«Мышь, загипнотизировавшая кота» (1946) – мультфильм Warner Bros. с мышками Babbit и Catstello. Продолжение «Рассказа о двух мышах», последний мультфильм «золотого века».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мышь, покорившая кота – мультфильм 1946 года от Warner Bros. из серии Merrie Melodies, режиссёр Роберт МакКимсон. Это продолжение мультфильма 1945 года «Сказка о двух мышах», где персонажи Эбботта и Костелло («Баббит и Кэтстелло») предстают в роли мышей. В мультфильме 1942 года «Рассказ о двух котятах» Эбботт и Костелло были изображены в виде кошек и впервые появился Твити. Их озвучивали Тедд Пирс и Мел Бланк соответственно. Этот мультфильм знаменует последнее появление Баббита и Кэтстелло в период Золотого века американской анимации.
The Mouse Merized Cat is a 1946 Warner Bros. cartoon in the Merrie Melodies series, directed by Robert McKimson. It is a sequel to 1945's Tale of Two Mice, with the Abbott and Costello characterizations ("Babbit and Catstello") cast as mice. A 1942 cartoon, A Tale of Two Kitties, cast Abbott and Costello as cats and introduced Tweety Bird. They are voiced by Tedd Pierce and Mel Blanc respectively. This cartoon marks the final appearances for Babbit and Catstello during the Golden age of American animation.
Сюжет
Мультфильм начинается в космосе и медленно приближается к планете Земля, Соединенным Штатам и вымышленному штату под названием "Mouseachewsetts". Камера продолжает приближаться, показывая вид сверху на деликатес Флюгера, зажатый между двумя небоскребами. Камера обводит взглядом интерьер закусочной, пока не останавливается на Кэтстелло, терпеливо ждущем у входа в мышиную нору. Он обращается к камере и зрителям: "Я уж думал, вы никогда не доберетесь". Он сообщает Баббиту, что зрители на месте, но Баббит приходит в ярость. Кэтстелло не смог раздобыть еду, как было приказано, потому что боится кота. После долгих уговоров Баббит гипнотизирует Кэтстелло и превращает его сначала в Бинга Кросби (озвученного Ричардом Бикенбахом), затем во Фрэнка Синатру, Джимми Дюранте, Рочестера (который был исключен из показа в Cartoon Network в США) и, наконец, в курицу. Убедившись в эффективности своих гипнотических способностей, Баббит гипнотизирует Кэтстелло, заставляя его поверить, что он собака. Он отправляет Кэтстелло прогнать кота. Поначалу лай Кэтстелло пугает кота, который прячется под мусорным баком. Но Кэтстелло поднимает бак, и кот с удивлением видит Кэтстелло, а не собаку. Кэтстелло выходит из транса и убегает обратно в мышиную нору, где Баббит снова гипнотизирует его. Кэтстелло выбегает, чтобы наброситься на кота, но кот, вооружившись книгой по гипнозу, снимает заклинание Баббита, и Кэтстелло снова убегает к Баббиту. Затем начинается борьба между Баббитом и котом за контроль над Кэтстелло. Как мячик для тенниса, Кэтстелло несколько раз переходит из-под гипнотического влияния Баббита к влиянию кота. Наконец, Кэтстелло достает два ручных зеркала, которые отражают гипнотические лучи обратно на Баббита и кота. Затем Кэтстелло, держа в руках книгу по гипнозу, превращает кота в дикого мустанга, а Баббита – в ковбоя. Они вместе уезжают из деликатеса, оставляя Кэтстелло, счастливо поедающего сыр, читающего книгу "Живи одна и наслаждайся этим" и говорящего: "О, я плохой мальчик!" (Книга была написана Марджори Хиллис, редактором Vogue, примерно в 1936 году для незамужних женщин).
The cartoon opens in outer space, and moves in slowly on the planet Earth, the United States, and a fictional state called "Mouseachewsetts." The camera continues to move closer, to an overhead view of Fluger's Delicatessen, wedged in between two skyscrapers. The camera pans the interior of the deli, finally coming to Catstello waiting patiently at the entrance of a mouse hole. He addresses the camera and audience: "I thought you'd never get here." He alerts Babbit that the people/audience are here, but Babbit is angry. Catstello failed to gather food as directed, because he fears the cat. After much resistance, Babbit hypnotizes Catstello and turns him, in turn, into Bing Crosby (voiced by Richard Bickenbach), Frank Sinatra, Jimmy Durante, Rochester (which is removed from Cartoon Network in the United States) and a chicken. Satisfied that his hypnotic powers work, Babbit then hypnotizes Catstello into believing he is a dog. He sends Catstello out to chase the cat away. At first, Catstello's barking frightens the cat, who hides under a trash bin. But Catstello picks up the bin, and the cat is shocked to see Catstello, rather than a dog. Catstello comes out of his trance and flees back into the mouse hole, where Babbit hypnotizes him again. Catstello runs out barking to confront the cat, but the cat, with a hypnosis book, undoes Babbit's spell and Catstello flees back to Babbit. Then a battle begins between Babbit and the cat for control of Catstello. Like a ball in a tennis match, Catstello bounces back and forth several times between the hypnotic powers of Babbit and the cat. Finally, Catstello produces two hand mirrors that reflect the hypnotic beams at Babbit and the cat. Then Catstello, hypnosis book in hand, turns the cat into a bronco and Babbit into a cowboy. They ride off together out of the deli, leaving Catstello happily eating cheese, reading the book Live Alone and Like It, and remarking "Oh — I'm a baaaaad boy!" (The book was written by Marjorie Hillis, the editor of Vogue, around 1936 for unmarried women.)