Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прическа: усы
Facial hairstyle
Усы "морж" характеризуются густыми, пышными усами, свисающими над верхней губой. Эта прическа напоминает усы моржа, откуда и пошло название.
The walrus moustache is characterized by whiskers that are thick, bushy, and drop over the mouth. The style resembles the whiskers of a walrus, hence the name.
История
Этническая черта кельтов и галлов, но также широко распространенная в польской сарматской культуре, усы "морж" пользовались огромной популярностью среди мужчин в конце XIX и начале XX веков. Джентльмены – от ученых до философов и политиков – часто предпочитали мужественный облик, который создавал этот стиль. После потери популярности в 1920-х годах усы пережили кратковременное возрождение во время молодежной контркультурной революции 1960-х годов. В Польше усы стали символом дворянства и традиционализма. С XVI по XX век они были символом польского патриотизма и сарматизма. Известными носителями в то время были король Ян III Собеский в XVII веке, Лангевич в XIX веке и Пилсудский в XX веке. Ницше также специально отращивал усы в польском стиле, поскольку в нескольких своих книгах заявлял о польском происхождении.
An ethnic trait of Celts and Gauls, but strongly present in the Polish Sarmatian culture as well, the walrus moustache enjoyed immense popularity among men in the latter part of the 19th and early years of the 20th centuries. Gentlemen ranging from scientists to philosophers to politicians often favored the rugged look that the style created. After falling out of favor in the 1920s it enjoyed a temporary resurgence during the youth counterculture revolution of the 1960s. In Poland, the moustache became a symbol of nobility and traditionalism. From the 16th to the 20th century it was a symbol of Polish patriotism and sarmatism. Notable bearers at the time were King John III Sobieski in the 17th century, Langiewicz in the 19th century and Piłsudski in the 20th century. Nietzsche also styled his moustache to be Polish, as he claimed Polish heritage in several of his books.
Стиль
В некоторых случаях усы "морж" не только свисают над верхней губой, но и опускаются вниз по углам рта. Линия роста волос может огибать щеки и соединяться с бакенбардами той же густоты, как у человека, в честь которого они и получили свое название – Амброза Бернсайда. Многие мужчины на протяжении истории носили усы "морж". В Германии этот тип усов часто ассоциируется с рейхсканцлером Отто фон Бисмарком. Среди других известных обладателей – актер Уилфорд Бримли, тренер футбольной команды "Канзас-Сити Чифс" Энди Рид, президент США Теодор Рузвельт, бывший советник президента США по национальной безопасности и посол США в ООН Джон Болтон, американский писатель Марк Твен, рок-музыкант Дэвид Кросби, немецкий философ Фридрих Ницше, польские политики Юзеф Пилсудский и Лех Валенса, бывший профессиональный хоккеист Лэнни Макдональд, актеры Стивен Фрай и Сэм Эллиот, а также советский генеральный секретарь Иосиф Сталин, который временами носил и усы "императорские". Джейми Хайнман из телешоу "Разрушители мифов" также известен своими усами "морж", которые часто становятся поводом для шуток с его соведущим Адамом Савичем.
In some instances, the facial hair of the walrus moustache not only drops over the mouth but also extends downward at each corner. The hairline may wrap around the cheeks and connect to sideburns the same thickness, as worn by the man they are named for, Ambrose Burnside. Many men throughout history have sported a walrus moustache. In Germany, the walrus is commonly associated with Reichskanzler Otto von Bismarck. Other men include actor Wilford Brimley, Kansas City Chiefs coach Andy Reid, American president Theodore Roosevelt, former United States National Security Advisor and United States Ambassador to the United Nations John Bolton, American author Mark Twain, rock musician David Crosby, German philosopher Friedrich Nietzsche, Polish politicians Józef Piłsudski and Lech Wałęsa, former professional hockey player Lanny McDonald, actor Stephen Fry, actor Sam Elliott and Soviet General Secretary Joseph Stalin, who at times also wore the handlebar moustache. Jamie Hyneman of MythBusters is also known for his walrus moustache, a common source of humor with his co host Adam Savage.