Эмметт Гроган: Американский анархист и основатель Диггеров
Emmett Grogan
Эмметт Гроган: основатель радикальной коммуны Diggers в Сан-Франциско, анархист, бунтарь и бывший преступник. Биография и идеи американского активиста.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анархист
American anarchist
Эммет Гроган (родился как Юджин Лео Гроган, 28 ноября 1942 года – 6 апреля 1978 года) был одним из основателей Diggers – радикальной общинной группы, состоявшей из импровизационных актеров в районе Хайт-Эшбери города Сан-Франциско. Diggers назвали себя в честь английских диггеров (1649–1650) – радикального движения, выступавшего против феодализма, Англиканской церкви и британской короны.
Emmett Grogan (born Eugene Leo Grogan, November 28, 1942 – April 6, 1978) was a founder of the Diggers, a radical community action group of Improvisational actors in the Haight Ashbury district of San Francisco. The Diggers took their name from the English Diggers (1649–1650), a radical movement opposed to feudalism, the Church of England and the British Crown.
Биография
Недоверие Грогана к основным СМИ затруднило журналистам получить больше, чем несколько деталей о его жизни. Он родился 28 ноября 1942 года как Юджин Лео Гроган в ирландско-американской семье в районе Бэй-Ридж в Бруклине, Нью-Йорк. По словам его издателя, New York Review Books, «Гроган вырос на суровых улицах Нью-Йорка, пристрастившись к героину еще в подростковом возрасте, избавился от зависимости и выиграл стипендию в престижную частную школу на Манхэттене, параллельно занимаясь прибыльным делом – ограблениями на Парк-авеню, а затем уехал из города, чтобы насладиться dolce vita в Италии». После окончания средней школы он проучился один год в Университете Дьюка, прежде чем переехать в Сан-Франциско. The San Francisco Diggers – легендарная группа, возникшая из двух радикальных течений, процветавших в районе залива в середине 1960-х годов: богемной/подпольной художественной/театральной сцены и движения Новых левых/за гражданские права/за мир. Diggers объединяли уличный театр, прямое действие и художественные перформансы в своей социальной программе по созданию Свободного города. Их наиболее известной деятельностью была раздача бесплатной еды.
Grogan's distrust of the mainstream media made it difficult for reporters to acquire more than a few details of his life. He was born on November 28, 1942, as Eugene Leo Grogan into an Irish American family in the Bay Ridge neighborhood of Brooklyn, New York. According to his publisher, New York Review Books, "Grogan grew up on New York City’s mean streets, getting hooked on heroin before he was in his teens, kicking the habit and winning a scholarship to a swanky Manhattan private school, pursuing a highly profitable sideline as a Park Avenue burglar, then skipping town to enjoy the dolce vita in Italy." After high school, he attended Duke University for one year before moving to San Francisco. The San Francisco Diggers were a legendary group that evolved out of two radical traditions that thrived in the Bay Area in the mid 1960s: the bohemian/underground art/theater scene, and the New Left/civil rights/peace movement. The Diggers combined street theatre, direct action, and art happenings in their social agenda of creating a Free City. Their most famous activities revolved around distributing free food
Diggers выдвинули несколько лозунгов, которые стали частью контркультуры и даже более широкого общества, например, «Делай свое дело» и «Сегодня – первый день остальной жизни». Автобиография Грогана 1972 года «Ринголевио, жизнь, поставленная на кон», считается некоторыми лучшей и единственной подлинной книгой о подпольной культуре 1960-х годов. В книге Гроган использует псевдоним Кенни Уиздом. Питер Койота во введении к «Ринголевио» 1990 года утверждает, что выбор Гроганом этого псевдонима «не случаен», отсылая к Джерри Рубину и особенно Эбби Хоффману. Гроган считал, что основными бенефициарами мероприятий были торговцы HIP (Haight Independent Proprietors) во главе с Роном и Джеем Телином, которые спонсировали такие события, как Human Be In: «Торговцы HIP были поражены своим собственным успехом, создав такой большой рынок для своих товаров. Они в одночасье стали законодателями моды в западном мире». Он возражал против того, как «Лето любви» заманивало молодежь в Хайт-Эшбери, чтобы испытать жизнь хиппи, отмечая, что приток жителей вызовет «иммиграционный кризис», а те, кто приедет в ожидании готовой утопии, в конечном итоге будут влачить жалкое существование на улицах. Он также критиковал «HIP Job Co Op» торговцев HIP, раскрыв, что большая часть предлагаемой ими работы была каторжной. Он указал на то, что неквалифицированные и канцелярские должности отнимут у бедных жителей, которые зависели от такой работы, чтобы выжить.
The Diggers coined various slogans that became part of the counterculture and even the larger society, such as, "Do your own thing," and "Today is the first day of the rest of your life." Grogan's 1972 autobiography Ringolevio, a Life Played for Keeps, is regarded by some as the best and only authentic book written about the underground culture of the 1960s. In the book, Grogan refers to himself by the alias Kenny Wisdom. Peter Coyote, in the 1990 introduction to Ringolevio states that Grogan's choice of that alias is "no accident" Jerry Rubin, and especially Abbie Hoffman. Grogan thought the HIP (Haight Independent Proprietors) merchants, led by Ron and Jay Thelin, who had sponsored events like the Human Be In, were the primary beneficiaries of the events: "The HIP merchants were astounded by their own triumph by promoting such a large market for their wares. They became the Western world's taste makers overnight " He objected to the "Summer of Love" enticing of young people to the Haight Ashbury to experience hippie life, noting that an influx of residents would cause an "immigration crisis" and the kids who came expecting an already formed Utopia would end up living a desperate hand to mouth existence on the streets. He also decried the HIP merchants' "HIP Job Co Op," revealing that much of the work they offered was sweatshop labor. He pointed out that unskilled and clerical jobs would be taken away from poor residents who depended on such work to survive.
Смерть
6 апреля 1978 года 35-летний Гроган был найден мертвым в поезде F Нью-Йоркского метро на Кони-Айленде; причиной смерти стал сердечный приступ. Близкий друг и соучредитель Digger Питер Койота в предисловии к автобиографии Грогана "Ринголевио" утверждал, что его смерть наступила в результате передозировки героином. Боб Дилан посвятил Грогану свой альбом 1978 года "Street Legal". Ричард Браутиган посвятил Грогану стихотворение "Смерть – это прекрасный автомобиль, припаркованный лишь для него".
On April 6, 1978, 35 year old Grogan was found dead on a New York City Subway train on the F train in Coney Island; he had suffered a heart attack. Close friend and Digger co founder Peter Coyote stated in his foreword to Grogan's autobiography Ringolevio that his death was due to a heroin overdose. Bob Dylan dedicated his 1978 album Street Legal to Grogan. Richard Brautigan dedicated his poem "Death Is a Beautiful Car Parked Only" to Grogan.
Личная жизнь
Гроган был женат на франко-канадской актрисе Луизе Латраверс; у них был один сын.
Grogan was married to the French Canadian actress Louise Latraverse; they had one son.