Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековая монета
Medieval coin
Денир (/d//ə/'/n//ɪər///; denarius, δηνάριο; сокр. d.) или пенни – средневековая монета, получившая своё название от франкской монеты, впервые выпущенной в конце VII века; на английском языке её иногда называют серебряной пенни. Появление денира ознаменовало конец золотого монетного обращения, которое при начале правления франков состояло либо из римских (византийских) монет, либо из "псевдоимперских" (чеканенных франками по образцу византийских монет). С тех пор серебро стало основой франкской монетной системы. Денир чеканился во Франции, на Кипре и в частях Итальянского полуострова на протяжении всего Средневековья, в таких государствах, как Аквилейский патриархат, Королевство Сицилия, Генуэзская республика, Сиенская республика, Королевство Кипр и крестовое Королевство Иерусалим, среди прочих.
The denier (/d//ə/'/n//ɪər///; denarius, , δηνάριο; abbr (abbreviated). d.) or penny was a medieval coin which takes its name from the Frankish coin first issued in the late seventh century; in English it is sometimes referred to as a silver penny. Its appearance represents the end of gold coinage, which, at the start of Frankish rule, had either been Roman (Byzantine) or "pseudo imperial" (minted by the Franks in imitation of Byzantine coinage). Silver would be the basis for Frankish coinage from then on. The denier was minted in France, Cyprus and parts of the Italian peninsula for the whole of the Middle Ages, in states such as the patriarchate of Aquileia, the Kingdom of Sicily, the Republic of Genoa, the Republic of Siena, Kingdom of Cyprus, and the crusader state Kingdom of Jerusalem, among others.
Монета
Около 755 года н.э., в период Каролингских реформ, Пипин Короткий ввел новую денежную систему, которая в конечном итоге была упорядочена таким образом, что 12 пенсов (денариев) равнялись одному шиллингу (солиду; соль или су), а 20 шиллингов равнялись одному фунту (либре, либрам или лирам; ливрам). Позже три денария равнялись одному льяру. Только денарий был реальной монетой, остальные использовались как единицы счета. Эта система и сам денарий послужили образцом для многих европейских валют, включая фунт стерлингов, итальянскую лиру, испанский динеро и португальский динейру.
Around AD 755, amid the Carolingian Reforms, Pepin the Short introduced a new currency system which was eventually adjusted so that 12 pence (denarii; ) equaled one shilling (solidi; sols or sous) and 20 shillings equaled one pound (libra, librae, or lirae; livres). Later, three deniers equaled one liard. Only the denier was an actual coin; the rest were money of account. This system and the denier itself served as the model for many of Europe's currencies, including sterling, the Italian lira, the Spanish dinero and the Portuguese dinheiro.
Процентные ставки
Во Франции эпохи Старого режима денье использовалось как условная единица для выражения процентных ставок по ссудам. Таким образом, ставка в 4% (1/25) выражалась как "денье 25", ставка в 5% (1/20) – как "денье 20", и так далее.
In Ancien Régime France, the denier was used as a notional measure of interest rates on loans. Thus, a rate of 4% (1/25) would be expressed as "denier 25"; a rate of 5% (1/20) as "denier 20"; and so forth.