Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бухгалтер Отто Бидерман, известный как Отто "Аббадабба" Берман (10 августа 1891 года – 24 октября 1935 года) был бухгалтером американской организованной преступности. Он известен тем, что впервые произнес фразу "Ничего личного, это просто бизнес".
American accountant
Otto Biederman, known as Otto "Abbadabba" Berman (August 10, 1891 – October 24, 1935) was an accountant for American organized crime. He is known for having coined the phrase "Nothing personal, it's just business."
Ранние годы
Берман родился в еврейской семье в Нью-Йорке. В пятнадцать лет он был арестован и предстал перед судом по обвинению в попытке изнасилования, но был оправдан. Позже он стал бухгалтером, прославившимся способностью мгновенно, без бумаги и ручки, решать сложные математические уравнения и алгебраические выражения. Он познакомился и подружился с писателем Деймоном Раньоном. Раньону персонаж Бермана послужил прототипом для Регрета, которого в экранизации повести Раньона "Маленькая мисс Маркер" сыграл актёр Лин Оверман.
Berman was born in a Jewish family in New York City. At age fifteen, he was arrested and tried for attempted rape but was found not guilty. He later became an accountant, well known for his ability to figure complex mathematical equations and algebraic expressions in a matter of seconds, without the use of paper or pen. He met and befriended writer Damon Runyon. Runyon based his recurring character Regret on Berman, portrayed by character actor Lynne Overman in the movie version of Runyon's story, Little Miss Marker.
1930-е годы
В 1930-х годах Берман стал бухгалтером и советником гангстера Дача Шульца. В 1935 году, незадолго до своей смерти, Берман работал гандикапером на ипподроме Кони-Айленд в Цинциннати. В его кармане обнаружили значок сотрудника Кони-Айленда. Местные жители знали его под прозвищем "Абба Дабба".
In the 1930s Berman became the accountant for, and advisor to, gangster Dutch Schultz. Berman was the handicapper for Cincinnati's Coney Island track in 1935, prior to his death. A Coney Island badge was located in his pocket. Locals identified him with the nickname "Abba Dabba".
Смерть
23 октября 1935 года Берман находился на встрече в таверне Palace Chophouse в Ньюарке, штат Нью-Джерси, с Шульцем и вооруженными людьми Абе Ландау и Бернардом "Лулу" Розенкранцем, когда в помещение ворвались наемные убийцы, посланные Лакки Лучано. Берман получил несколько пулевых ранений, а также был прострелен из дробовика 12-го калибра. Он был первым из четверых, кто умер, в 2:20 следующего утра. Фотография его тела, изрешеченного пулями, была опубликована в газете на следующее утро рядом с фотографией Шульца во время операции под заголовком "Шульц и пятеро его сообщников ранены". На самом деле, были ранены лишь четверо: Берман, Ландау, Розенкранц и Марти Кромпье, один из лейтенантов Шульца. В сопровождающей статье утверждалось, что Берман был стрелком Шульца. Возмущенный Деймон Раньон незамедлительно отправил в газету редакционную статью в защиту Бермана. Берман похоронен рядом со своими родителями на кладбище Маунт-Кармель в Глендейле, Квинс.
On October 23, 1935, Berman was having a meeting at the Palace Chophouse tavern in Newark, New Jersey, with Schultz and gunmen Abe Landau and Bernard "Lulu" Rosenkrantz when assassins hired by Lucky Luciano burst into the room. Berman was hit by several bullets as well as buckshot from a 12 gauge shotgun. He was the first of the four men to die, at 2:20 the next morning. A photo of his bullet riddled body appeared alongside a photo of Schultz undergoing surgery in the next morning's newspaper, under the headline, "Schultz, Five Pals Shot". In fact, only four others were shot: Berman, Landau, Rosenkrantz, and Marty Krompier, one of Schultz's lieutenants. The accompanying article claimed that Berman was a gunman for Schultz. An angry Damon Runyon quickly submitted an editorial to the newspaper, defending Berman. Berman is buried next to his parents in Mount Carmel Cemetery in Glendale, Queens.
В популярной культуре
В романе "Билли Батгейт" Берман предстает в роли наставника главного героя. Аллен Гарфилд исполнил роль Бермана в фильме "Коттон-клуб", а Стивен Хилл – в фильме "Билли Батгейт".
In the novel Billy Bathgate, Berman appears as the mentor to the main character. Berman is played by Allen Garfield in The Cotton Club and by Steven Hill in Billy Bathgate.