Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прогрессивная партия Филиппин (ППФ), также известная как Партия за прогресс Филиппин, была реформистской политической партией, существовавшей в конце 1950-х и 1960-х годов. Она считается первой филиппинской формой подлинной альтернативы доминировавшему тогда политическому дуэту Националистической и Либеральной партий. Партия прекратила своё существование к 1969 году.
The Progressive Party of the Philippines (PPP), also known as the Party for Philippine Progress, was a reformist political party that existed in the late 1950s and the 1960s. It is considered to be the earliest Filipino form of a genuine alternative party to the then dominant political pair of the Nacionalista Party and the Liberal Party. The party ceased to exist by 1969.
1950-е годы
Партия была основана в 1957 году Мануэлем Манаханом и Раулем Манглапусом, оба из которых ранее занимали ключевые посты в администрации президента Рамона Магсейсая до его внезапной смерти в начале того же года. Создание партии стало результатом недовольства членов Националистической партии тем, что союзники недавно вступившего в должность президента Карлоса П. Гарсии оказывали им "холодное отношение". На всеобщих выборах 1957 года, прошедших позднее в том же году, Манахан баллотировался как лидер новой партии, а Висенте Аранета был его кандидатом в вице-президенты. Партия также выдвинула полный список из восьми кандидатов в сенаторы, среди которых был Манглапус. Манахан начал кампанию, похожую на кампанию покойного, но все еще популярного Магсейсая, что позволило ему завоевать популярность среди народа и стать серьезным соперником президента Гарсии и Хосе Юло из Либеральной партии. Ни один из кандидатов в сенаторы от партии не выиграл место в Сенате. На промежуточных выборах 1959 года партия объединилась с перешедшими на сторону оппозиции членами Либеральной и Националистической партий, образовав Большой альянс. В ходе кампании Большой альянс акцентировал внимание на коррупции и злоупотреблениях властью, происходивших при администрации Гарсии. В конечном итоге Альянсу удалось сократить большинство Националистической партии в Сенате.
The party was founded in 1957 by Manuel Manahan and Raul Manglapus, both of whom had served as key members of the administration of President Ramon Magsaysay before his untimely death earlier that year. The formation came as a result of the dissatisfaction of members of the Nacionalista Party over the "cold treatment" given to them by allies of newly installed President Carlos P. Garcia. In the 1957 general election held later that year, Manahan ran as the standard bearer of the new party while Vicente Araneta served as his running mate. The party also fielded a complete slate of eight senatorial candidates, among them being Manglapus. Manahan launched a campaign similar to that of the deceased but still popular Magsaysay, thus allowing him to become popular with the masses and pose a credible threat to President Garcia and Jose Yulo of the Liberal Party. None of the senatorial candidates in the party won seats in the Senate. In the 1959 midterm election, the party allied itself with defectors of the Liberal Party and the Nacionalista Party to form the Grand Alliance. During the campaign, the Grand Alliance highlighted the graft and corruption taking place under the Garcia administration. Eventually, the Alliance was successful in diminishing the Senate majority of the Nacionalista Party.
1960-е годы
В 1961 году Прогрессивная партия, входящая в Великий Альянс, объединила усилия с Либеральной партией с целью не допустить переизбрания президента Гарсии. Прогрессисты Манглапус и Манахан также баллотировались в качестве приглашенных сенаторских кандидатов от Либеральной партии, и обоим удалось получить места в Сенате. К 1965 году члены Великого Альянса отделились от Либеральной партии из-за неудовлетворенности администрацией Макапагала, не выполнившей их ожидания. Однако, в отличие от выборов 1957 года, когда Манахан рассматривался как реальный кандидат на победу, Манглапусу не прочили больших шансов на успех. В итоге Манглапус проиграл Маркосу, набрав 5,17% голосов, а Манахан уступил Фернандо Лопесу, кандидату в вице-президенты от Маркоса, получив 3,40% голосов.
In 1961, the Progressive party, under the Grand Alliance, joined forces with the Liberal Party in order to prevent the re election of President Garcia. Progressives Manglapus and Manahan also ran as guest senatorial candidates of the Liberal Party, with both of them managing to win seats in the Senate. By 1965, members of the Grand Alliance separated themselves from the Liberal Party due to their dissatisfaction with the Macapagal administration for not fulfilling their expectations. But unlike the 1957 election in which Manahan was seen as a viable contender, Manglapus was not seen as having a good chance of winning the election. In the end, Manglapus lost to Marcos with 5.17 percent of the vote, while Manahan lost to Fernando Lopez, the running mate of Marcos, with 3.40 percent of the vote.
YearPresidential electionVice presidential electionCandidateVotesVote shareResultCandidateVotesVote shareResult1957Manuel Manahan1,049,420Carlos P. Garcia(Nacionalista)Vicente Araneta1,375,090Diosdado Macapagal(Liberal)1961NoneDiosdado Macapagal(Liberal)NoneEmmanuel Pelaez(Liberal)1965Raul Manglapus384,564Ferdinand E. Marcos(Nacionalista)Manuel Manahan247,426Fernando Lopez(Nacionalista)
Сенат
Год Голоса % Места +/- Результат 1957 3,393,935 12,1% 1959 3,163,609 9,5% 1961 6,577,698 16,6% +2 1963 Сохранено только 2 места 1965 1,128,675 2,3% Сохранено только 2 места
Year Votes % Seats+/– Result 1957 3,393,935 12.1% 1959 3,163,609 9.5% 1961 6,577,698 16.6% 2 1963 2Seats only retained 1965 1,128,675 2.3% 2 Seats only retained
Палата представителей
Год Голоса % Места +/– Результат Палата представителей Филиппин 1957 62,968 1.3 1961 Не участвовал 1965 41,983 0.6 1969 5,031 0.0
Year Votes % Seats+/– Result House of Representatives of the Philippines 1957 62,968 1.3 1961Did not participate 1965 41,983 0.6 1969 5,031 0.0
Считается, что элементы прогрессивной политической философии также передавались более поздним политикам, независимо от их политических взглядов, например, бывшему сенатору Раулю Роко.
Elements of progressive political philosophy are also believed to have been passed on to later politicians no matter what part of the political spectrum they may belong to, such as former senator Raul Roco.