Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Награда в хоккее на льду
Ice hockey award
Награда NHL Plus Minus Award была трофеем, который Национальная хоккейная лига ежегодно присуждала "игроку, сыгравшему не менее 60 игр и лидирующему в лиге по показателю плюс/минус". Спонсором награды выступала коммерческая компания, и она была известна под пятью разными названиями. Впервые награда была вручена за сезон, и Уэйн Гретцки выиграл её рекордное количество раз – три. Гретцки также лидировал в лиге по этому показателю один раз до учреждения награды. Бобби Орр лидировал в НХЛ по показателю плюс/минус наибольшее количество раз – шесть, но все эти случаи были до учреждения награды. Награда была упразднена после того, как её получил Павел Дацюк по итогам сезона.
The NHL Plus Minus Award was a trophy awarded annually by the National Hockey League to the ice hockey "player, having played a minimum of 60 games, who leads the league in plus minus statistics." It was sponsored by a commercial business, and it had been known under five different names. First given for performance during the season, Wayne Gretzky won the award the most times, with three. Gretzky also led the league once prior to the inception of the award. Bobby Orr has led the NHL the most times in plus minus, with six, all prior to the inception of the award. The award was discontinued after being awarded to Pavel Datsyuk following the season.
История
Статистика "плюс/минус" была впервые введена в сезоне 1967–68 годов НХЛ. Эта статистика отражает вклад игрока в атаку и оборону. Премия была впервые вручена в конце сезона. С 1993 по 1997 год она называлась "Emery Edge Award". В 1997–2002 годах у премии не было официального названия. С 2003 по 2007 год она называлась "Alka Seltzer Plus Award". С 2007 по 2009 год она называлась "Bud Ice Plus Minus Award". Наконец, с 2009 по 2011 год она называлась "Bud Light Plus Minus Award". Уэйн Гретцки, трехкратный победитель, выиграл эту премию больше раз, чем любой другой игрок, и является одним из трех игроков, которым удавалось выигрывать ее несколько раз, к ним также присоединились Джон ЛеКлэр и Крис Пронгер, двукратные победители. Гретцки показал лучший результат за один сезон – +100 – среди всех победителей премии. Игроки "Эдмонтон Ойлерс" и "Детройт Ред Уингс" выигрывали премию по четыре раза, игроки "Калгари Флеймс", "Колорадо Аваланш", "Филадельфия Флайерс", "Питтсбург Пингвинс" и "Сент-Луис Блюз" – по три раза. Если учитывать 20 сезонов, в течение которых НХЛ отслеживала статистику "плюс/минус" без вручения премии, то "Бостон Брюинз" лидировали в Лиге 11 раз (шесть раз Бобби Орр и два раза Дэвид Крейчи, единственные другие многократные лидеры), "Эдмонтон Ойлерс" – пять раз (четыре раза Уэйн Гретцки, включая три официальные награды), а игроки "Детройт Ред Уингс", "Монреаль Канадиенс" и "Филадельфия Флайерс" – по четыре раза.
The plus/minus statistic was first established during the 1967–68 NHL season. This statistic reflects a player's ability to contribute offensively and defensively. The award was first given at the end of the season. From to , it was known as the Emery Edge Award. During , there was no formal name for the Award. From to , it was known as the Alka Seltzer Plus Award. From to , it was known as the Bud Ice Plus Minus Award. Finally, from to , it was known as the Bud Light Plus Minus Award. Three time winner Wayne Gretzky won the award the most times out of any player, and is one of only three repeat winners, joined by two time winners John LeClair and Chris Pronger. Gretzky recorded the highest single season result, +100, of all Award winners. The Award was won by players on the Edmonton Oilers and Detroit Red Wings four times each, with three wins by players on the Calgary Flames, Colorado Avalanche, Philadelphia Flyers, Pittsburgh Penguins and St. Louis Blues. Including the 20 seasons the League tracked plus minus as a statistic without an award, the Boston Bruins have led the League 11 times (six by Bobby Orr and twice by David Krejci, the only other repeat leaders), Edmonton Oilers five times (four by Wayne Gretzky, including three official awards) and four times each by players on the Detroit Red Wings, Montreal Canadiens and Philadelphia Flyers.