Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Помощник хирурга, также известный как хирургический ассистент, ассистент хирурга, ассистент в хирургии или первый ассистент, – это медицинский работник, оказывающий непосредственную ручную и/или инструментальную помощь хирургу для удовлетворения потребностей во время хирургической операции. Большинство хирургических ассистентов – это хирурги-интерны или врачи младшего звена, однако в Соединенном Королевстве специалист по хирургической помощи, не являющийся квалифицированным врачом, может выполнять простые хирургические операции под наблюдением врача. В Соединенных Штатах Американская коллегия хирургов поддерживает концепцию, согласно которой первым ассистентом за операционным столом в идеале должен быть квалифицированный хирург или интерн, проходящий обучение в утвержденной хирургической программе. Интернам с соответствующим уровнем подготовки должны предоставляться возможности для оказания помощи и участия в операциях. Если такие ассистенты недоступны, могут участвовать другие врачи, имеющие опыт ассистирования, или квалифицированный специалист, имеющий лицензию на роль ассистента хирурга. Американская коллегия хирургов утверждает, что врач, оказывающий помощь во время операции, должен быть обучен участвовать в процессе и активно помогать хирургу в безопасном завершении операции. Если хирург недоступен для выполнения роли ассистента, квалифицированный хирург-интерн или другой квалифицированный медицинский работник, такой как фельдшер или помощник врача с опытом ассистирования, может участвовать в операциях в соответствии с принципами, изложенными в заявлениях ACS.
An assistant surgeon, also known as a surgical assistant, surgeon's assistant, assistant in surgery or first assistant, is a healthcare professional who provides direct manual and/or instrumental assistance to meet the in procedure demands of a surgeon during a surgical operation. Most surgical assistants are trainee surgeons or junior doctors, but In the United Kingdom, a surgical care practitioner, who is not a qualified doctor, may perform simple surgical operations under the supervision of one. In the United States, the American College of Surgeons supports the concept that, ideally, the first assistant at the operating table should be a qualified surgeon or a resident in an approved surgical training program. Residents who have appropriate levels of training should be provided with opportunities to assist and participate in operations. If such assistants are unavailable, other physicians who are experienced in assisting may participate or a qualified practitioner licensed in the role of surgical assistant. The American College of Surgeons maintains that a physician who assists with an operation should be trained to participate in and actively assist the surgeon in safely completing the operation. When a surgeon is unavailable to serve as an assistant, a qualified surgical resident or other qualified health care professional, such as a nurse practitioner or physician assistant with experience in assisting, may participate in operations, according to the ACS Statements on Principles.