Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж театральных мультфильмов Warner Bros.
Warner Bros. theatrical cartoon character
Хосе "Слоупок" Родригес ("Lento Rodríguez" на испанском языке, хотя в некоторых более поздних переводах его называют "Tranquilino") — вымышленная мультипликационная мышь, входящая в состав Looney Tunes.
José "Slowpoke" Rodríguez ("Lento Rodríguez" in Spanish, though some more recent translations call him "Tranquilino") is a fictional animated cartoon mouse, part of the Looney Tunes' cast.
История и личность
Он описывается как "самая медленная мышь во всей Мексике" и является кузеном Спиди Гонсалеса, известного как самого быстрого. Однако он говорит своему кузену, что хоть он и знаменит своими медленными ногами, зато он не медлительный "в голове" ("la cabeza"). Он говорит монотонным голосом и, кажется, ничему не удивляется. Из-за своей медлительности он, в отличие от Спиди, обычно не может убежать от преследующих кошек, пытающихся поймать их обоих, но демонстрирует другие (более эффективные) способы сопротивления, например, владение оружием и умение им пользоваться.
He is described as "the slowest mouse in all México" and is a cousin to Speedy Gonzales, who is known as the fastest. However, he mentions to his cousin that while he may be best known for his slow feet, he's not slow in "la cabeza" (the head). He speaks in a monotone voice and seems to never be surprised by anything. Due to being slow he is generally, unlike Speedy, unable to outrun the pursuing cats who try to capture the both of them, but he is shown to have alternative (more effective) methods of resistance, such as his possession and use of a gun.
Появление в мультфильмах
Словпок появился только в двух мультфильмах вместе со своим кузеном. Первый, "Мексикальские простаки" (1959), заканчивается тем, что два ленивых кота, Хосе и Мануэль, последний болезненным образом узнает, что у Словпока есть пистолет (хотя эта сцена с пистолетом в последние годы была вырезана из мультфильма). Второй, "Мексиканские границы" (1962), строится вокруг попыток Спиди защитить Словпока от Сильвестра Кота, но в итоге Словпок демонстрирует способность загипнотизировать Сильвестра и заставить его стать своим рабом. Другие мыши в этот момент замечают: "Словпок Родригес, возможно, самая медленная мышь во всей Мексике, но у него есть злой глаз!"
Slowpoke only appeared in two cartoons alongside his cousin. The first, "Mexicali Shmoes" (1959), ends with two lazy cats, José and Manuel, the former learning the hard way that Slowpoke carries a gun (though the gun bit has been edited out of this cartoon in recent years). The second, "Mexican Boarders" (1962), revolves around Speedy trying to protect Slowpoke from Sylvester the Cat, but in the end, Slowpoke demonstrates his ability to hypnotize Sylvester into becoming his slave. The other mice comment at this point that "Slowpoke Rodríguez may be the slowest mouse in all Mexico, but he has the evil eye!"
Другие появления
Slowpoke появляется в качестве катализатора сюжета в видеоигре Super NES Speedy Gonzales: Los Gatos Bandidos. Slowpoke также появляется вместе со Speedy в рекламе широкополосного сервиса Virgin Media в Великобритании, озвученной Керри Шейл. Slowpoke появляется в эпизоде "Черная вдова" мультсериала Looney Tunes, озвученном Хью Дэвидсоном. Хотя его отношения со Speedy Gonzales остаются неизменными, он изображен шерифом Такопулько. После того, как Даффи Дак и Свинья-Порки арестованы за бегство обнаженным, шериф Slowpoke Rodríguez разрешает им сделать звонок. Поскольку Даффи Дак не смог дозвониться до Багза Банни (который помогал Лоле Банни вернуть бриллиант, который она невольно украла из музея), он спрашивает шерифа Slowpoke, не возражает ли он, если он попробует позвонить кому-нибудь другому. Даффи дозвонился до Speedy Gonzales, который помчался в Такопулько, чтобы договориться об их освобождении. После этого шериф Slowpoke приглашает Даффи, Порки и Speedy присоединиться к фиесте в Такопулько.
Slowpoke makes an appearance as a plot catalyst in the Super NES video game Speedy Gonzales: Los Gatos Bandidos. Slowpoke also appears alongside Speedy in a commercial for Virgin Media's broadband service in the UK, voiced by Kerry Shale. Slowpoke appears in The Looney Tunes Show episode "The Black Widow", voiced by Hugh Davidson. While his relation to Speedy Gonzales remains intact, he is depicted as the Sheriff of Tacapulco. After Daffy Duck and Porky Pig are arrested for streaking, Sheriff Slowpoke Rodríguez allows them to make a call. As Daffy Duck was unable to get through to Bugs Bunny (who was helping Lola Bunny return a diamond that she unintentionally stole from the museum at the time), he asks Sheriff Slowpoke if he would mind that he tries to call someone else. Daffy gets through to Speedy Gonzales who speeds all the way to Tacapulco to negotiate their release. Once that was done, Sheriff Slowpoke invites Daffy, Porky, and Speedy to join in Tacapulco's fiesta.