Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ноттингемшир — графство, расположенное в Восточном Мидлендсе Англии. История графства восходит к палеолиту, датируемому периодом от 500 000 до 10 000 лет до н.э., а также к ранним англосаксонским поселениям, возникшим в 600 году н.э. Кроме того, графство играет важную роль в политической истории Англии, особенно в периоды междоусобных войн, а его экономика исторически была сосредоточена на добыче угля и текстильной промышленности.
Nottinghamshire is a county that is situated in the East Midlands of England. The county has history within the Palaeolithic period, dating anywhere between 500,000 and 10,000 BCE, as well as early Anglo Saxon communities, dating to 600 CE. Furthermore, the county has significance in the political aspects of English history, particularly within intercommunal fighting, and its economics is historically centred around coal and textiles.
Английский контроль
Самыми ранними тевтонскими поселенцами в районе, который сейчас является Ноттингемширом, было английское племя, которое не позднее V века продвинулось из Линкольншира вдоль Фоссевея и, продвигаясь вверх по долине реки Трент, поселилось в плодородных районах юга и востока. Весь регион от Ноттингема до окрестностей Саутвелла в то время был занят обширным лесом Шервуд. К концу VI века Ноттингемшир уже существовал как организованная территория, хотя его западная граница, вероятно, простиралась не дальше саксонских древностей, обнаруженных в Окстоне и Таксфорде. После договора в Уэдморе Ноттингем стал одним из пяти датских городов-крепостей. После распада Мерсии при Хардиканюте Ноттингемшир вошел в состав графства Средней Англии, но в 1049 году вновь стал частью графства Мерсии Леофрика и перешел к Эдвину и Моркеру.
The earliest Teutonic settlers in the district which is now Nottinghamshire were an Anglian tribe who, not later than the 5th century, advanced from Lincolnshire along the Fosseway, and, pushing their way up the Trent valley, settled in the fertile districts of the south and east, the whole region from Nottingham to within a short distance of Southwell being then occupied by the vast forest of Sherwood. At the end of the 6th century Nottinghamshire already existed as organised territory, though its western limit probably extended no farther than the Saxon relics discovered at Oxton and Tuxford. Nottingham, after the treaty of Wedmore, became one of the five Danish boroughs. On the break up of Mercia under Hardicanute, Nottinghamshire was included in the earldom of the Middle English, but in 1049 it again became part of Leofric's earldom of Mercia, and descended to Edwin and Morkere.
Земледеление
Первое упоминание о графстве Ноттингем относится к 1016 году, когда оно было разорено Кнутом. Границы графства практически не изменились со времен Всеобщего кадастрового обследования 1086 года, а восемь ваппентаков, упомянутых в кадастре, оставались неизменными в 1610 году; к 1719 году их число сократилось до шести – нынешнего количества, при этом Освальдбек был присоединен к Бассетлоу, где он составляет Северно-глинистое отделение, а Лайт – к Тургартону. Первоначально Ноттингемшир входил в состав Йоркской епархии и провинции, а в 1291 году был образован архидиаконский округ, включавший деканаты Ноттингема, Ньюарка, Бингема и Ретфорда. Законом парламента 1836 года графство было передано в Линкольнскую епархию и Кентерберийскую провинцию с добавлением деканата Саутвелл. В 1878 году были созданы деканаты Мэнсфилда, Южного Бингема, Западного Бингема, Коллингема, Таксфорда и Уорксопа, а в 1884 году большая часть графства была передана в новообразованную Саутвеллскую епархию, при этом состав деканатов не изменился. В 1888 году были созданы деканаты Баутри, Булвелл, Гедлинг, Ист-Ньюарк и Норвелл.
The first mention of the shire of Nottingham occurs in 1016, when it was harried by Canute. The boundaries have remained practically unaltered since the time of the Domesday Survey from 1086, and the eight Domesday wapentakes were unchanged in 1610; in 1719 they had been reduced to six, their present number, Oswaldbeck being absorbed in Bassetlaw, of which it forms the North Clay division, and Lythe in Thurgarton. Nottinghamshire was originally included in the diocese and province of York, and in 1291 formed an archdeaconry, comprising the deaneries of Nottingham, Newark, Bingham and Retford. By act of Parliament of 1836 the county was transferred to the diocese of Lincoln and province of Canterbury, with the additional deanery of Southwell. In 1878, the deaneries of Mansfield, South Bingham, West Bingham, Collingham, Tuxford and Worksop were created, and in 1884 most of the county was transferred to the newly created diocese of Southwell, the deaneries being unchanged. The deaneries of Bawtry, Bulwell, Gedling, East Newark and Norwell were created in 1888.
История политики
Наиболее заметной исторической фигурой в описи «Книга Страшного суда» для Ноттингемшира является Уильям Певерел (1040 – ок. 1115). Его феод представляет собой поместье Ноттингем, и в 1068 году он был назначен констеблем замка, возведенного Вильгельмом Завоевателем в Ноттингеме. Клифтоны из Клифтона и Байроны из Ньюстеда владели землями в Ноттингемшире во время составления описи. Холм Пьерпойнт принадлежал семье Пьерпойнт с времен правления Эдуарда I; Шелфорд был резиденцией семьи Стенхоп, а Лангар – семьи Тибето, впоследствии графов Вустер. Архиепископ Кранмер был потомком Кранмеров из Аслоктона, расположенного недалеко от Бинглиама. Политическая история Ноттингемшира сосредоточена вокруг города и замка Ноттингем, который был захвачен Робертом Глостерским от имени Мод в 1140 году; захвачен Иоанном в 1191 году; передан Генриху III восставшими баронами в 1264 году; служил важным опорным пунктом для Эдуарда III во время Шотландских войн; и в 1397 году стал местом проведения совета, на котором трое лордов-апеллянтов были обвинены в государственной измене. Во время Войн Алой и Белой розы графство в целом поддерживало йоркистов, а Ноттингем являлся одним из наиболее важных опорных пунктов для Эдуарда IV. В Гражданской войне XVII века большинство представителей знати и джентри поддерживали королевскую партию, однако Ноттингемский замок был занят гарнизоном парламента, и в 1651 году был издан указ о его сносе. Начиная с 1295 года, графство и город Ноттингем избирали в парламент по два представителя каждый. В 1572 году Ист-Ретфорд был представлен двумя членами парламента, а в 1672 году также и Ньюарк-на-Тренте. В соответствии с Законом о реформе 1832 года графство избирало четырех членов парламента, разделенных на два округа. По закону 1885 года графство избирало четырех членов парламента, разделенных на четыре округа; Ньюарк и Ист-Ретфорд лишились права на представительство, а Ноттингем избирал трех членов парламента, разделенных на три округа. До 1568 года Ноттингемшир был объединен с Дербиширом под управлением одного шерифа, а суды и турниры проводились в Ноттингеме до правления Генриха III, когда вместе с ассизами для обоих графств они были перенесены в Дерби. Во времена Эдуарда I ассизы вновь проводились в Ноттингеме, где они проводятся и в настоящее время. Суд Певерела, основанный до 1113 года для рассмотрения дел о незначительных долгах, имел юрисдикцию над 127 городами в Ноттингемшире и проводился в Ноттингеме до 1321 года, в 1330 году в Алгарторпе и в 1790 году в Лентоне, окончательно упраздненный в 1849 году.
The most interesting historic figure in the Domesday survey of Nottinghamshire is William Peverel (1040 – c. 1115). His fief represents the honour of Nottingham, and in 1068 he was appointed constable of the castle which William the Conqueror had raised at Nottingham. The Cliftons of Clifton and the Byrons of Newstead held lands in Nottinghamshire at the time of the Survey. Holme Pierrepoint belonged to the Pierrepoints from the time of Edward L; Shelford was the seat of the Stanhopes, and Langar of the Tibetots, afterwards earls of Worcester. Archbishop Cranmer was a descendant of the Cranmers of Aslockton near Bingliam. The political history of Nottinghamshire centres round the town and castle of Nottingham, which was seized by Robert of Gloucester on behalf of Maud in 1140; captured by John in 1191; surrendered to Henry III by the rebellious barons in 1264; formed an important station of Edward III in the Scottish wars; and in 1397 was the scene of a council where three of the lords appellant were appealed of treason. In the Wars of the Roses the county as a whole favoured the Yorkist cause, Nottingham being one of the most useful stations of Edward IV. In the Civil War of the 17th century most of the nobility and gentry favoured the Royalist cause, but Nottingham Castle was garrisoned for the parliament, and in 1651 was ordered to be demolished. From 1295, the county and town of Nottingham each returned two members to parliament. In 1572 East Retford was represented by two members, and in 1672 Newark upon Trent also. Under the Reform Act of 1832 the county returned four members in two divisions. By the act of 1885 it returned four members in four divisions; Newark and East Retford were disfranchised, and Nottingham returned three members in three divisions. Until 1568, Nottinghamshire was united with Derbyshire under one sheriff, the courts and tourns being held at Nottingham until the reign of Henry III, when with the assizes for both counties they were removed to Derby. In the time of Edward I the assizes were again held at Nottingham, where they are held at the present day. The Peverel Court, founded before 1113 for the recovery of small debts, had jurisdiction over 127 towns in Nottinghamshire, and was held at Nottingham until 1321, in 1330 at Algarthorpe and in 1790 at Lenton, being finally abolished in 1849.
Экономика
Среди самых ранних отраслей промышленности Ноттингемшира были солодовни и шерстяная промышленность, которые процветали во времена нормандского завоевания. Последняя пришла в упадок в XVI веке и была вытеснена чулочным производством, возникшим после изобретения ткацкого станка для чулок в 1589 году. Самые ранние свидетельства разработки Ноттингемского угольного бассейна относятся к 1259 году, когда королева Элеонора не смогла остаться в этом графстве из-за дыма от морского угля. Угольные шахты почти не упоминаются в Ноттингемшире в XVII веке, но в 1620 году мировые судьи графства доложили, что не опасаются нехватки зерна, поскольку графства, которые заказывают уголь по реке Трент, привозят зерно в обмен. К 1881 году в графстве работали тридцать девять угольных шахт. Ранее широко выращивали хмель, а Уоркшоп был известен своим лакричным корнем. В XVIII веке в Ноттингемшире было возведено множество хлопчатобумажных фабрик, а в Ноттингеме располагались шелковые фабрики. Производство тамбурного кружева существовало в Ноттингемшире в XVIII веке и было облегчено в XIX веке благодаря производству машинной сетки.
Among the earliest industries of Nottinghamshire were the malting and woollen industries, which flourished in Norman times. The latter declined in the 16th century, and was superseded by the hosiery manufacture which sprang up after the invention of the stocking loom in 1589. The earliest evidence of the working of the Nottinghamshire coalfield is in 1259, when Queen Eleanor was unable to remain in this county on account of the smoke of the sea coal. Collieries are scarcely heard of in Nottinghamshire in the 17th century, but in 1620 the justices of the peace for the shire report that there is no fear of scarcity of grain, as the counties which send up the Trent for coal bring grain in exchange, and in 1881 thirty nine collieries were at work in the county. Hops were formerly extensively grown, and Worksop was famous for its liquorice. Numerous cotton mills were erected in Nottinghamshire in the 18th century, and there were silk mills at Nottingham. The manufacture of tambour lace existed in Nottinghamshire in the 18th century, and was facilitated in the 19th century by the manufacture of machine made net.
Реликвии
При роспуске монастырей в Ноттингемшире насчитывалось не менее сорока религиозных обителей. Однако, единственными значительными монастырскими руинами являются руины в Ньюстеде, хотя здание частично перестроено в особняк, который ранее принадлежал лорду Байрону. Следы монастырских руин также можно найти в Бовеле, Маттерси, Рэдфорде и Тургартоне. Лучшей приходской церковью в графстве является церковь в Ньюарке. Церкви Святой Марии в Ноттингеме и Саутвелла были коллегиальными; Саутвелл, ныне собор, – великолепное сооружение, преимущественно в нормандском стиле. Церкви Балдертона, Баутри, Ховерингхэма, Мэнсфилда и Уорксопа также частично построены в нормандском стиле, а церкви Коддингтона, Хоутона и Уптона Святого Петра близ Саутвелла – в раннеанглийском стиле. Из старых замков наиболее значительные остатки находятся в Ньюарке, но есть и несколько интересных старинных особняков, например, в Кингшоу, Скруби, Шелфорде и Саутвелле. Вуллатон-холл, расположенный недалеко от Ноттингема, – прекрасное старое здание (около 1580 года). Лучшие резиденции более позднего периода – это Уэлбек и другие в герцогствах.
At the dissolution of the monasteries there were no fewer than forty religious houses in Nottinghamshire. The only important monastic remains, however, are those at Newstead, but the building is partly transformed into a mansion which was formerly the residence of Lord Byron. There are also traces of monastic ruins at Beauvale, Mattersey, Radford and Thurgarton. The finest parish church in the county is that of Newark. The churches of St Mary, Nottingham, and of Southwell were collegiate churches; Southwell, now a cathedral, is a splendid building, principally Norman. The churches of Balderton, Bawtry, Hoveringham, Mansfield and Worksop are also partly Norman, and those of Coddington, Hawton and Upton St Peter near Southwell, Early English. Of the old castles, the principal remains are those at Newark, but there are several interesting old mansions, as at Kingshaugh, Scrooby, Shelford and Southwell. Wollaton Hall, near Nottingham, is a fine old building (c. 1580). The finest residences of more modern date are Welbeck and others in the Dukeries.
Старые книги
Браун, Корнелиус. История Ноттингемшира (Э. Сток, 1891) онлайн. Уайт, Фрэнсис. Ноттингемшир: История, Географический указатель и Справочник округа (1864). Тросби, Джон. История Ноттингемшира Торотона, 1677, переизданная с обширными дополнениями Джоном Тросби, в 3 томах (1790, 1796).
Brown, Cornelius. A history of Nottinghamshire (E. Stock, 1891) online. White, Francis. Nottinghamshire: History, Gazetteer, and Directory of the County (1864). Throsby, John. Thoroton’s History of Nottinghamshire, 1677, Republished with large additions by John Throsby, 3 volumes (1790, 1796)