Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Сити — остров длиной в одну милю в реке Сусквеханна между Харрисбургом и Вормлисбургом, штат Пенсильвания, в Соединенных Штатах. Он используется главным образом для отдыха и занятий спортом. Ранее остров назывался островом Турция, островом Маклей, островом Форстера и островом Харгаст. Добраться до острова можно с обеих сторон реки Сусквеханна по мосту Маркет-стрит или, с харрисбургской стороны, и только для пешеходов и велосипедистов, по мосту Уолнат-стрит.
City Island is a mile long island in the Susquehanna River between Harrisburg and Wormleysburg, Pennsylvania in the United States. It is used mainly for leisure and sports activities. Its previous names have included Turkey Island, Maclay's Island, Forster's Island and Hargast Island. The island can be reached from either side of the Susquehanna River by Market Street Bridge or, from the Harrisburg side and by pedestrians and cyclists only, by Walnut Street Bridge.
История
На острове сохранились археологические остатки, принадлежащие племенам сусквеханноков и ирокезов, которые некогда обустраивали здесь сезонные поселения. В период начального развития Харрисбурга добраться до острова можно было только на лодке или вброд по мелководью, пока в 1817 году не был завершен мост Камелбек, на месте которого сейчас находится мост Маркет-стрит. Во время Гражданской войны в США, в 1863 году на острове Сити был организован лагерь Нейсесити для войск Союза, чтобы укрепить оборону в связи с угрозой вторжения войск Конфедерации в ходе Геттисбергской кампании. Затем, в 1865 году, на острове был развернут лагерь Кейстоун, поскольку лагерь Кертин был переполнен возвращающимися солдатами. Изначально остров использовался для товарного земледелия, но уже в 1880-х годах здесь проводились любительские игры в бейсбол. В 1903 году на Айленд-Парк на острове Сити-Айленд переехали профессиональная бейсбольная команда Harrisburg Athletics и команда Harrisburg Giants из Негритянской лиги. Сэтчел Пейдж играл на Айленд-Парке в рамках Негритянской лиги, матчи которой проводились на острове вплоть до 1957 года. Оригинальная команда Harrisburg Senators начала выступать в Восточной лиге в 1924 году. Проводя домашние игры на стадионе "Айленд Филд", команда становилась чемпионом лиги в сезонах 1927, 1928 и 1931 годов. Бейб Рут прославился тем, что сыграл матч на Айленд-Парке в 1928 году, когда "Нью-Йорк Янкиз" приехали в Харрисбург для товарищеской игры против оригинальных "Сенаторов". "Сенаторы" провели еще несколько сезонов, прежде чем наводнение разрушило "Айленд Филд" в 1936 году, что фактически положило конец участию в Восточной лиге на пятьдесят один год. В 1940 году Харрисбург получил партнерство с командой Межштатной лиги, аффилированной с "Питтсбург Пайрэтс". Однако команда оставалась в городе только до 1943 года, когда переехала в близлежащий Йорк и была переименована в "Йорк Пайрэтс". С началом движения "Город прекрасен" в начале 1900-х годов был построен фильтрационный завод на острове Сити. Завод брал воду из реки, фильтровал ее в бетонные резервуары (которые сейчас очерчивают границы спортивного комплекса Skyline) и перекачивал по туннелю, проложенному под рекой, к старой водонапорной станции на Фронт- и Норт-стрит, откуда вода перекачивалась в резервуары в Резервуарном парке. Наводнение 1972 года, вызванное ураганом Агнес, разрушило фильтрационный завод, и снабжение города водой обеспечила плотина ДеХарт. К 1980-м годам на старом поле, оставшемся от спортивных мероприятий, стали проводить концерты, такие как Metallica (12 июля 1989 года) и Grateful Dead (22 июня 1983 года и 23 июня 1984 года). Однако часть поля, использовавшаяся для концертов, в 1987 году стала новым стадионом "Риверсайд" (ныне FNB Field).
The island contains archaeological remains of the Susquehannocks and the Iroquois tribes, who at one time established seasonal settlements here. During the initial development of Harrisburg, the island was only able to be reached by boat or fording in low waters, until 1817 when the Camelback Bridge, site of the present day Market Street Bridge, was completed. During the American Civil War, Camp Necessity was formed on City Island in 1863 for Union troops to stage additional defense as Confederate troops threatened invasion of the area during the Gettysburg Campaign. Then in 1865, Camp Keystone was formed on the island, as Camp Curtin was overflowing with returning troops. Though originally used for truck farming, amateur games of baseball were played here as early as the 1880s. In 1903, the Harrisburg Athletics professional baseball team and Harrisburg Giants Negro league arrived at Island Park on City Island. Satchel Paige played games at Island Park through the Negro leagues, which were held on the island through 1957. The original Harrisburg Senators played in the Eastern League starting in 1924. Playing its home games at Island Field, the team won the league championship in the 1927, 1928, and 1931 seasons. Babe Ruth famously played a game at Island Park in 1928 when the New York Yankees came to Harrisburg to scrimmage against the original Senators. The Senators played a few more seasons before flood waters destroyed Island Field in 1936, effectively ending Eastern League participation for fifty one years. In 1940, Harrisburg gained an Interstate League team affiliation with the Pittsburgh Pirates. However, the team remained in the city only until 1943, when it moved to nearby York and renamed the York Pirates. With the onset of the City Beautiful Movement in the 1900s, the City Island Filtration Plant was constructed. The plant drew water from the river, filtered it into concrete reservoirs (which now define the edge of the Skyline Sports Complex), and pumped it by tunnel laid under the river to the Old Waterworks at Front and North Streets, which then pumped the water to the reservoirs up in Reservoir Park. The Flood of 1972 resulting from Hurricane Agnes destroyed the Filtration Plant, leaving the DeHart Dam to supply water to the city. By the 1980s, concerts were held in the old field leftover from athletic events, such as Metallica (July 12, 1989) and Grateful Dead (June 22, 1983 and June 23, 1984). However, part of the field which was used for concerts would become the new Riverside Stadium (now FNB Field) in 1987.
Размещение и достопримечательности
Мост Маркет-стрит перекинут через южную часть острова, под которым расположены парковки. Большинство достопримечательностей находится в северной части острова, где дороги извиваются по его территории. На острове расположен стадион FNB Field, домашняя арена бейсбольной команды Harrisburg Senators, а также бывший стадион профессиональной футбольной команды Penn FC. Здесь же находится спортивный комплекс Skyline, который является домашней ареной полупрофессиональной футбольной команды Central Penn Piranha, входящей в Североамериканскую футбольную лигу. Комплекс открыт для посещения круглый год и располагает многофункциональным спортивным полем, площадками для пляжного волейбола и фитнес-центром. На острове также представлены семейные развлечения, такие как узкоколейная железная дорога City Island Railroad (включая паровоз производства Crown Metal Products), карусель, речной теплоход с колесом Pride of the Susquehanna, прогулки на конных экипажах, мини-гольф, копия торговой заставы Джона Харриса-старшего, детская площадка в стиле прибрежной деревни, три пристани для яхт и бетонный пляж. Национальный спортивный зал славы (закрыт в 2009 году).
The Market Street Bridge spans across the southern area of the island, under which are the parking areas. Most of the attractions are on the northern area of the island, where roads wind around the island. The island is the site of FNB Field, the home of the Harrisburg Senators minor baseball team, and the former home of Penn FC, a professional soccer team. It also features the Skyline Sports Complex, which is the home of the Central Penn Piranha, a semi professional football team which belongs to the North American Football League. The complex is open year round to the public, and provides a multi purpose sports field, sand volleyball courts, and a fitness center. The island also provides family based amusements such as the 2ft narrow gauge City Island Railroad (complete with a Crown Metal Products steam locomotive), carousel, Pride of the Susquehanna paddle wheel riverboat, horse drawn carriage rides, miniature golf, a replica of John Harris Sr.'s fur trading post, a riverside village style playground, three boat marinas, and a concrete beach.). The National Sports Hall of Fame (canceled in 2009).