Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мидлпорт — жилой и промышленный район в городе Стоук-он-Трент, Англия. Он расположен к западу от Бёрслема, между Бёрслемом и районом Портхилл в Ньюкасле-андер-Лайме. К северу от Мидлпорта находится Тунсталл, к югу — Кобридж и Этрурия. Мидлпорт граничит с Лонгпортом. Район преимущественно жилой, с характерными викторианскими рядовыми домами. Однако Мидлпорт также является действующим промышленным районом, где расположено несколько керамических фабрик, включая Middleport Pottery, принадлежащую Prince's Regeneration Trust и считающуюся единственной действующей викторианской керамической фабрикой в городе, и Steelite — крупного производителя посуды для отелей и ресторанов. Через Мидлпорт проходят канал Трент и Мерси, а также ключевой маршрут Национальной велосипедной сети. Линия канала через город Стоук-он-Трент является линейной зоной охраны. Мидлпорт обладает одним из самых богатых участков промышленного наследия, расположенных вдоль каналов. С 1990 года территория канала получила около 1 миллиона фунтов стерлингов финансирования от Groundwork и 4 миллиона фунтов стерлингов финансирования Townscape Heritage. Керамическая фабрика Newport Pottery, где Клариса Клифф создала свои самые известные работы, находилась рядом с каналом, и местоположение фабрики отмечено 12-футовым стальным указателем, разработанным художником. Мидлпорт играет стратегическую роль в регенерации города, поскольку находится в центре кольца планируемых проектов общей стоимостью около 250 миллионов фунтов стерлингов: проект долины Чаттерли, проект долины Этрурии, регенерация центра города Бёрслема, а также предлагаемый крупный пересадочный узел "парк и поездка" и бизнес-парк на месте старого сталелитейного завода Shelton Bar. В 2002 и 2003 годах в Мидлпорте была запущена пилотная программа службы общественных надзирателей, в результате чего уровень преступности снизился на 80%. Позже эта служба была расширена на весь Стоук-он-Трент и внедрена в других городах. Мидлпорт упоминается в нескольких романах Арнольда Беннетта, а фильм, снятый по его роману «Карта», был снят в Мидлпорте с участием Алека Гиннесса. Боулинг-клуб Middleport Park имеет национальную известность и завоевал несколько национальных трофеев. Middleport Matters (основан в 2015 году) — это местная общественная организация, занимающаяся улучшением жизни жителей и работников Мидлпорта и близлежащих районов.
Middleport is a residential and industrial district in the city of Stoke on Trent, England. Middleport lies to the west of Burslem, between Burslem and the Newcastle under Lyme district of Porthill. To the north is Tunstall and to the south Cobridge and Etruria. Middleport conjoins Longport. Middleport is primarily residential, with distinctive Victorian terraced houses. However, it also a working industrial district and contains several potteries: ranging from Middleport Pottery, owned by the Prince's Regeneration Trust and claimed to be the only working Victorian pottery remaining in the city, and Steelite, a large manufacturer of hotelware. The Trent and Mersey Canal and a key path of the National Cycle Network run through Middleport. The line of the canal through the City of Stoke on Trent is a linear conservation area. Middleport contains one of the nation's richest stretches of canalside industrial heritage. Since 1990 the canal area has benefited from around £1m of Groundwork funding, and £4m of Townscape Heritage funding. Clarice Cliff's Newport Pottery, where she produced some of her most famous work, was adjacent to the canal and an artist designed 12 foot steel markerpost identifies the location. Middleport is an area that is strategic to the regeneration of the city, as it sits in the centre of a ring of imminent projects totalling around £250m: the Chatterley Valley scheme, the Etruria Valley scheme, the regeneration of Burslem town centre, and a proposed major "park and ride" interchange and business park on the site of the old Shelton Bar steel rolling mill. Middleport piloted a community warden service in 2002 & 2003; as a result, crime dropped by 80 per cent. The service was subsequently extended across Stoke on Trent and adopted in other cities. Middleport features in several of the novels of Arnold Bennett, and the film version of his The Card was filmed in Middleport with Alec Guinness. Middleport Park Bowling Club has a national reputation and has won several national trophies. Middleport Matters (founded 2015) is a local community action group dedicated to improving the lives of those who live and work in Middleport and the surrounding areas.