Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Германии
River in Germany
Унструт — река в Германии, левый приток Саале. Унструт берёт начало в северной Тюрингии недалеко от Дингельштадта (западнее Кефферхаузена в районе Айксфельд), а её бассейн охватывает всю Тюрингскую котловину. Река выходит из котловины через Тюрингские ворота к западу от Хельдрунгена и в нижнем течении протекает через Саксонию-Анхальт, впадая в Саале близ Наумбурга. Общая длина Унструта составляет… Города, расположенные вдоль Унструта, включают Мюльхаузен, Зёммерда, Бад-Франкенхаузен, Артерн, Росслебен и Фрайбург. Основные притоки Унструта — Гера, Виппер, Хельме и Лосса. Район вокруг рек Саале и Унструт формирует винодельческий регион Саале-Унструт. Знаменитый бренд игристых вин Rotkäppchen («Красная Шапочка») производится в погребах Фрайбурга.
The Unstrut is a river in Germany and a left tributary of the Saale. The Unstrut originates in northern Thuringia near Dingelstädt (west of Kefferhausen in the Eichsfeld area) and its catchment area is the whole of the Thuringian Basin. It breaks out of the basin through the Thuringian Gate west of Heldrungen and, in its lower reaches, flows through Saxony Anhalt before emptying into the Saale near Naumburg. The total length of the Unstrut is Towns along the Unstrut include Mühlhausen, Sömmerda, Bad Frankenhausen, Artern, Roßleben, and Freyburg. The main tributaries of the Unstrut are the Gera, Wipper, Helme, and Lossa. The countryside around the Saale and Unstrut rivers forms the wine growing region of Saale Unstrut. The well known brand of sparkling wine, Rotkäppchen ("Little Red Riding Hood") is produced in the cellars of Freyburg.
Имя
Старый верхненемецкий Strödu означает «болотистый кустарник», а приставка un усиливает значение, поэтому регион Унштрут был очень заболоченной местностью. В 575 году река упоминается как Onestrudis, в VII веке – как Unestrude, а в 994 году – как Vnstruod.
Old High German Strödu means 'boggy thicket' and un is a prefix to intensify the meaning, and so the Unstrut region was a very swampy area. In 575, the river was attested as the Onestrudis, in the 7th century it was referred to as the Unestrude, and in 994 as the Vnstruod.
История
В 531 году, согласно «Десяти книгам истории франков» Григория Турского, решающая битва на реке Унструт между франками и тюрингами произошла вдоль Унструта, что привело к разрушению и аннексии раннесредневекового Тюрингского королевства Франкской империей. В 933 году немецкий король Генрих I, после десятилетнего перемирия, сразился с венгерской армией в битве при Риаде, месте неподалеку от Унструта, точное расположение которого сейчас неизвестно. Его победа положила начало периоду мира, пока венгры не вернулись в 955 году и вновь не потерпели поражение. Одним из его любимых мест был Мемлебен на Унструте, где была возведена королевская резиденция, так называемая Пфальц (Pfalz), палациум (palatium) или королевское имение (villa regia). Он умер там в 936 году, как и его сын, Оттон I, в 973 году. В последующие годы там был основан монастырь, ненадолго ставший одним из важнейших в Германии. Его руины сохранились до наших дней, однако точное местоположение палациума установить не удалось. Из-за заболоченности реки Унструт долгое время не была судоходной. Наконец, в 1790–1794 годах по приказу курфюрста Саксонии реку сделали судоходной. Она оставалась важным транспортным путем на протяжении столетия, в частности, по ней перевозили песчаник и известняк. С 1889 года, когда вдоль реки была построена железная дорога Унструтбан (Unstrutbahn), значение водного пути как транспортной артерии значительно снизилось. Несмотря на то, что винодельческий регион Унструт, площадь которого составляет [укажите площадь], является одним из самых маленьких, он достаточно хорошо известен.
In 531, according to the Decem Libri of Gregory of Tours, the decisive Battle of the Unstrut River between the Franconians and Thuringians took place along the Unstrut, which resulted in the destruction and annexation of the early medieval Thuringian kingdom by the Frankish empire. In 933 the German king Henry I fought, after a ten year truce, against a Hungarian army in the Battle of Riade, a place near the Unstrut, but which is now unknown. His victory led to a period of peace, until the Hungarians returned in 955 and were defeated again. One of his favourite places was Memleben on the Unstrut, where a royal residence, a so called Pfalz, palatium or villa regia, was built. He died there in 936, as did his son, Otto I, in 973. A monastery was built there in the next years, becoming one of the most important in the German realm for a short time. Its ruins may still be seen; the exact location of the palatium is not known any more. Due to its marshy character, the Unstrut was not navigable for ships for a long time. Finally, in the years 1790–94, the river was made navigable on the orders of the Elector of Saxony. It became an important shipping lane for a century; in particular, sandstone and limestone were shipped. From 1889, when the Unstrut Railway (Unstrutbahn), was built alongside the river, the significance of the waterway as a transport route was much reduced. Although the Unstrut wine growing region, with an area of , is one of the smallest, it is quite well known.