Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политическая фракция
Австралийское политическое течение
Political faction
the Australian political tendency
Мягкие левые, также известные как открытые левые, левые внутри партии и исторически как левые трибуниты, – это фракция внутри Британской лейбористской партии. Термин "мягкие левые" был введен для того, чтобы отделить умеренный левый курс, представленный бывшим лидером Майклом Футом, от радикального левого, представленного Тони Бенном. Сторонников мягких левых можно называть мягкими левыми или трибунитами.
The soft left, also known as the open left, inside left and historically as the Tribunite left, is a faction within the British Labour Party. The term "soft left" was coined to distinguish the mainstream left, represented by former leader Michael Foot, from the hard left, represented by Tony Benn. People belonging to the soft left may be called soft leftists or Tribunites.
Определение
В контексте Лейбористской партии термин "мягкие левые" возник в 1981 году, когда Нил Киннок отказался поддержать Тони Бенна на выборах заместителя лидера партии. Он описывал фракцию партии, не согласную с консервативными тенденциями лейбористской правой стороны и радикальными тенденциями "беннитовских" левых, также известных как жесткие левые. В парламенте она была представлена группой депутатов "Tribune" и, соответственно, стала также известна как левые "Tribune". Мягкие левые также сотрудничали с Координационным комитетом лейбористов (LCC). Изначально мягкие левые рассматривались как одна из фракций левых лейбористов наряду с левыми беннитами, однако, в отличие от последних, они были готовы идти на компромиссы по некоторым вопросам, чтобы сохранить единство партии и ее избираемость. Нил Киннок, лидер мягких левых, стал лидером Лейбористской партии в 1983 году. Когда он сместился вправо в этой роли, мягкие левые последовали за ним. По мере формирования союзов между мягкими левыми и партийным руководством, идеологическая самобытность LCC и группы "Tribune" ослабла. В период его лидерства мягкие левые также сформировали новую модернизаторскую фракцию вместе с членами лейбористской правой стороны против традиционалистской фракции партии. К моменту всеобщих выборов 1992 года мягкие левые перестали быть четко идентифицируемой фракцией в левом крыле Лейбористской партии.
In the context of the Labour Party, the term "soft left" was coined in 1981, when Neil Kinnock refused to support Tony Benn for the deputy leadership of the Labour Party It described a faction of the party which disagreed with the conservative tendencies of the Labour right and the radical tendencies of the "Bennite" left, also known as the hard left. In parliament, it was represented by the Tribune Group of MPs and consequently came to be known as the Tribunite left as well. The soft left also aligned itself with the Labour Co ordinating Committee (LCC). The soft left was initially considered another faction in the Labour left along with the Bennite left, though unlike the Bennite left, it was willing to compromise on some issues to keep the party united and electable. Neil Kinnock, a leader of the soft left, became leader of the Labour Party in 1983. When he moved rightwards in this role, the soft left followed him. As alliances were made between the soft left and the party leadership, the ideological distinctiveness of the LCC and the Tribune Group declined. During his leadership, the soft left also formed a new moderniser faction with members of the Labour right against the party's traditionalist faction. The soft left was no longer an identifiable faction on the Labour left by the time of the 1992 general election,
В современной политике "мягкие левые" обозначают фракцию в Лейбористской партии, которая выступала против проекта "Новых лейбористов", но избегала политики современных левых лейбористов, также известных как жесткие левые. Идеологически она описывается как левоцентристская и обычно считается занимающей место в партии между левыми и правыми лейбористами. Она выступает за компромисс с более традиционными социалистическими установками, чтобы повысить избираемость Лейбористской партии. Это одна из четырех основных фракций в современной Лейбористской партии. Считается, что термин "мягкие левые" имеет негативные коннотации, которые могут указывать на менее энтузиастичное отношение к социализму. Предлагалось использовать термин "внутренние левые" вместо него. Левоцентристские журналы "New Statesman" и "Tribune" также использовали этот термин. Однако, в отличие от термина "жесткие левые", который может считаться пренебрежительным, члены "мягких левых" используют его как самоопределение, чтобы дистанцироваться от "жестких левых". Депутат от лейбористов, придерживающаяся мягких левых взглядов, Лиза Нэнди выступает за "лучшее название" для фракции, заявив, что термин "звучит немного так, будто ты как бы превратился в медузу". "Open Labour" – главная организация, представляющая мягкие левые.
In modern politics, the soft left refers to a faction in the Labour Party which opposed the New Labour project but has avoided the politics of the modern Labour left, also known as the hard left. Ideologically, it is described as centre left and is typically thought to occupy the space in the party between the Labour left and the Labour right. It believes in compromising more traditional socialist policies to make Labour more electable. It is one of the four main factions in the modern Labour Party. The term "soft left" has been said to carry negative connotations which can suggest a less enthusiastic approach to socialism. It has been argued that the term "inside left" should be used instead. The left leaning magazines New Statesman and Tribune have used the term as well. However, unlike the term "hard left", which can be considered pejorative, "soft left" members have used the term as a self descriptor to distance themselves from the "hard left". Soft left MP Lisa Nandy advocates a "better name" for the faction; she has said the term "sounds a bit like you’ve sort of collapsed into a jellyfish". Open Labour, the main organisation representing the soft left,