Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноостровский красногрудый щегол (Petroica australis; также известен у маори как kakaruwai) – птица размером с воробья, встречающаяся исключительно в Новой Зеландии, где она имеет статус охраняемого эндемичного вида. Птицы расселены по Южному острову и острову Стюарт/Ракиура, хотя их распространение не является сплошным. Номинативный подвид и робин острова Стюарт (P. australis rakiura) – два подвида этого вида. Этот вид тесно связан с робином Северного острова (ранее P. australis longipes, теперь рассматриваемым как отдельный вид), а также с крайне редким черным робином (P. traversi) с островов Чатем.
Passerine species of bird native to New Zealand's South Island
The South Island robin (Petroica australis; also known in Māori as the kakaruwai) is a sparrow sized bird found only in New Zealand, where it has the status of a protected endemic species. The birds are sparsely distributed through the South Island and Stewart Island/Rakiura, although the distribution is not continuous. The nominate, and the Stewart Island robin (P. australis rakiura) are the two subspecies. The species is closely related to the North Island robin (formerly P. australis longipes, now considered a distinct species), and also to the extremely rare black robin (P. traversi) of the Chatham Islands.
Таксономия
Южноостровный робин имеет два подвида: P. australis australis, номинативный подвид, и P. australis rakiura, робин острова Стюарт. Эти подвиды не имеют пересечений в ареалах распространения. Северноостровный робин (P. longipes), томтит (Petroica macrocephala) и чёрный робин (Petroica traversi) на островах Чатем – близкородственные виды. P. traversi, по-видимому, произошёл от P. australis на островах Чатем, хотя местоположение их последнего общего предка пока не установлено.
The South Island robin has two subspecies: P. australis australis, the nominate form, and P. australis rakiura, the Stewart Island robin. These subspecies do not overlap in their distributions. The North Island robin (P. longipes), the tomtit (Petroica macrocephala), and the black robin (Petroica traversi) in the Chatham Islands are closely related species. P. traversi seems to be a Chatham Island derivative of P. australis, although the position of the most recent common ancestor has yet to be determined.
Окаменелости
Существуют молекулярные филогенетические данные, указывающие на две волны иммиграции рода Petroica из Австралии. P. longipes и P. australis можно проследить к первой волне, а P. macrocephala – ко второй. Данные свидетельствуют о том, что P. longipes и P. australis начали дивергировать до плейстоценовой эпохи, а два подвида P. australis на Южном острове – после плейстоценовой эпохи. Время разделения для первых составило около трех миллионов лет, а для вторых – всего 10 000 лет (то есть, в постледниковое время). Окаменелости новозеландских малиновок иногда находят вблизи провальных отложений, поскольку большая часть их питания/поиска пищи происходит на земле. Палеонтологические данные также свидетельствуют о распространении малиновок по всей низменной Новой Зеландии до резкого сокращения среды обитания из-за вырубки лесов полинезийскими предками маори и последующими европейскими колонизаторами.
There is molecular phylogenetic evidence to suggest two waves of immigration by the Petroica genus from Australia. P. longipes and P. australis can be traced to the first and P. macrocephala to the second wave. The evidence suggests that P. longipes and P. australis began to diverge prior to the Pleistocene era, and that the two South Island subspecies of P. australis began to diverge after the Pleistocene era. The separation time for the former was about three million years, and only 10,000 years (i. e., postglacial) for the latter. Fossils of New Zealand robins can sometimes be found near pit fall deposits, as they do most of their feeding/foraging on the ground. The fossil record also indicates the robins' presence throughout lowland New Zealand until drastic habitat reduction through deforestation by the Polynesian ancestors of the Māori and later European colonisers.
Описание
Южноостровный робин – небольшая певчая птица, длиной 10–18 см и весом около 35 г. Северноостровный робин похож как на самок, так и на молодых особей южноостровного робина, а также на всех робинов острова Стюарт, что иногда затрудняет их различение. Самки и молодые особи в пределах одной группы робинов похожи друг на друга, хотя у недавно оперившихся молодых особей светлое пятно на груди может еще не проявиться. Однако самцы североостровного робина почти черные, с белым пятном над клювом и серовато-белой нижней частью груди. Самки и молодые особи сероватее, с более разнообразными светлыми пятнами на груди и горле. Самцы южноостровного робина темно-серые, за исключением отчетливо желтовато-белой нижней части груди, а самки и молодые особи снова светло-серые, с менее выраженным пятном на груди. Наконец, робины с острова Стюарт похожи на робинов с Северного острова (как самцы, так и самки).
The South Island robin is a small passerine, 10–18 cm in length and weighing around 35 g. North Island robins do resemble both females and juveniles of the South Island robins, as well as all the Stewart Island robins, which can sometimes make it difficult to distinguish between the three. The females and juveniles within a particular group of robins look similar to each other, although newly independent juveniles may not yet have the more lightly coloured breast patch. However, male North Island robins are almost black with a white spot just above the beak, as well as the greyish white lower breast. Females and juveniles are greyer with more variable pale patches on their breasts and throats. Male South Island robins are dark grey, except for the distinct yellowish white lower chest, while females and juveniles are again lighter grey with a less distinct breast. Finally, Stewart Island robins look similar to North Island robins (both males and females).
Распространение
Исторически южноостровский малиновка обитал на большей части низменностей Южного острова Новой Зеландии, но в течение последнего столетия его ареал стал гораздо более фрагментированным из-за потери среды обитания и появления интродуцированных хищников. Две популяции существуют на восточном побережье Южного острова, и они несколько более многочисленны на севере и западе. Была начата программа переселения на острова, свободные от хищников (такие как остров Ульва, остров Мотуара и остров Нукувайата), которая оказалась относительно успешной в создании новых популяций (около 600 особей только на острове Мотуара). На Южном острове P. australis проявляет выраженную привязанность к плантациям дугласовой сосны, а не к местным лесам (канука) или плантациям сосны Монтерей. Это, по всей видимости, связано со структурой леса, а не с доступностью пищи или наличием подходящих мест для гнездования, поскольку вид предпочитает структурно простые леса с густыми, ровными кронами и почвой, покрытой опавшей листвой.
Historically, the South Island robin inhabited much of the lowland of New Zealand's South Island, but its distribution has become much more patchy in the last century due to habitat loss and introduced predation. There are two populations on the east coast of the South Island, and they are slightly more common in the north and west. A programme of translocation to predator free islands (such as Ulva Island, Motuara Island, and Nukuwaiata Island) was instituted and proved relatively successful at establishing new populations (around 600 individuals on Motuara alone). In the South Island, P. australis has a strong affinity for Douglas fir plantations, instead of the native forests (kanuka trees) or Monterey pine plantations. This is apparently due to forest structure rather than strict food availability or viable nesting sites, as the species prefers structurally simple forests with dense, even canopies, and ground covered with leaf litter.
Разведение
Южноостровные зарянки генетически моногамны, и случаи отцовства от других самцов редки. Поскольку они обычно остаются моногамными, не мигрируют и круглый год остаются на своих гнездовых территориях, самец и самка на одной территории конкурируют за пищевые ресурсы в негнездовой период. Конкуренция несколько снижается благодаря незначительно отличающимся способам добычи пищи; однако, при возможности они воруют из тайника своего партнера. В период размножения самка полностью отвечает за строительство гнезда и высиживание яиц, а самец обеспечивает самку и птенцов пищей. В случае потери яиц или птенцов из-за хищничества, повторная кладка может быть произведена относительно быстро, в течение 3–10 дней. Птицы продемонстрировали способность различать и расставлять приоритеты в тайниках разного размера, до 12 предметов в сумме, без какой-либо тренировки, что, по-видимому, является самой высокой зарегистрированной численной способностью среди диких животных. Из-за высокого уровня метаболизма зарянка может тратить до 90% своего дня на поиск и запасание пищи зимой.
South Island robins are genetically monogamous, and extra pair paternity is rare. As they do typically remain monogamous, are non migratory, and remain on their breeding territories year round, a male and female in one territory will compete for food resources during non breeding times. Competition is reduced somewhat by slightly different foraging methods; however, they will steal from their mate's cache if given the opportunity. During breeding season, the female is solely responsible for nest building and incubation, and the male will provide the female and the hatchlings with food. Replacement clutches, in the case of loss of eggs or nestlings to predation, can be produced relatively rapidly, within 3–10 days. The birds have demonstrated an ability to differentiate and prioritise caches of varying sizes, up to 12 total items, without any training, which appears to be the highest recorded numerical competency of any wild animal. Because of its high metabolic rate, a robin might spend as much as 90% of its day foraging or storing during the winter.
Сохранение
Южноостровный робин классифицируется как вид, вызывающий наименьшие опасения, в Красном списке МСОП. Большинство случаев отравления были связаны с четырьмя конкретными операциями в 1980-х годах, в которых использовались некачественные морковные приманки. За исключением этих случаев, робины в целом хорошо реагируют на программы борьбы с вредителями, включающие авиационное применение 1080, что приводит к увеличению выживаемости птенцов и взрослых особей, а также к росту численности популяции. Научное исследование 2012 года, проведенное Университетом Отаго на меченой популяции во время современной операции с применением 1080 и зерновых приманок, не выявило негативного воздействия на робинов и показало, что снижение давления хищничества со стороны интродуцированных млекопитающих, вероятно, приведет к увеличению популяции.
The South Island robin is listed as being of least concern on the IUCN Red List. Most of these were associated with four specific operations in the 1980s that used poor quality carrot baits. These instances aside, robins have generally responded well to pest control programmes using aerial 1080 operations, with increased chick and adult survival, and increases in population size. A 2012 scientific study of a marked population by the University of Otago during a contemporary 1080 poison operation using cereal baits showed no negative impact on robins, and suggested a likely population increase by reducing predation pressure from introduced mammals.