Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер
Английский актер и режиссер
English actor
the English actor and director
Лесли Джеймс Бэнкс CBE (9 июня 1890 – 21 апреля 1952) – английский актер театра и кино, режиссер и продюсер, наиболее известный сегодня благодаря ролям суровых, зловещих персонажей в черно-белых фильмах 1930-х и 1940-х годов, а также роли в составе хора в военной постановке "Генрих V" Лоренса Оливье.
Leslie James Banks CBE (9 June 1890 – 21 April 1952) was an English stage and screen actor, director and producer, now best remembered for playing gruff, menacing characters in black and white films of the 1930s and 1940s, but also the Chorus in Laurence Olivier's wartime version of Henry V.
Ранние годы и карьера
Лесли Бэнкс родился в Вест-Дерби, Ливерпуль, Ланкашир, в семье Джорджа и Эмили (урожденной Далби) Бэнкс. Он учился в колледже Glenalmond в Шотландии, а затем в Keble College в Оксфорде.
Leslie Banks was born in West Derby, Liverpool, Lancashire, to George and Emily (née Dalby) Banks. He attended school at Glenalmond College in Scotland, and later studied at Keble College, Oxford
Он присоединился к труппе Фрэнка Бенсона и дебютировал в октябре 1911 года в ратуше Бречина, сыграв роль Старого Гоббо в «Венецианском купце». В своей актерской карьере он умело использовал свою травму, демонстрируя неповрежденную сторону лица в комедийных или романтических ролях и шрамы и паралич – в драматических или трагических. После войны Бэнкс присоединился к Бирмингемскому репертуарному театру. В 1921 году он вернулся в Лондон и утвердился в качестве ведущего драматического актера и звезды Вест-Энда, известного своими сильными, но сдержанными выступлениями. Работая в Лондоне и Нью-Йорке, он приобрел известность по обе стороны Атлантики, и именно в Нью-Йорке Кеннет Макгоуэн убедил его отправиться в Голливуд и дебютировать в кино в фильме «Самая опасная игра» в 1932 году.
He joined Frank Benson's company, and made his acting debut in October 1911 at the town hall in Brechin, playing Old Gobbo in The Merchant of Venice. In his acting career he would use this injury to good effect, by showing the unblemished side of his face when playing comedy or romance and the scarred, paralysed side of his face when playing drama or tragedy. After the war, Banks joined the Birmingham Repertory Theatre. He returned to London in 1921, and established himself as a leading dramatic actor and West End star known for his powerful yet restrained performances. Working in both London and New York City, he gained prominence on both sides of the Atlantic, and it was when he was in New York that Kenneth Macgowan persuaded him to go to Hollywood and make his first credited movie debut there in The Most Dangerous Game in 1932.
Кинокарьера
Его внушительная комплекция и устрашающий вид отлично послужили ему в его первой значительной кинороли – роли дьявольского русского охотника за людьми в фильме «Самая опасная игра» (1932). В фильме снялись Джоэл МакКреа и Фэй Рэй. В дальнейшем он делил время между Великобританией и Соединенными Штатами, а также между кино и театром. Среди других его киноролей – «Человек, который слишком много знал» Альфреда Хичкока (1934), «Огонь над Англией» (1937), «Ямайка-инн» (1939), «Генрих V» Лоуренса Оливье (1944) и «Мадлен» Дэвида Лина (1950). Вопреки амплуа, Бэнкс сыграл эксцентричного инспектора Энтони Слейда в фильме «Тайна стадиона «Арсенал»» (1939). В его театральных ролях – Элиза остается (его американский дебют в 1914 году), Капитан Крюк в спектакле «Питер Пэн» (его нью-йоркский дебют в 1924 году), заглавная роль в «Клайве из Индии» (1934), Петруччо в «Укрощении строптивой» (1937), школьный учитель в «Прощай, мистер Чипс» (1938) и Джеймс Джарвис в мюзикле Курта Вайля «Потерянные в звездах» (1950).
His formidable bulk and intimidating aspect served him well in his first important film role, as a diabolical Russian hunter of human prey in The Most Dangerous Game (1932). The film features Joel McCrea and Fay Wray. For the rest of his career, he divided his time between Britain and the United States and between film and theatre. His other film roles included Alfred Hitchcock's The Man Who Knew Too Much (1934), Fire Over England (1937), Jamaica Inn (1939), Laurence Olivier's Henry V (1944), and David Lean's Madeleine (1950). Against 'type', Banks starred in The Arsenal Stadium Mystery (1939), as the eccentric Inspector Anthony Slade. His theatre roles included Eliza Comes to Stay (his American debut in 1914), Captain Hook in Peter Pan (his New York debut in 1924), the title role in Clive of India (1934), Petruchio in The Taming of the Shrew (1937), the schoolmaster in Goodbye, Mr Chips (1938), and James Jarvis in the Kurt Weill musical Lost in the Stars (1950).
Личная жизнь
В 1915 году он женился на Гвендолине Халдейн Унвин; у них было три дочери: Дафни, Вирджиния и Эванжелин. В 1950 году, в год его последних выступлений на сцене и экране, Банкс был удостоен звания командора ордена Британской империи (CBE) за вклад в театральное искусство. Он умер в 1952 году в возрасте 61 года от инсульта, случившегося во время прогулки, и похоронен на кладбище церкви Святого Николая в деревне Уорт-Матреверс, графство Дорсет.
He married Gwendoline Haldane Unwin in 1915; they had three daughters, Daphne, Virginia, and Evangeline. Banks was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) for his services to theatre in 1950, the year of his last appearances on stage and screen. He died in 1952, aged 61, from a stroke he suffered while walking, and is buried in St Nicholas Churchyard in the village of Worth Matravers, Dorset.