Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медина Хамад или Город Хамад (مدينة حمد) — преимущественно город-спутник, расположенный на севере Бахрейна. Ранее он являлся муниципалитетом Бахрейна в центральной части страны. В 1991 году он был выделен из муниципалитета Ар-Рифа' ва аль-Минтака аль-Джанубия, и его территория теперь входит в состав Северной провинции. Его название связано с именем действующего короля Бахрейна, Хамада бин Иса Аль-Халифа. Город отличается культурным разнообразием, в нем пропорционально представлено смешанное шиитское и суннитское население с различным социально-экономическим положением. Сегодня Город Хамад является образцом бахрейнского мультикультурализма, где ни одна этническая или религиозная группа не составляет большинства населения.
Madinat Hamad or Hamad Town (مدينة حمد) is a primarily commuter city within northern Bahrain. It was a municipality of Bahrain in the central part of the country. Split from the municipality of Ar Rifa' wa al Mintaqah al Janubiyah in 1991, its territory is now in the Northern Governorate. Its name refers to the current king of Bahrain, Hamad Bin Isa Al Khalifa. The city is culturally diverse, housing a proportionally mixed Shia Sunni population of varying socio economic backgrounds. Today, Hamad Town is an epitome of Bahraini multiculturalism, with no single ethnic or religious group making up the majority of inhabitants.
История
Город Хамад был основан в 1984 году как «город для жилья», где правительство построило социальное жилье для тех, кто не мог позволить себе постоянно растущие цены на жилье в других частях страны. В 1990 году правительство открыло двери Бахрейна для кувейтцев, пострадавших от последствий войны в Персидском заливе с Ираком. Им были предоставлены бесплатные дома и школы в городе Хамад, а также возможность пользоваться городской инфраструктурой. Кувейтцы вернулись домой в начале 1991 года, после окончания войны. В 2001 году правительство бесплатно передало социальное жилье жителям города Хамад.
Hamad Town was set up in 1984 as a 'housing town' where the government built council houses for those who could not afford the ever increasing house prices in other parts of the country. In 1990 the government opened the door of Bahrain to the Kuwaiti people who were suffering from the effects of the gulf war with Iraq. It provided free houses and schools in Hamad Town allowed them to use the town's facilities. The Kuwaitis returned home in early 1991 at the end of the war. In 2001 the government gave the council houses to the people of Hamad town for free.
География
Город Хамад находится в 18 км от столицы Манамы и в 19 км от аэропорта. Он расположен недалеко от района Сахир, где находится огромная гоночная трасса Формулы-1 (Bahrain International Circuit) – крупнейшая трасса на Ближнем Востоке. Город Хамад известен своими 22 кольцевыми развязками. Адреса жилых домов определяются по номеру ближайшей развязки. По данным на 2005 год, население города составляло 52 718 человек. В настоящее время он обогнал город Иса по плотности населения.
Hamad Town is 18 km from the capital Manama and 19 km from the airport. It is close to the Sakhir area, which contains the huge Formula One motor racing circuit (Bahrain International Circuit), which is the biggest circuit in the Middle East. Hamad Town is famous for its 22 roundabouts. Residential addresses are based on the number of the nearest roundabout. By 2005 the population of the town was 52718. It has now supplanted Isa Town in regard to population density ranking.
Право и управление
Город Хамад входит в состав Северной губернии, одной из пяти губерний Бахрейна. Однако губерниям запрещено принимать собственные законы, и они обязаны соблюдать все национальные законы Королевства Бахрейн.
Hamad Town is part of the North Governorate, one of five governorates of Bahrain. However, governorates are forbidden from passing their own laws and must abide by all national laws of the Kingdom of Bahrain.
Экономика
Люди из города Хамад обычно ездят в столицу Манаму на работу. Большая часть города Хамад – это жилой район, но там есть крупный торговый центр Сук Вакиф, в котором много магазинов и который предоставляет рабочие места непосредственно в городе Хамад.
The people of Hamad Town tend to go the capital Manama to work. Most of Hamad Town is a residential area but there is a large shopping centre called Sooq Waqif which contains many shops and provides some employment in Hamad Town itself.
Транспорт
Международный аэропорт Бахрейна расположен в 19,7 км от города Хамад. Дорожная сеть города состоит из ряда кольцевых развязок – 22 основных пронумерованных кольцевых развязок и нескольких безымянных, которые служат основными магистралями внутри города. Эти кольцевые развязки играют важную роль в обеспечении транспортного сообщения и коммуникации в городе. Помимо развитой дорожной сети, в городе Хамад имеются и другие транспортные связи, включая редкие автобусные остановки, обслуживаемые автобусами Bahrain Public Transport. Эти автобусы предоставляют удобный и доступный способ передвижения для тех, кто предпочитает не водить автомобиль или не имеет личного транспорта. С востока город обслуживает шоссе Шейха Халифы бин Салмана, имеющее пять съездов, расположенных у кольцевых развязок 0, 6, 14, 18 и 22, находящихся к югу от города. С запада город Хамад соединен с дорогой 106, которая обеспечивает связь со всеми деревнями, вошедшими в состав города.
Bahrain International Airport is located 19.7 km from Hamad Town. The town's road system consists of a series of roundabouts 22 major numbered roundabouts and several unnamed roundabouts, that serve as the arterial roads within the town. These roundabouts play a crucial role in facilitating transportation and communication within the town. In addition to its extensive road system, Hamad Town also has some transport links with sparse public bus stops served by the Bahrain Public Transport Buses. These buses provide a convenient and affordable transportation option for those who prefer not to drive or do not have access to a personal vehicle. It is served by the Shaikh Khalifa bin Salman Highway on the east, which has five highway exits located at Roundabout 0, Roundabout 6, Roundabout 14, Roundabout 18, and Roundabout 22 to the south. On the west, Hamad Town connects to Road 106, which connects to all the villages incorporated into the town.
Демография
Население (2001): 166824. Плотность населения: 1204,16/км².
Population (2001):166824. Density: 1204.16/km²
Образование
Основной кампус Университета Бахрейна расположен вблизи города Хамад (Сукхер).
The University of Bahrain has its main campus near Hamad Town (Sukheer).