Папа (1996) – корейская дорама о любви, беременности и непростых отношениях. Университет, флэшбеки, ревность и судьбоносные решения. Ключевые герои и сюжет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Папа — корейская драма, которая выходила на KBS2 с 3 января по 29 февраля 1996 года, состоящая из 18 эпизодов.
Papa is a Korean drama that aired on KBS2 from January 3 to February 29, 1996 with a total of 18 episodes.
Пролог
Пролог истории не показан в первом эпизоде, но раскрывается через флэшбэки в различных частях сериала, особенно когда персонаж размышляет о своем прошлом. Чхве Хён Чжун был студентом университета, который встретил Хан Се Юн и влюбился в нее во время учебы. Се Юн забеременела Хун Хун до их свадьбы. Их подруга Хи Мин тайно была влюблена в Чоя и часто встречалась с ним, чтобы помогать в написании. Се Юн часто видела их в задушевных беседах, полных смеха и т.п., пока Хи Мин не решила уехать в Америку для продолжения образования, отчасти из-за проблем, возникших в отношениях между Чоем и Хан. Вскоре после этого Хан решила подать на развод с Чоем.
The prologue of the story is not shown in the first episode, but is revealed through flashbacks in various parts of the drama series, notably when a character is thinking about his past experiences. Choi Hyun joon was a university student who met Han Se yung and fell in love, during his years in a university. Se yung became pregnant with Heun heun prior to their marriage. Their friend, Hee min, was secretly in love with Choi and frequently met with Choi to assist his writing. Se yung often saw the couple in intimate conversations sharing laughter etc., right until Hee min decided to go to America to further her studies, due in part to relation problems which developed between Choi and Han. Han later decided to file a divorce with Choi shortly after.
Эпизоды 1-8
Хён Чжун, профессор университета и бестселлер, отец шестилетней дочери, жил со своими двумя соседями по комнате, его другом и бывшим зятем Хан Ин Пё. Хан Ин Пё - бездельник, который часто тусуется со своими подругами и тратит свое время дома на музыку, фильмы и звонки подругам. Он переехал в дом Чой сразу после того, как отключили воду, когда он мылся. В Пио отключили водоснабжение и электричество, потому что он задолжал электроснабжающему совету большую сумму неоплаченных сборов. Конфликт произошел, когда Ин Пё встретил Йонг Гон, который также появился после аренды комнаты у Чоя. Он попытался ударить Гон, так как он (по ошибке) был зол на Гон за флирт с Се Юн в баре и отпустил ее, сев в такси. Се Юн была удивлена, когда увидела Гон в доме Чоя, а также сына. Йонг Мин вздохнул. Его друг, Йонг Гонг, был вдовцом, который работал китайским врачом. Его жена умерла в 1995 году после автомобильной аварии. У Йон Гонга был также непослушный и жадный сын, Чже Хонг. В конце концов, Юн Гонг влюбилась в Юн Хё Вон, которая обожала его сына. Они впервые встретились после того, как Хё Вон привезла Джея, который застрял в аптеке, когда он бежал, упал и повредил себя, когда следовал за Хё Вон, делая упражнения. С другой стороны, Ин Пё влюбляется в учительницу детского сада, которая случайно является учительницей детей Хён Чжуна и Йон Гон. Они впервые встретились у модного магазина. Ин Пёо сначала привлек ее внимание, побрызгав лужицей грязной воды на ее штаны. Позже они встретились снова во время встречи с Джи Ён, и снова в детском саду, где его племянница Шин Шин и Чже Ханг являются учениками. В детском саду Ин Пё пытался привлечь её внимание, критикуя её поведение и одежду учителя из того, что он видел накануне, перед её коллегами. Хан Ин Пёо был в восторге, но дети протестовали, подчеркивая, что они рискуют перевестись в другую школу. Дети рассказали отцам о поведении Хан Ин Пё в детском саду, и оба потребовали, чтобы он извинился перед учительницей. На следующий день Ин Пёо извинилась перед учительницей. Хи Чжу притворилась другим человеком, когда пришла Ин Пё, которая подарила ей яблоко. Вскоре после того, как Ин Пё вышла из детского сада, Хи Чжу последовала ее примеру и направилась к своей машине, где ее ждал шофер, мистер Ванг. Хи Чжу попросила ехать к Ин Пё, чтобы не врезаться в него. Хи Чжу опустила очки и извинилась. Когда Ван уезжал, Хи Чжу, в восторге, укусила яблоко, которое дала Ин Пё. Ин Пё тоже улыбался. Впоследствии он часто посещал детский сад, даже во время уроков, и проводил время, едя и делая покупки с Хи Чжу.
Hyun joon, a university professor and a best selling novelist, who is the father of a six year old daughter, lived with his two roommates who are his friend and ex brother in law, Han In pyo. Han In pyo is a loafer who frequently hangs out with his girlfriends and squanders away his time at home on music, movies, and calling girlfriends. He came to live in Choi's house immediately after his water supply was cut off while washing his face. In pyo's water supply and electricity were cut off for he had owed the electrical supply board a large sum of unpaid fees. A conflict happened when In pyo met Yong Gong, who also appeared after renting a room from Choi. He tried to punch Gong, as he (mistakenly) was angry at Gong for flirting with Se yung at the bar, and letting her off altogether by boarding a taxi by herself. Se yung was surprised to find Gong in Choi's house as well as a son. Yong min heaved a sigh. His friend, Yong Gong, was a widower who worked as a Chinese physician. His wife died the previous year (1995) after a car accident. Yong Gong also had a naughty and greedy son, Jae hong. Yong Gong eventually fell in love with Yoon Hye won, who doted on his son. They first met after Hye won brought Jae hung into her pharmacy as he ran, fell, and injured himself when he was following Hye won doing exercises. On the other hand, In pyo, fells in love with a kindergarten teacher, who happened to be the teacher of the children of Hyun joon and Yong Gong. They first met outside a fashion shop. In pyo first attracted her attention by splashing a puddle of dirty water with his car onto her pants. They later met again while meeting Jee yeong, and again at the kindergarten where his niece Shin shin and Jae hung are students. At the kindergarten, In pyo tried to attract her attention by criticizing her attitude and dress as a teacher from what he saw the previous day, in front of her colleagues. Han In pyo felt jubilant after that, but the children protested by highlighting their risk of being transferred out to another school. The kids told their fathers of Han In pyo's conduct at the kindergarten, both of whom demanded him to apologize to the teacher. In pyo apologized to the teacher the following day. Hee ju disguised herself as another individual when In pyo came in, who presented an apple. Shortly after In pyo left the kindergarten, Hee ju followed suit and proceeded to her car, where her chauffeur, Mr Wang, was waiting for her. Hee ju requested to drive towards In pyo short of crashing into him. Hee ju lowered her spectacles and apologized after doing so. As Wang drove off, a jubilant Hee ju gave a bite on the apple In pyo gave. In pyo himself was smiling as well. He subsequently frequently visited the kindergarten, even during lesson time, and spent time eating and shopping with Hee ju.
Эпизод 9-18
Со временем отношения трех мужчин с женщинами также развивались, но возникли осложнения, поскольку Йонгмин пытался найти баланс в отношениях между Химин и Сеён. Это произошло, когда Химин только что вернулась из Америки в Корею и часто посещала университет, где преподавал Чхве, и его дом. Инпё также столкнулся с трудностями в получении одобрения от отца и старшего брата Хичжу на их отношения. Однако после обсуждений и убеждений со стороны сына, отец дал согласие в 17-й серии, при условии, что Инпё согласится сменить специальность на ту, которая могла бы принести пользу его компании. Отец Хичжу также предупредил Инпё, что позволит им пожениться только через три года, и они должны будут расстаться, если его поведение ухудшится. После того, как Химин была отправлена в Америку после прекращения их отношений, а Сеён разорвала связь со своим боссом, Кангом, Хёнчжун в конечном итоге помирился со своей бывшей женой Сеён после многих лет разлуки. Сеён работает в кинокомпании под руководством Канга, над созданием фильма «Привет любви». Йонг Гонг женился на фармацевте, который жил вместе с его семьей, а зять Хёнчжуна в итоге уехал учиться в Америку, как обещание жениться на Хичжу, если оба преуспеют в учебе. Сеён и Хёнчжун признались друг другу в чувствах после того, как Хёнчжун расстался с Химин, которая уже вернулась в Америку для продолжения учебы еще на три года. В это время Йонг Гонг женился на фармацевте Хёвон после некоторого времени непрямых свиданий и под давлением со стороны сына. Йонг Гонг признался Хёвон в любви в 17-й серии в ее аптеке, сразу после окончания рабочего дня. В то же время Хёвон познакомилась с новым ухажером через своего отца. Позже они снова встретились на радиостанции KBS, где работал Чхве. После этого они обнялись, признавшись друг другу в своих чувствах.
As time progressed, the three men's affairs with women also progressed, but complications arose as Yong min tried to balance his relations between Hee min and Se young. This happened when Hee min had just returned from America to Korea, and frequented the university Choi was teaching in and his house. In pyo also had a hard time getting approval from Hee ju's father and elder brother for their relationship. However, after deliberations and persuasion by his son, he approved at episode 17, on condition that In pyo would agree to change his course of study to a new course that could assist his company. Hee ju's father also warned In pyo that he would only allow the couple to marry after three years, and they would have to break up if his behavior changed for the worse. After sending Hee min to America with the termination of their relations and Se young shaking off her relationship with her boss, Gang, Hyun joon eventually reconciled with his ex wife Se young after a separation of many years. Se young is working in a film production company, under Gang, to create the film Salut D'Amour. Yong Gong got to marry the pharmacist who lived with his entire family and Hyun joon's brother in law eventually went abroad to America to study, as a promise to marry Hee ju if both of them excel academically. Se young and Hyun joon confessed their feelings towards each other after Hyun joon broke up with Hee min, who had already returned to America to further her studies for another three years. At this time, Yong Gong married the pharmacist, Hye won after dating indirectly for sometime as well as pressure applied by his son. Yong Gong had confessed his love to Hye won in episode 17 at her pharmacy shortly after she wound up for the day. That was the same time Hye won was introduced to a new boyfriend through her father. The duo later met again at the KBS radio station where Choi worked. The duo then hugged each other after confessing their needs to each other.
Интересные факты
Бэ, как Чой Хён Чжун в фильме "Папа", был автором корейской версии "Привет любви". Содержание, описанное в "Папе", сильно перекликается с сюжетом этой дорамы. Это подтверждается в одной сцене третьего эпизода, где Чой (Бэ) проводил презентацию своей третьей книги. На рекламном щите для презентации были написаны корейские слова "사랑의 인사". Бэ сыграл Ким Ёнмина в "Привет любви". В тексте песни присутствует юмористический ритм "Por Por Por", имитирующий звук автомобильного сигнала. Его можно услышать после слов "차윤 데 나지만! (Чаюн де Начиман!)".
Bae, as Choi Hyun joon in Papa was the author of the Korean version of Salut D'Amour. The content described in Papa strongly corresponds to the story in this drama. This is evidenced in one scenario in episode three, Choi (Bae) was having a grand meeting on his third fiction book. The Korean words "사랑의 인사" were written on the display signboard for the meeting. Bae starred as Kim Yong min in Salut D'Amour. The lyrics of the theme song contain a humorous "Por Por Por " rhythm, a form of a human mimic of the car horn. It can be heard after the words "차윤 데 나지만! (jayun de nachiman!)"