Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект в Бурдуре, Турция
Archaeological site in Burdur, Turkey
Хачилар — древнее поселение в юго-западной Турции, расположенное в 23 км к югу от современного города Бурдур. Самые ранние следы поселения датируются 7040 годом до нашей эры. Археологические находки указывают на то, что в своей истории это место неоднократно покидалось жителями и вновь заселялось.
Hacilar is an early human settlement in southwestern Turkey, 23 km south of present day Burdur. It has been dated back 7040 BC at its earliest stage of development. Archaeological remains indicate that the site was abandoned and reoccupied on more than one occasion in its history.
Археологическая история
Хацилар существовал и исчез в доисторические времена. То, что осталось от Хацилара, превратилось в курган на равнине и оставалось таковым до 1956 года. В этом году местный учитель указал британскому археологу Джеймсу Мелларту на этот курган. В 1957 году под руководством Мелларта начались раскопки Хацилара, которые продолжались до 1960 года. Предметы, обнаруженные в ходе этих раскопок, в настоящее время экспонируются в Музее анатолийских цивилизаций в Анкаре. Керамика из Хацилара демонстрирует сходство с керамикой халафской культуры примерно того же периода. Сходство прослеживается и в их фигурках.
Hacilar lived and died in prehistory. What remained of Hacilar became a mound on the plain and remained so until 1956. It was in this year that a local teacher showed the mound to British archaeologist James Mellaart. In 1957 the excavation of Hacilar began under Mellaart's direction and continued until 1960. The artifacts recovered during this excavation are currently on display at the Museum of Anatolian Civilizations in Ankara. Ceramics from Hacilar show similarities with those of the Halaf culture from about the same period. There are also similarities in their figurines.
Стратиграфия
Было выявлено до 11 стратиграфических уровней. Самые древние слои относятся к акерамическому неолиту и датируются VIII тысячелетием до н.э. К VI тысячелетию до н.э. относятся девять уровней, самый ранний из которых содержит керамику, почти полностью не украшенную. Уровень VI датируется 5600 годом до н.э., и в это время наблюдалась активная деятельность. Было обнаружено девять построек, сгруппированных вокруг площади. Основным занятием было земледелие. Выращивали спельту, пшеницу, ячмень, горох и вику. Жители занимались разведением животных; были найдены кости крупного рогатого скота, свиней, овец, коз и собак. Керамика проста, хотя некоторые изделия изображают животных. Особенно примечательны многочисленные обнажённые женские фигурки из глины, которые, возможно, изображают какое-то божество. На уровне II (ок. 5300 г. до н.э.) деревня была укреплена и имела небольшой храм. Поселение уровня I, датируемое периодом после 5000 г. до н.э., значительно отличается от предыдущих слоёв, что позволяет предположить появление новых поселенцев. В настоящее время это место сильно укреплено. Керамика отличается высоким качеством и обычно расписана красным цветом на кремовом фоне.
Up to 11 stratigraphic levels have been identified. The oldest strata belong to aceramic Neolithic, and are dated to the 8th millennium BC. To the 6th millennium BC, nine levels are assigned, the oldest with ceramics, that were almost entirely undecorated. Level VI is dating back to 5600 BC, and there were many activities at this time. Nine buildings were found, grouped around a square. Livelihood mainly consisted of agriculture. Spelt, wheat, barley, peas and vetch were cultivated. Villagers engaged in the breeding of animals; bones of cattle, pigs, sheep, goats and dogs were found. The pottery is simple, although some specimens represent animals. Numerous nude female figures, made of clay, are quite remarkable, and possibly represent some divinity. At level II (c. 5300 BC), the village was fortified and had a small temple. The settlement of level I, dating after 5000 BC, differs significantly from the previous layers, so it is believed that there were newcomers who settled here. The site is now heavily fortified. The pottery is of high quality and is generally painted in red on a cream background.
Архитектура
Жилье в Хациларе состояло из сгруппированных жилищ, окружающих внутренний двор. Каждое жилище строилось на каменном фундаменте для защиты от повреждений, вызванных водой. Стены возводились из дерева и глинобитного кирпича, скрепленного известковым раствором. Внутри каждого жилища располагались деревянные столбы для поддержки плоской крыши. Считается, что эти дома имели верхний этаж, построенный из дерева. Внутренние поверхности отделывались гладкой штукатуркой и редко окрашивались. Со временем в жилых помещениях происходили изменения: на полу появлялись зернотерки, жаровни и ступы. Ниши в стенах использовались как шкафы. Кухня была отделена от жилых комнат, а верхние этажи служили зернохранилищами и/или мастерскими. Как описывает Меларт: «Стены и полы тщательно штукатурились и укладывались на галечный фундамент. Штукатурка часто окрашивалась в красный цвет и полировалась или украшалась простыми геометрическими узорами красного цвета на кремовом фоне». В домах Хацилара не было найдено дверных проемов. Вероятно, вход осуществлялся только через крышу.
Housing in Hacilar consisted of grouped units surrounding an inner courtyard. Each dwelling was built on a foundation of stone to protect against water damage. Walls were made of wood and daub or mud brick that was mortared with lime. Wooden poles were located within each unit to support a flat roof. It is generally believed that these houses had an upper story made of wood. The interiors were finished smooth with plaster and were rarely painted. Over time changes were made to the housing units; Querns, braziers and mortars appeared in the floors. Recesses in walls were also put to good use as cupboards. The kitchen was separated from the living rooms and the upper levels were used for granaries and/or workshops. As Mellaart describes: 'The walls and floors were carefully plastered, laid on a pebble base. The plaster was frequently stained red and burnished or decorated with elementary geometric designs in red on cream.' In Hacilar houses no doorways were found. It seems possible that the entry was from the roof only.