Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее бейсбольное поле в Филадельфии, Пенсильвания, США (1864–90)
Former baseball field in Philadelphia, Pennsylvania, US (1864–90)
«Джефферсон-стрит Граундс» — бейсбольное поле, расположенное в Филадельфии, штат Пенсильвания. Оно также было известно как «Парк Джефферсона» и «Парк Атлетиков». На нём выступали три разные профессиональные бейсбольные команды, соревновавшиеся в трёх различных лигах. Важно отметить, что именно здесь 22 апреля 1876 года состоялась первая игра в истории Национальной лиги.
Jefferson Street Grounds was a baseball field located in Philadelphia, Pennsylvania. It was also known as Jefferson Park and Athletics Park. It was home to three different professional baseball teams, competing in three different leagues. Notably, it was the venue for the first game in National League history, played on April 22, 1876.
25-я и Джефферсон, 1864-1875
Территория была расположена на большом квартале, ограниченном улицей Джефферсон (север); 25-й улицей (восток); Мастер-стрит (юг); и 27-й улицей (запад). Напротив, к югу, находилось водохранилище Спринг-Гарден, которое впоследствии было засыпано. Хотя часто упоминается как одна бейсбольная площадка, алмаз 1870-х годов располагался в противоположном углу квартала от алмаза 1880-х годов. Стадион открылся для профессиональной бейсбольной лиги в 1871 году, уже 15 мая. Первая официальная домашняя игра клуба в Национальной ассоциации состоялась 3 июня. Вместимость была скромной – всего 5000 мест. Первая игра Национальной лиги состоялась в субботу, 22 апреля 1876 года, между командами "Атлетик" и "Бостон"; "Бостон" выиграл со счетом 6:5. По странному стечению обстоятельств, это была единственная игра Национальной лиги, сыгранная в тот день, все остальные были отменены из-за дождя. Эту игру часто называют началом Высшей бейсбольной лиги. Одна из самых больших зрительских аудиторий на стадионе была зафиксирована 4 апреля 1887 года в первой игре Городской серии Филадельфии 1887 года, когда было продано 9183 билета, и "огромная толпа" собралась, чтобы увидеть победу "Филлис" над "Атлетикс" со счетом 10:2. Перед сезоном 1889 года на левом поле, рядом с трибуной, была установлена новая эстрада для оркестра, достаточно большая для 25-членного военного духового оркестра. 1 марта 1890 года на стадионе встретились футбольные клубы "Кенсингтон Роверс" и "Филадельфия Саут-Энд" в матче, который, по мнению газеты "Филадельфия Инквайер", был "самой грубой и захватывающей игрой в футбол (по правилам английской футбольной ассоциации), когда-либо сыгранной в этом городе". Последняя игра Высшей лиги, прошедшая на этом стадионе, состоялась 11 октября 1890 года. Команды "Атлетикс", игравшие на стадионе на Джефферсон-стрит, не имеют прямой преемственности с франшизой "Филадельфия Атлетикс", которая была одним из основателей Американской лиги в 1901 году и существует сегодня как "Окленд Атлетикс".
The grounds were located on a large block bounded by Jefferson Street (north); 25th Street (east); Master Street (south); and 27th Street (west). Across the street to the south was the Spring Garden Reservoir, which has since been filled in. Although often listed as one ballpark, the 1870s diamond was located in the opposite corner of the block from the 1880s diamond. The facility opened to professional league baseball during 1871, as early as May 15. The club's first official National Association home game was played on June 3. The seating capacity was meager, only 5,000 seats. The inaugural National League game was played there, on Saturday, April 22, 1876, between Athletic and Boston; the Bostons won, 6–5. By a quirk of fate, it was the only National League game played that day, all others being rained out. This game is often pointed to as the beginning of Major League Baseball. One of the largest crowds at the ballpark was recorded on April 4, 1887 for the first game of Philadelphia's 1887 City Series when 9,183 tickets were sold and an "immense crowd" turned out to see the Phillies defeat the Athletics by a score of 10 to 2. Prior to the 1889 season, a new band stand was erected on the left field side next to the grandstand large enough for a 25 piece military band. On March 1, 1890, the Kensington Rovers and Philadelphia South End soccer clubs met at the ballpark in what the Philadelphia Inquirer called "the roughest and most exciting game of football (under English Association rules) that has ever been played in this city "
The last major league game played in the park was October 11, 1890. The "Athletics" teams that played at the Jefferson Street Grounds do not have any direct lineage to the Philadelphia Athletics franchise that was an inaugural member of the American League in 1901, and exists today as the Oakland Athletics.
Место для бейсбольного стадиона сегодня
Игровое поле все еще существует в измененном виде. В настоящее время на месте бейсбольного стадиона расположены различные сооружения, включая государственную школу Дэниела Буна, также известную как Академия Камелот, по адресу 1435 N 26th St, и Атлетический центр отдыха и его бейсбольные поля. Поле в северо-западном углу участка приблизительно соответствует местоположению площадки 1883–1890 годов.
The ball field still exists in a revised form. The ballpark site is currently occupied by various structures including Daniel Boone Public School, also known as Camelot Academy, at 1435 N 26th St, and the Athletic Recreation Center and its ball fields. The field at the northwest corner of the lot approximates the location of the 1883–1890 diamond.