Себах: древний египетский "удобритель" и его археологические открытия.
Sebakh
Себах: древнее удобрение из Египта. Разлагающиеся глиняные кирпичи – органическое топливо и ценный агроматериал для сельского хозяйства. История и применение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арабское слово Себах (سباخ, реже транслитерируется как sebbakh) — это арабское слово, означающее «удобрение». В английском языке этот термин используется главным образом для описания разложившихся саманных кирпичей, обнаруженных на археологических раскопках. Это органический материал, который можно использовать как сельскохозяйственное удобрение и как топливо для костров.
Arabic word
Sebakh (سباخ, less commonly transliterated as sebbakh) is an Arabic word that translates to "fertilizer". In English, the term is primarily used to describe decomposed mudbricks from archaeological sites, which is an organic material that can be employed both as an agricultural fertilizer and as a fuel for fires.
Состав
Большинство себаха состоит из древнего, разрушенного саманного кирпича, основного строительного материала в Древнем Египте. Этот материал образован древней глиной, смешанной с азотным компостом из сена и стерни, которые изначально добавлялись в состав кирпичей для придания им дополнительной прочности перед сушкой на солнце.
Most sebakh consists of ancient, deteriorated mudbrick, a primary building material in ancient Egypt. This material is composed of ancient mud mixed with the nitrous compost of the hay and stubble that the bricks were originally formulated with to give added strength before being baked in the sun.
Влияние на археологию
В конце девятнадцатого и начале двадцатого века в Египте была распространена практика, когда фермеры получали правительственные разрешения на извлечение этого материала из древних насыпей; таких фермеров называли себахинами. Насыпи, указывающие на местоположение древних городов, также известны как телль (tell) или тел. Археологический объект мог служить отличным источником себаха, поскольку разложившиеся органические остатки создают почву, очень богатую азотом. Азот – важнейший компонент удобрений, используемых для сельскохозяйственных культур. Таким образом, фермеры уничтожили множество потенциально ценных археологических находок. Добыча себаха также приводила к обнаружению археологических артефактов, которые в противном случае могли бы остаться незамеченными.
A common practice in Egypt, in the late nineteenth and early twentieth century, was for farmers to obtain government permits to remove this material from ancient mounds; such farmers were known as sebakhin. Mounds indicating the location of ancient cities are also known as a tell, or tel. An archaeological site could provide an excellent source of sebakh because decomposed organic debris creates a soil very rich in nitrogen. Nitrogen is an essential component in fertilizers used for plant crops. Numerous potentially valuable archaeological finds were destroyed by farmers in this way. Sebakh digging also led to the discovery of archaeological finds that might otherwise have gone undetected.
Амарна
Себах наиболее известен благодаря обнаружению места расположения Амарны (العمارنة). В 1887 году местный житель, добывавший себах, случайно обнаружил более 300 клинописных табличек, оказавшихся фараонскими записями переписки. Эти табличные письма, известные как Амарнские письма, предоставили ценные исторические и хронологические данные, а также информацию о дипломатических отношениях Египта с его соседями в тот период.
Sebakh is most commonly associated with the finding of the site of Amarna (العمارنة). In 1887, a local inhabitant who was delving into sebakh deposits accidentally discovered more than 300 cuneiform tablets that turned out to be pharaonic records of correspondence. These tablet letters, known as the Amarna Letters, have provided much valuable historical and chronological data, as well as information bearing on Egyptian diplomatic relations with her neighbors at that time.