самым крупным телеканалом» на телевидении. В результате сценаристам, аниматорам и продюсерам пришлось работать больше обычного, чтобы успеть закончить дополнительный эпизод, который и стал «Брат, не мог бы ты одолжить два димина?». Решение снять еще один эпизод с Гербом было принято из-за того, что многие зрители остались недовольны печальным концом предыдущего эпизода «О, брат, где ты?» (второй сезон, 1991), в котором Гомер доводит Герба до банкротства. Было решено создать эпизод, в котором он восстановит свое состояние. Актер Хэнк Азария отметил, что ДеВито был менее энтузиастичен во время своей второй работы над ролью Герба: «Некоторые приходят и видно, что они немного сожалеют об этом. Во второй раз Дэнни ДеВито сказал: «Да, да, да, давайте поскорее закончим». Он проделал отличную работу, но процесс ему не понравился». Отчасти потому, что у авторов было так много идей для изобретений Герба, первоначальный сценарий «Брат, не мог бы ты одолжить два димина?» оказался слишком длинным – пятьдесят три страницы. Во время записи голосов писатели сократили часть материала. Шоураннер Ал Джин заявил, что Фрейзера было сложно записать, особенно когда он произносил слово «совершенство» в названии награды мистера Бернса. Джордж Майер, режиссер Фрейзера, отметил, что ему удалось правильно произнести это слово только после почти двадцати дублей. Первоначально продюсеры хотели, чтобы вместо Фрейзера появился Форман, но он был недоступен. Пока Гомер расслабляется в кресле Spinemelter в магазине, в его голове возникают образы, отсылающие к предпоследним сценам фильма «2001 год: Космическая одиссея» (1968). В одной сцене Гомер вспоминает, как сидел на своем старом диване, смотря «Даллас», «Руки через Америку», падение Берлинской стены и сериал «Гомер Пайл, морской пехотинец США».

После выхода в эфир эпизод получил в основном положительные отзывы от телекритиков. Авторы книги «Я не могу поверить, что это стало больше и лучше» положительно оценили эпизод, особенно похвалив сцены с увлечением Гомера вибрирующими креслами и тем, как Мэгги общается с семьей через детский переводчик. Ссылка эпизода на фильм «2001 год: Космическая одиссея» была названа двадцатой седьмой величайшей киноотсылкой в истории шоу Натаном Дитумом из Total Film. Возвращение Герба было высоко оценено рецензентами. Нейт Майерс из Digitally Obsessed заявил, что Герб — «идеальный брат для Гомера, с двумя персонажами, имеющими гармоничный комедийный стиль. Действительно, в сценарии Джона Шварцвелдера не так много содержания, но он очень забавен и содержит достаточно смеха, чтобы компенсировать этот недостаток. Также присутствует забавное камео Джо Фрейзера, которое придает шоу приятный акцент». Билл Гиброн из DVD Verdict поставил эпизоду «Брат, не мог бы ты одолжить два димина?» почти идеальную оценку 99/100, отметив «шутки о том, на что можно потратить деньги (включая один из лучших моментов в истории «Симпсонов» — Гомер, сидящий в высокотехнологичном вибрирующем кресле) и хорошее обоснование для повторного появления Герба». Том Адейр из The Scotsman считает «Брат, не мог бы ты одолжить два димина?» классическим эпизодом шоу, отчасти благодаря игре ДеВито. Гиброну также понравился выбор ДеВито на роль Герба, поскольку он «практически является полной противоположностью того, как Дэн Кастелланета озвучивает Гомера». Нейт Дитум оценил игру ДеВито как десятое лучшее гостевое появление в истории шоу.