Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Buddy Burner – это простая печка, сделанная из банки и части гофрированного картона. Обычно в качестве топлива используется парафиновый воск, но можно использовать и другие виды топлива, такие как варёное сливочное масло, животный жир или дизельное топливо. Обычно её используют для приготовления пищи, но она также может давать тепло. Наиболее распространенный тип Buddy Burner изготавливается из банки из-под тунца или кошачьего корма из-за её невысокого профиля. Гофрированный картон разрезается на полосу, ширина которой равна высоте банки, затем сворачивается в плотный рулон и помещается в банку. После этого банку наполняют топливом (если используется парафиновый воск, его сначала расплавляют), оставляя достаточно картона над топливом, чтобы он служил фитилем.
A Buddy Burner is a simple stove made from a can and part of a corrugated paper box. It is usually fueled by paraffin wax but other fuels, such as boiled butter, animal fat or diesel fuel, can be used. It is usually used for cooking but can also provide heat. The most common type of buddy burner is made from a tuna or cat food can because of the low profile. The corrugated paper is cut into a strip as wide as the can is tall then rolled into a tight coil and placed in the can. The can is then filled with fuel (if fueled with paraffin wax it is first melted) leaving enough of the paper above the fuel to act as a wick.
Преимущества
Использование парафинового воска в качестве топлива имеет два преимущества. Во-первых, когда горелка остывает, воск затвердевает, что позволяет удобно хранить его в горелке для последующего использования. Во-вторых, безопасно дозаправлять горелку во время работы, так как добавление твердого парафинового воска на горящую печь не представляет опасности воспламенения топлива. Поскольку для горения необходим кислород, вокруг верхней части емкости может потребоваться сделать отверстия для поступления воздуха и выхода продуктов сгорания вокруг посуды.
Using paraffin wax as a fuel has two advantages. First, when the burner cools the wax hardens making it convenient to keep in the burner for later use. Second, it is safe to refuel the burner while it is operating since placing solid paraffin wax on top of the burning stove involves no danger of the fresh fuel igniting explosively. Since oxygen is necessary for combustion, holes may need to be punched around the top of the can to allow air to enter, and to provide a way for combustion gases to escape around the pot.
Меры предосторожности
Современные методы консервирования сейчас используют покрытия, которые при горении могут выделять токсичные пары и вызывать металлическую лихорадку, поэтому необходимо убедиться, что банки, используемые для горения, изготовлены из нелакированного обычного металла. Такие покрытия обычно применяются для томатов и других кислых продуктов. Свечи обычно изготавливаются из парафина и могут быть расплавлены для заливки в Buddy Burner. Однако свечи или парафиновые блоки следует плавить на водяной бане, чтобы избежать возгорания.
Modern canning techniques now employ coatings that may produce toxic fumes when burning and can cause metal fume fever, and care must therefore be taken to ensure that cans used for burning are uncoated plain metal. Such coatings are usually used for tomatoes and other acidic foods. Candles are usually made of paraffin wax and can be melted to put into a Buddy Burner. However, candles or paraffin wax blocks should be melted in a double boiler so that they cannot catch fire.