Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вольфганг Петрич (родился 26 августа 1947 года) — австрийский дипломат словенского происхождения. С 1999 по 2002 год Петрич занимал должность Высокого представителя международного сообщества в Боснии и Герцеговине.
Wolfgang Petritsch (born 26 August 1947) is an Austrian diplomat of Slovene ethnicity. Between 1999 and 2002 Petritsch served as the international High Representative for Bosnia and Herzegovina.
Ранняя жизнь и учеба
Петрич родился в семье каринтийских словенцев в Клагенфурте; он вырос в Глайнахе в среде, где говорили на словенском и немецком языках. Помимо родных языков, он владеет английским, французским и сербскохорватским. Петрич изучал историю, германистику, политологию и право в Венском университете, где в 1972 году получил докторскую степень. Он также был стипендиатом программы Фулбрайта в Университете Южной Калифорнии в Лос-Анджелесе. С 1977 по 1983 год он занимал должность секретаря и пресс-офицера федерального канцлера Бруно Крейского, о котором опубликовал биографию в 2011 году.
Petritsch was born to a Carinthian Slovene family in Klagenfurt; he grew up in Glainach in a mixed Slovene/German speaking environment. Besides his native tongues, he speaks English, French, and Serbo Croatian. Petritsch studied history, German studies, political science and law at the University of Vienna, where he obtained a PhD in 1972. He was also a Fulbright Scholar at the University of Southern California in Los Angeles. From 1977 to 1983 he was secretary and press officer to Federal Chancellor Bruno Kreisky, about whom he published a biography in 2011.
Дипломатическая карьера
После одного года работы в австрийской миссии при ОЭСР в Париже, в период с 1984 по 1992 год Петрич занимал должность директора Австрийского агентства печати и информации в Соединенных Штатах и полномочного министра при Постоянном представительстве Австрии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. В 1992–1994 годах он занимал должность исполняющего обязанности начальника департамента многостороннего экономического сотрудничества в австрийском министерстве иностранных дел, а в 1994 году – начальника департамента информации по европейским вопросам в Федеральной канцелярии, курируя информационную кампанию австрийского федерального правительства по вступлению Австрии в ЕС. В 1995–1997 годах он возглавлял департамент международных отношений города Вены. С 1997 по 1999 год был послом Австрии в Федеративной Республике Югославии. В тот же период, с октября 1998 года по июль 1999 года, он также являлся специальным представителем Европейского Союза по Косово. В этом качестве он возглавлял переговорные группы ЕС в феврале и марте 1999 года на мирных переговорах в Рамбуйе и Париже. В 2004–2005 годах он председательствовал в Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН) и отвечал за ее реформу. После отъезда из Женевы Петрич был назначен послом и постоянным представителем Австрии при ОЭСР в Париже, где проработал до 2013 года. С ноября 2021 года Петрич входит в состав консультативного совета Австрийской службы за рубежом.
After one year at the Austrian Mission to the OECD in Paris, between 1984 and 1992 Petritsch served as Director of the Austrian Press and Information Service Agency in the United States and as Minister Plenipotentiary to Austria's Permanent Mission to the United Nations in New York. In 1992–1994 he served as Acting Head of the Department for Multilateral Economic Co operation in the Austrian foreign ministry, as well as in the latter year as Head of Department for Information on European Affairs in the Federal Chancellery, supervising the Austrian Federal Government's information campaign on Austria's accession to the EU. Between 1995 and 1997 he headed the Department for International Relations of the City of Vienna. From 1997 to 1999 he was Austrian Ambassador to the Federal Republic of Yugoslavia. During the same period, between October 1998 and July 1999, he also served as the European Union Special Representative for Kosovo. In such a vest he chaired the EU negotiating teams in February and March 1999 at the Kosovo peace talks in Rambouillet and Paris. In 2004–2005 he chaired the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and was in charge of its reform. After leaving Geneva, Petritsch went to Paris as Ambassador and Permanent Representative of Austria to the OECD until 2013. Since November 2021 Petritsch is part of the advisory board of the Austrian Service Abroad.