Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский футболист (род. 1969)
Swiss footballer (born 1969)
Стефан Шапуиза (род. 28 июня 1969) — бывший швейцарский профессиональный футболист, игравший на позиции нападающего. Высоко результативный игрок как на клубном, так и на международном уровне (за сборную он провел более 100 матчей), он большую часть своей карьеры провел в клубе «Боруссия Дортмунд» из Бундеслиги. Шапуиза представлял Швейцарию на чемпионате мира 1994 года и двух чемпионатах Европы. В настоящее время Шапуиза является спортивным директором клуба «BSC Young Boys».
Stéphane Chapuisat (born 28 June 1969) is a Swiss former professional footballer who played as a striker. A prolific goalscorer for both club and country (for which he appeared more than 100 times), he spent most of his career with Bundesliga club Borussia Dortmund. He represented Switzerland at the 1994 World Cup and two European Championships. Chapuisat is currently the sporting director of BSC Young Boys.
Клубная карьера
Родившийся в Лозанне, Чапуисат начал свою профессиональную карьеру в родном клубе «Лозанна Спорт», перейдя в январе 1991 года в «Байер Уердинген» из Бундеслиги, а летом того же года – в дортмундскую «Боруссию». В своем первом сезоне Чапуисат забил 20 голов в лиге, на два меньше, чем лучший бомбардир Фриц Вальтер из будущего чемпиона – «Штутгарта». Он оставался в «Боруссии» до 1999 года, выиграв два чемпионских титула подряд – хотя в сезоне 1995–96 играл нерегулярно из-за травм – и добавив к своим достижениям победу в Лиге чемпионов УЕФА в следующей кампании, где он забил три гола в десяти матчах на пути к победе. Затем Чапуисат перешел в «Грассхоппер» из Цюриха, где играл три года и помог клубу выиграть чемпионский титул в 2001 году. В 2002 году он перешел в другой клуб швейцарской Суперлиги – «Янг Бойз», а затем вернулся в «Лозанну», уже выступавшую во втором дивизионе, завершив карьеру в 37 лет с 106 голами в 228 матчах Бундеслиги в своем активе. Он также четыре раза признавался лучшим футболистом Швейцарии (1992, 1993, 1994 и 2001). В ноябре 2003 года, в честь юбилея УЕФА, Чапуисат был назван Золотым игроком Швейцарии Швейцарской футбольной ассоциацией как самый выдающийся игрок страны за последние 50 лет.
Born in Lausanne, Chapuisat started his professional career with hometown club FC Lausanne Sport, moving in January 1991 to Bundesliga's Bayer Uerdingen and switching to powerhouse Borussia Dortmund in that summer. Chapuisat scored 20 league goals in his first season, two short of Torjäger Fritz Walter of the eventual champions VfB Stuttgart. He stayed with Borussia until 1999, conquering back to back titles – although he played sparingly in 1995–96 due to injuries – and adding the following campaign's UEFA Champions League, where he netted three in ten games during the victorious run. Chapuisat then transferred to Grasshopper Club Zürich, playing there for three years and helped them winning the league title in 2001. In 2002, he moved to fellow Swiss Super League side BSC Young Boys, before rejoining Lausanne now in the second division, retiring at 37 with 106 goals in 228 Bundesliga matches to his credit; he was also voted Swiss Footballer of the Year four times (1992, 1993, 1994 and 2001). In November 2003, to celebrate UEFA's Jubilee, Chapuisat was selected as the Golden Player of Switzerland by the Swiss Football Association as their most outstanding player of the past 50 years.
Международная карьера
Чапуисат забил 21 гол в 103 играх за сборную Швейцарии и участвовал в Чемпионате мира по футболу 1994 года, Чемпионате Европы 1996 года и Чемпионате Европы 2004 года. На Чемпионате мира 1994 года, приняв участие во всех четырех матчах группового этапа, он забил гол в победном матче против Румынии со счетом 4:1 22 июня.
Chapuisat scored 21 goals in 103 caps for Switzerland, and played in the 1994 FIFA World Cup, UEFA Euro 1996 and Euro 2004. In the 1994 World Cup, appearing in four complete contests as the nation reached the round of 16, he scored in a 4–1 win over Romania on 22 June.
Личная жизнь
Отец Чапуиса, Пьер Альберт, тоже был профессиональным футболистом. Будучи защитником, он также выступал за «Лозанну» и национальную сборную, а затем долгое время работал тренером.
Chapuisat's father, Pierre Albert, was also a professional footballer. A defender, he too represented Lausanne and the national team, going on to have a lengthy career as a manager.
Международные цели
# Дата Место Соперник Счет Результат Соревнование 1. 14 ноября 1990 Стадио Олимпико, Серравалле, Сан-Марино 0–2 0–4 Отборочный турнир Евро-1992 2. 11 сентября 1991 Вэнкдорф, Берн, Швейцария 1–0 2–2 3. 9 декабря 1991 Алльменд, Люцерн, Швейцария 1–0 3–1 Товарищеский матч 4. 16 августа 1992 Кадриору, Таллинн, Эстония 0–1 0–6 Отборочный турнир чемпионата мира 1994 5. 0–5 6. 14 октября 1992 Сант-Элия, Кальяри, Италия 0–2 2–2 7. 18 ноября 1992 Вэнкдорф, Берн, Швейцария 3–0 3–0 8. 31 марта 1993 Вэнкдорф, Берн, Швейцария 1–0 1–1 9. 17 ноября 1993 Хардтурм, Цюрих, Швейцария 4–0 4–0 10. 20 апреля 1994 Хардтурм, Цюрих, Швейцария 1–0 3–0 Товарищеский матч 11. 3–0 12. 22 июня 1994 Pontiac Silverdome, Понтиак, США 1–2 1–4 Чемпионат мира по футболу 1994 13. 20 августа 1997 Непстадион, Будапешт, Венгрия 1–1 1–1 Отборочный турнир чемпионата мира 1998 14. 11 октября 1997 Хардтурм, Цюрих, Швейцария 4–0 5–0 15. 14 октября 1998 Хардтурм, Цюрих, Швейцария 1–0 1–1 Отборочный турнир Евро-2000 16. 31 марта 1999 Летцигрунд, Цюрих, Швейцария 1–0 2–0 17. 2–0 18. 29 марта 2000 Корнаредо, Лугано, Швейцария 1–1 2–2 Товарищеский матч 19. 24 марта 2001 Стадион ФК «Партизан», Белград, Югославия 1–1 1–1 Отборочный турнир чемпионата мира 2002 20. 28 марта 2001 Хардтурм, Цюрих, Швейцария 4–0 5–0 21. 8 сентября 2002 Сент-Якоб, Базель, Швейцария 4–1 4–1 Отборочный турнир Евро-2004
# Date Venue Opponent Score Result Competition 1. 14 November 1990 Stadio Olimpico, Serravalle, San Marino 0–2 0–4 Euro 1992 qualifying 2. 11 September 1991 Wankdorf, Bern, Switzerland 1–0 2–2 3. 9 December 1991 Allmend, Lucerne, Switzerland 1–0 3–1 Friendly 4. 16 August 1992 Kadrioru, Tallinn, Estonia 0–1 0–6 1994 World Cup qualification 5. 0–5 6. 14 October 1992 Sant'Elia, Cagliari, Italy 0–2 2–2 7. 18 November 1992 Wankdorf, Bern, Switzerland 3–0 3–0 8. 31 March 1993 Wankdorf, Bern, Switzerland 1–0 1–1 9. 17 November 1993 Hardturm, Zürich, Switzerland 4–0 4–0 10. 20 April 1994 Hardturm, Zürich, Switzerland 1–0 3–0 Friendly 11. 3–0 12. 22 June 1994 Pontiac Silverdome, Pontiac, United States 1–2 1–4 1994 FIFA World Cup 13. 20 August 1997 Nepstadion, Budapest, Hungary 1–1 1–1 1998 World Cup qualification 14. 11 October 1997 Hardturm, Zürich, Switzerland 4–0 5–0 15. 14 October 1998 Hardturm, Zürich, Switzerland 1–0 1–1 Euro 2000 qualifying 16. 31 March 1999 Letzigrund, Zürich, Switzerland 1–0 2–0 17. 2–0 18. 29 March 2000 Cornaredo, Lugano, Switzerland 1–1 2–2 Friendly 19. 24 March 2001 Stadion FK Partizan, Belgrade, Yugoslavia 1–1 1–1 2002 World Cup qualification 20. 28 March 2001 Hardturm, Zürich, Switzerland 4–0 5–0 21. 8 September 2002 St. Jakob, Basel, Switzerland 4–1 4–1 Euro 2004 qualifying